Мои переводы / Сообщество / КвестБук

^{Чт Авг 10, 2017 0:23

Доступные действия:}

Златолюб
⁴² ^{Властелин строк}

В данной теме собраны мои переводы того, что с параграфами (не считая закрытых для свободного распространения переводов "Саги о пресвитере Иоанне" и совместных проектов DetinyQuest и Fabled Lands 1 – а ведь у меня еще есть куски заброшенных в силу неактуальности "Воина дорог" и "Острова нежити" для Боевой фэнтези!), в просторечии "книги-игры". Ссылки сгруппированы по общему принципу Д. Каца: книги-игры с полной системой правил (классические, они же приключенческие и ролевые), книги-игры без правил и приключения для полноценных ролевых игр (Боевое Фэнтези – Advanced Fighting Fantasy, это полноценная ролевая игра, но все уже больше тридцати лет делают вид, что это не так). Правил для ролевых игр тут нет, потому что... Ну во-первых, часть из них, вроде Star Wars d6 и RuneQuest:Slayers (и любые другие вариации RQ, за исключением может быть "Зова Ктулху") на русский не переводились вообще. Во-вторых, другие же напротив слишком хорошо известны (разные вариации на тему Dungeons&Dragons) или просто известны (Das Schwarze Auge). Третьи, вроде демо-версии правил T&T или правил для "легкой" системы Legends of the Ancient World не вывешены просто за компанию.

Также следует отметить, что далеко не все приключения для ролевых игр требуют отдельной книги правил. Многие из них написаны в формате FastPlay (все необходимые моменты рассмотрены на соответствующем параграфе) или QuickStart (в начале приключения дается краткая выжимка из необходимых правил).

Все приключения для ролевых игр пока что разбиты на три категории: для D&D (всех видов, включая HackMaster и Pathfinder), для DSA (тоже всех Редакций) и все прочие. Так вот, для всех прочих систем указано также требует ли данное приключение внешней книги правил.

И внезапно мне подумалось – а куда девать всякую откровенную мелочь на 1-2 листа? Упаковать ли все в один архив, или же давать ссылки на онлайн-прочтение? Ладно, потом придумаю – если не забуду.

Книги-игры
С правилами
Fighting Fantasy
FF01 Колдун Огненной горы (The Warlock of Firetop Mountain);
FF09 Пещеры Снежной ведьмы (Caverns of the Snow Witch);
FF14 Храм Ужаса (Temple of Terror);
FF50 Возвращение к Огненной горе (Return to Firetop Mountain);
White Dwarf №№61-63 Темный узурпатор (The Dark Usurper);
Proteus №15 В поисках Рождества (In Search of Christmas);
Proteus №16 Побег из Скарпатии (Escape from Scarpathia);
Fighting Fantazine №3 Кошки-мышки (Prey of the Hunter)

Golden Dragon
Crunch №3 Остров Иллюзий (The Island of Illusions);
GD1 Склеп вампира (Crypt of the Vampire);
White Dwarf №№ 52-55 Замок потерянных душ (альтернативные правила и предыстория Castle of Lost Souls);

Blood Sword
BS1 Боевые ямы Крарта (The Battlepits of Krarth);

Fabled Lands
FL2 Города золота и славы (Cities of Gold and Glory);

Lone Wolf
LW00 Заря Темных Властителей (из книги-источника The Magnamund Companion);

La Saga du pretre Jean
1 Крепость Аламут (La Forteresse d’Alamuth)

Famicom Бо:кэн Gamebook
003 Легенда о Зельде: Битва в Замке Миража;
009 Замкования: Битва в старом замке;
013 Зеркало Парфины: Повергнуть демона храма;

Библиотека журнала Warlock (Original Gamebook)
1 Монстр наносит ответный удар (по мотивам №№3-6)

Игровая библиотека журнала Animage (приложения и книги)
4 Одолей Титана! (книга 2; переработанное приложение 1)

Catacombs Soloquest
4 Рыцарь живых мертвецов (Knight of the Living Dead);

sLAng
NoSoloRol Revista №№45, 47, 49, 51, 53 Наемная убийца (Asesina)
1 Падшие ангелы (Дельгадо-1)
3 Небо Бангкока (Дельгадо-2)

Без правил
Охота за сокровищами (Treasure Hunt)

Бумажный квест (Paper Adventure)
бн. Дом Кэндзё Кодзу

Выбери себе приключение
40. Трон Зевса (Или здесь)
47. Разбойники Шервудского леса
51. Магия единорога (картинки)
56. Зачарованное королевство

Выбери себе Звездные Войны
Новая надежда (Эпизод IV)
Империя наносит ответный удар (Эпизод V)
Возвращение джидая (Эпизод VI)

Выбери приключение
Скачать всю серию (26 из 52)
3. Затонувшие сокровища
8. Индейская тропа
10. Джинн в бутылке
11. Тайна бигфута
12. Чудище из Мельничьего пруда
13. Джунгли зовут
14. В поисках Чампи
16. Драконы!
18. Летний лагерь
20. Беда в космосе
21. Пропавшая Мона
23. Экспресс "Белый медведь"
24. Гробница мумии
25. Ковер-самолет
29. Похищение феи
30. Астронавты поневоле
33. Призрак гавани
35. Проказник на Свободе
38. Замок из песка
39. Караван
41. Тайна фильма
43. Успеть на Рождество
44. Ты видишь будущее
45. Великие сокровища зубной пасты "зоппер"
46. День с динозаврами
50. Ты – Робинзон!
51. Негритятам о дедушке Кинге
52. Заколдованный чердак

