Как переводится "wyvern"? / Сообщество / КвестБук

Как переводится "wyvern"?

^{Пт Апр 25, 2008 13:27

Доступные действия:}

Даррамус
^{Свободный искатель}

Как можно перевести это слово?
Его нет ни в одном словаре.
Оно обозначает некого драконистого вида хищную птицу с острыми когтями и острыми зубами.
Это слово из компьютерной игры.Должно же оно как то переводится.

_________________
Верхом на звезде
вцепившись в лучи
с луной на поводке
в ночи
верхом на звезде
несусь навстречу ветрам
к несбывшейся мечте
и снам...

Найк Борзов

^{Пт Апр 25, 2008 13:34

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Это название, по-идее не переводится, используй "Виверн" или "Вайверн" как хошь Smile

Написать комментарий

^{Пт Апр 25, 2008 13:53

Доступные действия:}

Dyuss
⁴ ^{Герой легенд}

Юзай поиск, в инете много информации о том, откуда появилось это слово, его корни и правильное произношение.

Написать комментарий

^{Сб Апр 26, 2008 1:27

Доступные действия:}

Balatron
^{4 1} ^{Отравленный клинок критики}

"Юзай поиск" – это грамотно. По-русски звучит, ничего не скажешь. Равно как и "вайверн".

Виверн, или виверна (как её назвал сапковский), – старый западноевропейский геральдический и иконографический символ. Дракон с единственной – задней – парой ног. Классический виверн – змей на гербе Казани.

Информацию можно найти, к примеру, на http://bestiary.us/wyvern.php.

Написать комментарий

^{Сб Апр 26, 2008 9:40

Доступные действия:}

Yakudza
^{Бывалый авантюрист}

Брат Балатрон... Ты прямо ходячий кладезь мудрости... Здорово... Smile

_________________
Skype: sergey_e100

Написать комментарий

Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!

Сообщество

Новости Комментарии Рецензии Награды Форум СайдКвест Квестскейп Чат