Люк Шарп, "Кинжалы во тьме"


Ср Июн 12, 2019 15:03
Vo1t
23  2  1  Герой легенд


Люк Шарп
Кинжалы во тьме
Fighting Fantasy #35: Daggers of Darkness
Перевод: Андр

Зло угрожает Великому трону Казана!
Темные силы сгущаются над странной и дикой землей Казана. Если вы вовремя не достигнете Великого трона, злобный убийца визирь Чингиз возьмет власть в свои руки.
Кто знает, какое зло хлынет из Казана на окрестные земли, если осуществятся его гнусные замыслы.
Но время истекает. Вы должны, пока не поздно, лицом к лицу встретиться с Чингизом, судьба Казана в ВАШИХ руках.



_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Ср Июн 12, 2019 16:01
Zaratystra
3  54  1  Знаменитый приключенец

Что происходит на обложке?))
Одноглазый Ван Дам сидя на шпагате и одновременно на тиграх спасает престол Казахстана?


_________________
Тыгыдык-тыгыдык
Чт Июн 13, 2019 17:43
Рэндольф
Путник

Надо тогда ссыль закрепить в теме FF, в списке книг


_________________
Страшно - не знать, ещё страшнее - знать.
Чт Июл 04, 2019 16:52
Jumangee
Во всех бочках затычка

Кто-нить читал?

Вт Окт 15, 2019 7:15
lordi

Всем доброго времени суток, но вот какое дело.

Я перевожу карту из этой книги. Процесс почти что завершил. Осталось только перевести последнее название. Однако, я не знаю как корректно его озвучить на русский язык.

Речь идёт об области/замке на северо-западе "Kelther". Я не знаток Кхула и вообще книг Fighting Fantasy. Может эта область уже упоминалась в одной из переведённых книг? В этом случая хотелось бы чтоб название соответствовало. Помогите, пожалуйста.

p.s. естественно, по окончании работ результат будет безвозмездно передан Jumangee и Volt‘у с целью улучшения качества книги. и там не только карта.

p.p.s огромное спасибо Volt‘у за предоставленные word-версии книг.

Вт Окт 15, 2019 10:41
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Тебе спасибо Smile
Мне это название ни разу не попадалось.
Может, Кельтер?


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вт Окт 15, 2019 11:34
lordi

тогда готово:

там можете взять pdf с моими корректурами (исходник – pdf в шапке):
1. перерисовал лист персонажа с фигурой яда.
2. 52 оформил таблицу.
3. 77, 160, 266 перерисовал лабиринты.
4. опечатки/правки в тексте.
4.1. 45 1000Фатомов Измельче.
4.2. 293 п.
4.3. 123 богомилы — богомильские всадники.
4.4. 261 богомила — Богомила; убрал кавычки.
5. убрал выступ абзацев (как в оригинале).
6. заменил Некроманкер на Некромант, "Поток Меча" на "река Мечеток".
7. переделал монстро-боксы (как в оригинале) и проверил параметры монстров:
7.1. наименование монстров: 6, 11, 260, 385.
7.2. параметры монстров: 242.
8. улучшил качество некоторых полноформатных рисунков: 84, 285, 322, 358.
9. переделал титульную страницу.
10. перевёл карту.

поскольку файл в моём облаке, то не исключено что ссылка со временем будет недоступна. так что качаем, успеваем. Volt‘у и Jumangee направлю на почту все исходники чуть позже.