Пол Мейсон, "Охотник на магов"


Сб Ноя 28, 2020 21:41
Vo1t
24  2  1  Герой легенд


Пол Мейсон
Охотник на магов
Fighting Fantasy #57

Чужак в стране зла!
Вы – охотник на магов, выслеживающий злодеев и предающий их правосудию. Ваш верный кремневый пистолет и прекрасный стальной палаш видели много сражений, и у вас есть знания, навыки и снаряжение, чтобы схватить самого хитрого колдуна. Но тут случается катастрофа. Магия переносит вас далеко от привычного мира, в страну сокровищ, ловушек и предательства.
Вы должны пережить странные истории и причудливые превращения, если хотите победить, одолеть своего врага и вернуться на родину.
Перевод: Андр
Верстка: Алексей Беседин



_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Сб Ноя 28, 2020 21:52
Скальд
22  242  59  80  Властелин строк


_________________
Говори, что думаешь - и думай, что говоришь!
Сб Ноя 28, 2020 22:10
galaxy
7  526  5  Герой легенд

Интересная завязка, спасибо! Помельче,чем у Скальда – но тоже от души.

Но на 4 странице в пункте 5 вдва раза пишется раздельно Smile

Сб Ноя 28, 2020 22:23
Vo1t
24  2  1  Герой легенд

Просто опечатка, читай дальше, прикольная книга. Там есть книга-игра в книге-игре ))


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вс Ноя 29, 2020 20:17
ЮркийСлон
6  79  1  Герой легенд

Спасибо, братья, за новый релиз!


_________________
И бесконечность - не предел!
Вс Ноя 29, 2020 23:26
Binki Edwards
12  530  1  40  Герой легенд

Большое спасибо за перевод! Скажите, а эта книга случайно не по Вселенной Warhammer-а. Очень похожий антураж.

Пн Ноя 30, 2020 0:34
Vo1t
24  2  1  Герой легенд

Мне кажется, нет. Обычная FF.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Пн Ноя 30, 2020 16:07
Алексей Быстриков
2  16  3  6  Бывалый авантюрист

Ошибки в переходах:
328 -> Не 117, а 111
165 -> Не 204, а 205

В книге автор использует предметы в качестве ключевых слов (ключ от кандалов, книга заклинаний, сумка волшебника). Это – ошибка. Ключевые слова и предметы различаются функционально:
1) Ключевые слова фиксируют особенности прохождения и через них идёт неявное (скрытое) управление направлением сюжета. Предметы же обычно используются для явного (сюжетно оформленного) взаимодействия ГГ с обстановкой либо с другими персонажами.
2) Предметы ГГ волен не подбирать или произвольно выкидывать (за ненадобностью), а ключевые слова – нет. Поэтому если в книге, например, наличие ключа от кандалов означает, что один из персонажей мёртв, и наличие/отсутствие этого ключа обуславливает прохождение по различным ветвям сюжета, выкидывание ключа из инвентаря приведёт к нарушению сюжетной логики, что, конечно же, не ОК.

Вт Дек 01, 2020 12:55
Vo1t
24  2  1  Герой легенд

Ну кстати да, в каких-то еще книгах такое видел.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вт Дек 01, 2020 13:02
Jumangee
Во всех бочках затычка
автор использует предметы в качестве ключевых слов (ключ от кандалов, книга заклинаний, сумка волшебника). Это – ошибка

Можно ли адаптировать перевод и сделать их тоже ключевыми словами?

Вт Дек 01, 2020 14:43
Vo1t
24  2  1  Герой легенд

Мне кажется, это не так критично.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!