Это небольшое произведение посвящено трагической теме Варшавского Восстания. Независимо от действий читателя, Восстание обречено на провал – история не знает сослагательного наклонения. Но в ваших руках судьба молодого почтальона, Янека Завишака – обычного, но от этого не менее отважного мальчишки.

Авторы: доктор Мацей Сломчинский, Беньямин Тит Мушинский.

Перевёл: Геннадий "Скальд" Логинов.

Примечание:

В своё время именно этот небольшой интерактивный рассказ положил начало Ренессанса Книг-игр в Польше, – после того как Беньямин Тит Мушинский разместил прозведение на «Амазон» и оно было скачано свыше 10 000 раз.

В дальнейшем оно получило широкую поддержку общественности (включая научные круги), было рекомендовано школам и ВУЗам в качестве образовательного (а не развлекательного) материала, призванного способствовать развитию морально-нравственных качеств и патриотических чувств у польской молодёжи.

По совместительству, это же было и первое интерактивное произведение Беньямина Мушинского, и хотя в настоящий момент у самого плодотворного автора польского сообщества написано огромное количество книг-игр куда большего объёма, с куда более сильной художественной частью, «Янек: история маленького повстанца» по-прежнему вызывает немалый интерес.

ms.test2914, просто тут пересекается целый ряд факторов. В

своё время книги-игры ориентировались именно на игроков, а не читателей, с появлением ранних компьютерных игр они ещё где-то как-то худо-бедно оставались на плаву, т.к. и качество компьютерных игр было не ахти, и по стоимости они были доступны не всем, в то время как чисто текстовая игра не требовала навыков программиста от автора (в узком смысле), не требовала наличия приставки или ПК для читателя, ну и стоила гроши.

В дальнейшем же сформировались целые индустрии альтернативных, доступных и недорогих развлечений – тут тебе и графически навороченные компьютерные игры, доступные в один клик, и напичканные спецэффектами фильмы, и социальные сети, и прочая.

Соответственно, если брать именно игроков – те в подавляющей массе либо засядут за компьютерные игры, либо, в случае более специфических наклонностей, предпочтут ролевые игры с товарищами и живым общением, либо настолки.

В то же время книжный рынок ориентирован на читателей: тут и люди, ожидающие от книги художественных достоинств, сюжета, чувств и эмоций, и авторы, которым по многим причинам перспективнее работать в таком направлении.

Да, как показывает опыт ряда зарубежных авторов, организаций и сообществ, интерактивную литературу возможно монетизировать и в формате традиционных книг, и в формате электронных книг, и в формате мобильных приложений, но всё упирается в конкретно взятые предпосылки, которые могут существовать в одной стране и отсутствовать в другой.

Именно поэтому в одних случаях говорить "эй, вот у них это работает вот так, потому точно так же будет и у нас" неуместно, а в других – более-менее возможно.

Скажем, книжный рынок стран Запада отличается даже в пределах западных стран (одна специфика в США, другая в Великобритании, третья в Германии и т.д.), не говоря уже про отличия от стран Азии и Восточной Европы.

И в этом плане примеры одних стран не подходят для постсоветского пространства в принципе, других – подходят отчасти, а третьи – реализуемы, но здесь помимо практического интереса необходима идейная мотивация (т.е. люди должны быть нацелены на то, чтобы им было важно воплотить в жизнь те или иные задумки в принципе, потому как если задаться целью именно заработать – есть масса куда более простых, доступных, стабильных и прибыльных способов).

GreyRaven, специфика: посыльным выдавались плоские сумки для бумаг, которые также называли и "папками".

Скальд, видимо речь о "(офицерский) планшет", но это специфический термин.
Книги для лёгкого чтения на исторические и вообще на познавательные темы читать интересней, чем сказки. Это я к тому, если вы ещё не знаете, какую книгу будете переводить следующей)

Сергей Морозов,да вот сейчас как раз перебираю заготовленную подборку, спасибо)

Сторигейм месяца? Кхм... Неожиданно.

Поздравляю. Если в следующем месяце сложится тенденция – буду шутить про ясновельможное лобби. Так что прошу не разочаровать и подготовиться – ну чтобы шутка не пропала )))

ms.test2914, спасибо, ну так я в данный момент довершаю перевод (кстати, вполне так себе хорошая вещь, и объём не такой уж и маленький), предстоит ещё вычитка.

Ну а тут – речь, конечно, идёт не о международной политике, а о заложенном фундаменте дружбы между нашими сообществами. Материалов нам предоставили очень много, как говорится – "бери – не хочу!" :)

Эх... Конкретно это произведение не будет выходить в официальную дистрибуцию в России.

Причина: конфликт между соавторами, вплоть до судебного разбирательства.

Беньямин надеется, что в конечном итоге вопрос будет улажен, но пока что – такие дела.

Вывод: не надо работать в соавторстве с людьми, в которых не уверены на 146 процентов, даже если они расписывают вам радужные перспективы подобного сотрудничества, – это может, в конечном итоге, выйти вам боком.

Необходимо добавить категорию "Перевод".