Ян Ливингстон, "Рыцарь дороги"


Вс Мар 05, 2017 19:40
Jumangee
Во всех бочках затычка


Ян Ливингстон
Рыцарь дороги
Fighting Fantasy №13
Ian Livingstone, "Freeway Fighter"

Перевод: Kadena и Златолюб

Ты — один из выживших счастливчиков, живущий в городе-крепости, названной Новой Надеждой. Ты работал над системой раннего оповещения для городской защиты, когда в твою дверь постучали. Это были двое членов городского совета и выглядели они крайне взволнованными. Они рассказали тебе, что радио только что уловило сообщение из укрепленного нефтеперегонного завода возле Сан-Англо на юге. Тамошние жители хотят обменять 10,000 литров горючего на зерно и семена, чтобы улучшить свое производство продовольствия. Совет согласился на этот обмен и сейчас подыскивает кого-нибудь, кто отправился бы в Сан-Англо доставить туда мешки и пригнать назад в Новую Надежду бензовоз с горючим. Это будет длинное и опасное путешествие через страну, лишенную закона.

Тебя не нужно уговаривать — столь огромную пользу получит Новая Надежда. Твое путешествие первопроходца может положить начало связи между новыми обществами, старающимися принести цивилизацию — если ты преуспеешь. После приготовлений, ты заводишь мотор Перехватчика и ползешь вперед к воротам во внешний мир. Прошел почти год с твоей последней вылазки за стены новой Надежды, и ты с нетерпением предвкушаешь ждущие тебя открытия.


Данный перевод книги-игры распространяется по принципу «как есть»: вы либо соглашаетесь со всеми недостатками и ошибками (если они есть) перевода или сообщаете о найденных недочетах для исправления.


Вс Мар 05, 2017 19:46
Jumangee
Во всех бочках затычка

По книге-игре объявлен конкурс!

Вс Мар 05, 2017 22:19
Андр
38  1  Знаменитый приключенец

Ну раз просили замечаний: "отнимать упаковки на вашем
«Приключенческом листе» всякий раз, когда пользуетесь Аптечкой". Лучше не отнимать, а вычеркивать, аптечки и кредиты с маленькой буквы. " влияние судьбы и фарта" уголовный сленг. "с бесконечными боеприпасами" лучше сказать с неограниченным количеством аналогично патроны к револьверу. Автомобильную ракетницу лучше заменить на ракетную установку. Третья мировая – мировая с маленькой буквы. Это мои замечания по вступлению и правилам.

Пн Мар 06, 2017 14:43
Андр
38  1  Знаменитый приключенец

Бандит на параграфе 302 вооружен ломиком, а на 209 у него уже арбалет.

Вт Мар 07, 2017 15:32
KDEboroda
1  Знаменитый приключенец

8
и ты может газануть,
Сделаем "можешь" Wink


_________________
Моя первая книга-игра - это Лабиринт Колдуна (автор Юрий Пульвер) - по мотивам русских народных сказок и былин.
Вт Мар 07, 2017 18:38
KDEboroda
1  Знаменитый приключенец

90. остатки шайки Роковых Псов
А далее везде "Псов Рока". Нужно единообразить.

Добавил через 2 минут 1 секунда:

147. в кабинах
Ранее встречалось "в хижинах". Нужно единообразить.

Добавил через 12 минут 31 секунд:

44 – машет автоматом и 228 – машет пулемётом. Ситуация одна и та же.

Добавил через 39 минут 1 секунда:

Вообще, в игре очень много возможностей, много всего учтено, приятная механика, хотя и "сеттинг" "ну не мой". Очень мало мест, где нет шансов. Достаточно продуманный баланс.
Ещё из недостатков совместного перевода: где-то в книге километры, где-то мили, нужно всё перевести в одни единицы. Думаю, что для русскоговорящих читателей привычнее будут везде километры.


_________________
Моя первая книга-игра - это Лабиринт Колдуна (автор Юрий Пульвер) - по мотивам русских народных сказок и былин.
Ср Мар 08, 2017 0:07
KDEboroda
1  Знаменитый приключенец

113. ... подбегаете к Перехватчику и запрыгиваете внутрь как в тот момент, когда появляются ...


_________________
Моя первая книга-игра - это Лабиринт Колдуна (автор Юрий Пульвер) - по мотивам русских народных сказок и былин.
Ср Мар 08, 2017 19:09
Иннокентий_Кравцов
2  34  1  12  Знаменитый приключенец

Ошибка текстов параграфов 379 => 80

379
Ты видишь впереди финиш. До него не более двухсот метров, и ты понимаешь, что Форд в любую секунду может вырваться из твоей тяги и обогнать тебя. Ты должен заблокировать его. Свернешь налево (параграф 20) или направо (параграф 80)?

80.
Неожиданно форд сворачивает вправо и идет на обгон — ты ошибся в расчетах, свернув влево. Газующий форд проносится мимо и, когда ты пересекаешь финишную черту, форд опережает твой Перехватчик на полкорпуса. Теряешь 1 Удачу и параграф (232).

