1. Неудачный перевод параграфа 51, искажающий смысл условия:
«Если ваша Репутация равна 3 или больше, и вы ещё не встретили Принцессу, перейдите на 67. Если Репутация меньше 3, или вы уже встретили Принцессу, но только что наняли героя или авантюриста в седьмой раз (неважно, успешно или нет), перейдите на 52.»
На самом деле смысл должен быть таким:
«Если ваша Репутация равна 3 или больше, и вы ещё не встретили Принцессу, перейдите на 67. Если же нет, но только что наняли героя или авантюриста в седьмой раз (неважно, успешно или нет), перейдите на 52.»
В текущей редакции получается, что бонусный набор наёмника (параграф 52) доступен всё время, пока репутация персонажа меньше 3, а он должен быть доступен всего один раз за игру – после седьмого найма.
В текущей редакции достижение "Скупердяй" вообще не имеет смысла, так как оно достигается на каждом втором прохождении. В новой редакции оно становится содержательным, полноценным квестом, вполне, кстати, выполнимым. На самом деле, его можно даже усилить, чтобы получить настоящую головоломку, которую осилит далеко не каждый:
ДОСТИЖЕНИЕ "Скупердяй-2":
"Пройти игру, успешно выполнив 9 миссий, каждый раз нанимая наёмника без какой-либо оплаты."
ДОСТИЖЕНИЕ "Скупердяй-3": Получите достижение Скупердяй-2, не используя Ящик Пандоры и завершив игру с репутацией не менее 5.
2. По поводу подсчёта количества наймов есть в книге один спорный случай – параграф 5, когда нанятый герой, уже выполнив миссию, предлагает ещё и дополнительную услугу и берёт за неё свою обычную плату как за наём, но без перехода, как обычно, к списку героев и списку миссий – считать ли это отдельным наймом или нет? (Данный вопрос особенно актуален, если имеется перстень богатства, который перед каждым наймом добавляет главному персонажу 1 золотой.)