Как вы, возможно, заметили, прочитав топики этого форума, что работа над различными книгами-играми ведётся неустанно, что-то переводится, что-то исправляется-добавляется, а что-то пишется с нуля. Работы много, и всего учесть просто невозможно, поэтому выявляются в прецессе недароботки и ошибки, в том числе и те, на которые вы указали.
Людей, которые заняты работой немного, а рыботы этой самой – много 
К слову, с вашей помошью этих ошибок становится меньше.
