Авторы Джин Блашфильд и Беверли Чаретт (Jean Blashfield & Beverly Charette)
Обложка Джо де Веласко (Joe DeVelasco)

Шестая книга в серии Fantasy Forest и первая о приключениях звездных рейнджеров. (Всего в серии было 10 книг, из которых 2 просто фэнтези, 5 фэнтези в мире "Подземелий и Драконов", 1 фэнтези в Древней Греции и 2 научная фантастика в мире "Звездных Фронтиров" – и обе они о звездных рейнджерах).

Попытка TSR популяризировать не только игры D&D и AD&D, но и игру Star Frontiers. Из текста очевидно, что авторы понятия не имели, как выглядят современные им компьютеры, и тем более не могли достоверно вообразить, как они будут выглядеть в будущем (ну смарт-часы еще более-менее угадали, но это скорее дальнейшая эволюция настольного калькулятора), поэтому сейчас такие книги принято относить к жанру ретрофутуризма и транзистор-панка (да ладно, до Луны с такими компьютерами долететь можно – летали же!).

Надо будет заменить Организацию Объединенных Планет (ООП) на Федерацию Объединенных Планет (ФОП). Вот что бывает, когда переводишь о незнакомых реалиях!

Златолюб, справедливое замечание, лорд-господин галактики (звучит соответствующий саундтрек и верноподданическое сопение в маску того самого респиратора).

вижу Златолюбовскую несказку – ставлю лайк

В каком смысле "несказку"?

Добавил через 9 минут 54 секунд:

Все, Организацию на Федерацию поменял. Кому интересно, могу объяснить, в чем была моя ошибка: в оригинальной игре (с которой никто не знаком, но есть описание в английской википедии) действие происходит в United Planetary Federation. В книге везде упоминались United Planets, что, для незнакомых с оригинальной игрой, но знающих английский язык, в любом случае будет ассоциироваться с United Nations, то есть Организацией Объединенных Наций. Вот так переводчики и пишут фигню – это от владения языком и навыков перевода не зависит, только от знания контекста! (Может быть именно поэтому, хотя и нельзя сказать, чтобы наверняка, я уже два года не могу перевести детскую книжку, где на ядерных пустошах выживаешь ТЫ!)