Перевод серии "Воин автострады" (Freeway warrior)


Чт Окт 27, 2022 15:42
ЮркийСлон
6  103  1  Герой легенд

Начитался Кадены в теме совместного перевода про эту серию, попробовал почитать – понравилось. Бодрый боевик во вселенной а-ля "Mad Max".

Славься projectaon.org, вылизавший все кни Джо Девера (мир его праху) и предоставляющий их с исправленными ошибками и во всевозможных форматах. Переводить такое одно удовольствие.

Всего книг в серии 4. Сейчас занимаюсь первой "Холокост на хайвэе" (Highway Holocaust).

Марафонов по кни серии не будет. Скорее всего каждую из книг я буду дробить на 2-4 стори (повествование это позволяет) и выдавать их по 100-150 параграфов цепочкой с наследованием ресурсов и ключ. слов.

С учетом выросшего уровня машинного перевода, идет бодро. Smile
На текущий момент переведены введение и правила (прикладываю), а также первые 50 параграфов. Все пока в драфте, финально особо не вычитывалось.

В целом мне нра, даже весьма.

Из 50 переведенных параграфов в 35 так или иначе задействованы различные параметры, их проверки и прочие механики. Интерактивизация предстоит веселенькая...



_________________
И бесконечность - не предел!
Чт Окт 27, 2022 15:46
Jumangee
Во всех бочках затычка

Хорошее начинание!

Чт Окт 27, 2022 16:57
Алекс
1  111  Хозяин подземелья

ЮркийСлон, а можно мне принять учаздие в митрилизации?

Чт Окт 27, 2022 17:33
ЮркийСлон
6  103  1  Герой легенд

В правилах есть не очень понятный момент:

Вы сможете использовать препараты из ячеек аптечки для восстановления потерянных очков ВЫНОСЛИВОСТИ. Каждая использованная ячейка восстанавливает 3 очка. Препараты из аптечки не могут быть использованы для восстановления очков ВЫНОСЛИВОСТИ вместо отсутствующих еды или воды.

Не понятно – это означает, что отсутствие еды/воды уменьшает не только текущую, но и максимальную (изначально наролленную Выносливость) или же все-таки позже аптечками можно восстановить и эти потери тоже?
Пока не решил по какому здесь пути пойти.


_________________
И бесконечность - не предел!
Пт Окт 28, 2022 2:49
Златолюб
42  17  Властелин строк

Для тех, кто не застал уроки ГО в советских школах, "холокауст" – это синоним ядерной войны, обычно употребляется с эпитетом "атомный/ядерный". Черт его знает, что у них там на автостраде произошло. Надо по сюжету смотреть.


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пт Окт 28, 2022 7:30
Vo1t
25  4  1  Герой легенд

Уважаемый Юркий Слон, отличная идея, Джо Девер – отличный автор. Если вдруг эта серия не зайдет, стоит обратить внимание на Lone Wolf, она тоже давно ждет перевода начиная с 4 книги


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вс Окт 30, 2022 0:50
Алекс
1  111  Хозяин подземелья

Если останутся лишние картинки поделишься?)

Чт Ноя 03, 2022 19:36
ЮркийСлон
6  103  1  Герой легенд

Несколько дней по ложной тревоге провалялся в больнице.
Тем не менее – переведено 80/350 параграфов.


_________________
И бесконечность - не предел!
Ср Ноя 09, 2022 2:28
ЮркийСлон
6  103  1  Герой легенд

Переведено 100/350 параграфов.
Определено место, где скорее всего будет отсечка первого сторигейма.


_________________
И бесконечность - не предел!
Вт Ноя 22, 2022 21:05
ЮркийСлон
6  103  1  Герой легенд

Перевод продвинулся не сильно – всего переведено 110/350 параграфов.
Зато в базовом сторигейме:

  1. запилена большая часть необходимых ключевых слов и ресурсов,
  2. реализовано создание персонажа и выбор начального инвентаря,
  3. реализовано управление инвентарем,
  4. реализована механика рукопашного боя.

По сути, готова вся основа для дальнейшей интерактивизации. Если верить статистике, собираемой по авторам, суммарно на эту кухню потрачено порядка 7 часов.


_________________
И бесконечность - не предел!
Ср Ноя 23, 2022 19:27
ЮркийСлон
6  103  1  Герой легенд

120/350

Перемежаю перевод с разработкой первого сторигейма.


_________________
И бесконечность - не предел!
Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!

Разделы форума