Ср Мар 15, 2017 20:17
Vo1t
25  4  1  Герой легенд

Примитивно, конечно, но ничего так, прикольно Smile Необычно и атмосфера есть.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вс Июн 18, 2017 12:16
Dark_sprite

23 параграф тупиковый, хотя на нем можно подобрать ненужную гранату и после пройти несколько параграфов, подбирая вещи, но нигде канистру

Сб Сен 03, 2022 0:12
Дмитрий Дударь
4  2  Путник

Прохождение Freeway Fighter


1. Выехать из города.
2. Поговорить с девушкой.
3. Вытащить нож.
4. ГОЛОВОРЕЗ М7 В10 – рукопашный
(ВНИМАНИЕ!!! Так как враг в бою использует монтировку, то после победы забираем ее себе, об этом в тексте напрямую не сказано, это тест на внимательность от Ливингстона, но можно и не брать ее)
5. Обыскать гараж.
6. КРАСНЫЙ ШЕВИ ОМ8 БР15.
7. На восток.
8. На восток.
9. На восток.
10. Ракетой по затору (ракета-1).
11. Преследовать.
12. МОТОЦИКЛ ОМ6 БР9
13. Бардачок (деньги+200).
14. К Роквиллу.
15. УДАЧА (иначе БР-2d6).
16. Погнаться за ними.
17. Выстрелить в дом (ракета-1).
18. На разведку (удача +1).
19. Универмаг (вын+2, канистра).
20. Ближний дом.
21. Левая дверь (кусачки).
22. Покинуть дом, идти на юг.
23. На восток.
24. Использовать канистру.
25. Ночь в машине (вын+2).
26. Разлить масло (если выпадет 6, то уничтожить врага ракетой).
27. На запад.
28. На ухабистую дорогу.
29. В ворота.
30. Вызвать на гонку (деньги -200).
31. МАСТЕРСТВО (иначе удача -1).
32. УДАЧА (иначе БР-2).
33. Затормозить (БР-2).
34. МАСТЕРСТВО (иначе БР-2).
35. Использовать шипы.
36. УДАЧА (иначе БР-2d6).
37. Желтый форд ОМ8 БР16 (четыре раунда).
38. На газ.
39. М+d6 >= М8+d6 (иначе игра окончена).
40. Налево (удача+1).
41. Черные крысы.
42. На юг.
43. В прежнем направлении.
44. Остановиться, искать запчасти (запаска+1).
45. Внутрь машины.
46. Укус змеи (М-1, вын-2, минус аптечка, находим шланг).
47. БР-1, разливаем вторую канистру с маслом.
48. Используем канистру с бензином, выигранную в гонках.
49. Осмотреть полицейскую машину.
50. По желанию использовать монтировку, отобранную у головореза (У+1, М+1).
51. Уничтожить колесницу ракетой (ракеты -1).
52. На восток.
53. Спросить о починке (деньги-200).
54. Ремонт (БР+10).
55. Вызвать на дуэль.
56. ДУЭЛЯНТ М9 В9 (один раунд).
57. Нет нагнетателя, ну и ладно.
58. Броски d6, кто первый наберет в сумме 24 (при проигрыше – подчиниться и уехать, удача-1, затем – на каменистую почву, запаска -1).
59. Осмотреть грузовик.
60. Использовать шланг (наполняем канистру удача+1).
61. Используем канистру с бензином для заправки своей машины.
62. Починка (БР+2).
63. УДАЧА (иначе ДЖИП ОМ9 БР14, его также можно уничтожить ракетой, если не использовали ее в шаге 26).
64. УДАЧА: вын+4 (иначе ничего).
65. УДАЧА (иначе – прыгнуть, нет кастетов, МАСТЕРСТВО на выживание).
66. Применить кусачки (самое время подлечиться аптечками).
67. Выносливость больше 10.
68. УНИВЕРСАЛ ОМ10 БР19 (три раунда).
69. МАСТЕРСТВО на выживание.
70. ПЕРВЫЙ ПЕС РОКА М7 В13,
ВТОРОЙ ПЕС РОКА М8 В14 (огнестрел, М-1, если ранят больше одного раза).
71. ВЫН -2, затем при единице или двойке ВЫН -2, тогда при единице или двойке еще ВЫН -2.
72. Вын+4, М+1.
73. МАСТЕРСТВО на выживание.
74. УДАЧА (иначе вын-d6).
75. М>6 (лучше проходить игру с начальным мастерством, огневой мощью и удачей 11 и выше).
76. Спать в бензовозе.
77. МАСТЕРСТВО на выживание.
78. Согласиться на дуэль.
79. М+d6 >= М7+d6.
80. Крысы не кусали, и это ПОБЕДА.

Впечатления: кругом экшн, три разных вида боя, гонки и спец.оружия для машины, проверки мастерства и удачи на полную катушку. Не стал брать кастеты из-за одного огнестрельного боя с риском понижения мастерства, так как из-за проверок на выживание здесь это очень критично.

Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!

Разделы форума