Перевод систем счислений мер в книгах


Вс Фев 08, 2009 19:04
Jumangee
Во всех бочках затычка

Если нельзя, но очень хочется – можно, только осторожно Wink

Вс Фев 08, 2009 22:26
Златолюб
39  12  Властелин строк

Это будет уже пересказ, в крайнем случае адаптированный перевод. Тоже нужная вещь, не зря этим Б. Заходер занимался! Но – другая вещь.

Кстати, а зачем переводить меры измерения? Я как-то три километра нес мешок в 20 кг, да еще портфель без ручки – я-то знаю, что такое 20 кг и 3 км! При желании, могу это перевести в фунты/мили и посочувствовать героям Лондона, но, когда я в детстве читал о трудностях путешествия по Аляске, для меня это было чистой абстракцией. Думаю, для большинства читателей это тоже будут чисто умозрительные величины.


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пн Мар 16, 2009 10:49
noname
Бывалый авантюрист

Златолюб
Думаю, для большинства читателей это тоже будут чисто умозрительные величины.

а если перевести фунты/мили в кг и км, то будет уже не такая абстрактная абстракция. НО всё же согласен- должен быть хотя бы один прямой перевод, а адаптации- это уже дело второстепенное. я лучше сам погуглю соотношение мер, чем доверю округление переводчику

Вс Мар 29, 2009 21:20
CesareBorgia

Странно, почему все так против сохранения антуража методом оставления признаков: любые измерения – это таки неотъемлемая часть картины мира [персонажа]. Честно говоря, единственный контр-пример, который могу придумать – это использование в русскоязычном тексте традиционных названий мест (Париж вместо Пари, грубо говоря). Хотя вот в иностранной литературе традицией считается оставление оригинального написания, и даже сносками с транскрипцией никто не заморачивается. Как, скажем, немцы при этом читают французские слова – загадка Smile

В общем, я бы посоветовала сохранять оригинальную систему мер и весов, дополняя её при необходимости (когда знание конкретного расстояния или времени критично для понимания происходящего) ссылками с пересчётом.


_________________
If you want something done, do it yourself