Подобные истории переводятся достаточно часто, но полноценной книгой-игрой их назвать нельзя, верно? Поэтому – в митриле.

Златолюбу как всегда благодарочка за перевод, праграммерам за проги и авторам за хорошую игруху

Спасибо перевод и публикацию. Игра скучновата, многие выборы ведут к смерти. Нет атмосферы ни ужастика, хотя на самом деле события страшные, ни боевика, хотя есть оружие.
Большая просьба! Сделайте, пожалуйста, точку сохранения при успешной посадке на Луне! А то надоело прокликивать успешный старт.

А почему так много параграфов? Даже если не убирать ложные (я не стал это делать, чтобы сохранить авторскую концепцию "50 параграфов"), то все равно 50+предисловие будет 51, а не 53?

Так получилось. Какая разница почему?

Подобные истории переводятся достаточно часто, но полноценной книгой-игрой их назвать нельзя, верно? Поэтому – в митриле.

И каковы же критерии "полноценной книги-игры"? Особенно, если учесть, что оригинал вполне себе продается в Великой Британии по пять фунтов за экземпляр. Причем, если серия начала выходить в 2009, и новые книги, только в других подсериях (Monster Hunter и Toons) выходят до сих пор, значит такой формат (50 параграфов без правил с единственно верным маршрутом и стандартным размером параграфов) вполне востребован.

Короткая история с единственно верным решением. Написано суховато, но просто и дельно.

И каковы же критерии "полноценной книги-игры"?

Ну давайте, что ли, сравним, книги-игры серии iHero с аналогичными по классу. Ближе всего будут CYOA-Жаворонок, британская серия Make Your Own Adventure и TSR-овская Fantasy Forest. Говорю только о том, что сам читал и переводил, подобных серий наверняка было больше.

Во-первых, серия iHero отличается существенно большим числом параграфов – где-то 47 против 15-25 в остальных сериях. Во-вторых, "вменяемый сюжет" и продукция с торговой маркой CYOA – вещи несовместимые априори. "Похищение феи" – это исключение. (Ну да, если сравнивать одно лишь "Похищении феи" с серией iHero в среднем, то да – оно лучше. Именно благодаря вменяемому сюжету). Если сравнивать с серией "Сделай свое приключение", то тут просто тип книг-игр разный. "Сделай свое приключение" – это именно история, которую выбирает читатель (по идее, CYOA тоже относится сюда, но количество бреда там чересчур зашкаливает), поэтому любой его выбор должен быть интересным и иметь логическое продолжение. Ну и концовка всегда хорошая, потому что рассчитано на младший школьный возраст. Сравнить с Fantasy Forest пока не получается – первая книга, переведенная на русский, явно носит характер пробы пера (то есть, если выкинуть оттуда половину, оставив только приключение с единорогом, выйдет что-то на уровне серии "Сделай себе приключение" или отдельной книги про "Похищение фи"). Я вот уже третий год все собираюсь и собираюсь перевести дилогию по миру Star Frontiers (про инопланетного шпиона и взбесившегося робота), но как-то вот...

Вообще, тут главное понимать, что перед нами. Это условно дешевая книга для быстрого прохождения – выигрышный путь всего один (что типично для настоящей FF, кстати), но из-за малых размеров самого приключения его нетрудно найти.

PS Разумеется, если сравнивать с журнальной "Наемная убийца", то ей iHero проигрывает по всем статьям, но там и параграфов побольше, и механики используются вроде инвентаря и кодовых слов, и даже правила есть... Кстати, инвентарь очень легко заменяется кодовыми словами, что было продемонстрировано немцами в приключении А50 для Третьей Редакции DSA. Но это уже считается "настоящей" ролевой игрой...