Выбери себе Ктулху (Always Choose Cthulhu)
6. Сны в Ведьмином доме

Endless Quest
1. Подземелье Ужаса (Dungeon of Dread)
11. Заклятие Зимнего волшебника (Spell of the Winter Wizard)
18. За короля и сокровища (King’s Quest)

Fantasy Forest
1. Кольцо, меч и единорог (The Ring, the Sword, and the Unicorn)
10. Пропавший Волшебник (The Lost Wizard)

Make Your Own Adventure
1. В поисках пропавших сокровищ (The Hunt for Snufflegrunt’s Treasure)
2. Колокольчик и воздушный шар (Bluebelle and the Runaway Balloon)
3. В Стране Снов (Lost in Slumberland)
4. Большая гонка Шерстолапа (Woollyfoot’s Big Race)

Do-It-Yourself Jewish Adventure Series
1. Табакерка кардинала (The Cardinal’s Snuffbox)

iHero
2. Кровь викингов (Viking Blood)
5. Пиратское золото (Pirate Gold)
7. Космический спасатель (Space Rescue)
10. Посетитель гробниц (Tomb Runner)

iHero – Legends
1. Робин Гуд

iHero – Immortals
2. Русалка (Mermaid)
4. Дракон (Dragon)
5. Единорог(Unicorn)
12. Фея(Fairy)

Ролевые игры

Черный Глаз (Das Schwarze Auge)
Ночь в "Красном единороге" (Nachts im Roten Einhorn)
B07 Проклятие Борбарада (Borbarads Fluch)
B11 Источник смерти (Der Quell des Todes)
B12.2 (A58.2) Болото жизни (Die Sümpfe des Lebens)
A003 Тайна циклопов (Das Geheimnis der Zyklopen)
A004 Большой переполох в маленькой Авентурии (Auf dem Weg ohne Gnade)
Служа Бразорагу (Im Dienste des Brazoragh) (скачать) (читать)
A036 Вязовый посох (Ein Stab aus Ulmenholz)
A050 Время решений (Stunden der Entscheidung)
A111 Лес могил (черновик) (Wald der Graber)
VA2 Вампир Хавены (The Vampire of Havena)

CB31 Последняя ночь (La derniere nuit) (читать) (скачать)
DLH37 Буран (Schneesturm)
DLH45 Шепот в ночи (Flustern in der Nacht) (скачать) (читать)
Сны и пробуждения (Vom Traumen und Erwachen)

Подземелья и Драконы

Du09 Кольцо джинна (D&D BECMI)
Du12 Скипетр Нижнего мира (AD&D1)
Du20 Белый клык (AD&D2)

Im12 Усыпальница королей (D&D BECMI, T&T и своя система)

Party of One (Pathfinder)
1. KQ18 Сайлас и "Рыжие псы"
2. KQ19 Анила
3. Калгор Кровавый Молот
4. Элгар Флетч
5. Алосар Эманли

Soloquest (HackMaster 4 и D&D3)
0. Рубка, драка и пара дымящихся гоблинов

Разные игры
Требуют правил
Замок буйвола (T&T)
Саксонские войны (T&T)
Орки Высоких Гор (LotAW)
Особняк колдуна (LotAW)

Не требуют правил
В одиночку против Империи (Star Wars d6)
Замок безумия (RQ:Slayers)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Пт Май 26, 2023 17:43

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Пара одностраничных приключений от Jake Care. Сами документы были отформатированы еще три года назад, но сохранились записи в ЖЖ!

Жизнь студента
https://drogo-of-athas.livejournal.com/287294.html

Крошечное приключение
https://drogo-of-athas.livejournal.com/116566.html

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

4 комментария

^{Вс Июл 23, 2023 20:11

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Четырнадцатая книга из серии "выбери приключение". Поразительным образом перекликается с двенадцатой книгой, про чудовище в пруду, и тринадцатой, про поиски в Африке считающейся то ли вымершей, то мифической обезьяны. На этот раз вам, то есть ТЕБЕ, предстоит искать в штате Вермонт местный аналог Несси – Чампи!

15 параграфов, 8 концовок, была одна гибельная, но вмешалась Высшая Сила (она же Дева Озера – или, вернее ками, даром что ли автор целый год в Японии проучился? В общем, как это пропустила американская религиозная цензура – большая загадка). Короче концовки или хорошие, или ТЫ встретила настоящую богиню!

Все приключение ТЫ действуешь в паре со своей старшей сестрой – скорее всего ТЫ девочка, но я извратился и написал унисекс (вместо: "Ты тоже видела озерного монстра"? "Неужели только я видела озерного монстра"). Хотя, судя по рисункам, ТЫ таки девочка (я бы такие девчачьи сандалии в жизни не надел – при том, что в тексте, ТЫ спотыкаешься о шнурки своих кроссовок).

Текст отличает приятная связанность кроме одного места – буря начинается во всех случаях, кроме того, когда вы заходите в старый дом на острове. Тогда почему-то бури нет.

Скачать с украинского хостинга
Играть онлайн

Жаворонок-14.doc ^{59.5 КБ}

Шэннон Гиллиган, "В поисках Чампи". 15 параграфов
Загрузок: 56 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вт Авг 08, 2023 21:12

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Книга из самого паскудного жанра – капреализма. Обычный американский школьник отправляется в летний лагерь и проводит там два месяца. Единственный плюс – дл нас это все-таки экзотика. Хоть посмотрим, на что это похоже.

Изначально 20 параграфов, но я добавил еще один и слияние (которого не было). Можно заблудиться в горах, но мы не знаем, чем все закончится – вдруг ТЕБЯ спасут? Остальные концовки разной степени ни-о-чемности – капреализм же!

Выбери приключение №18 "Летний лагерь"
Скачать
Читать онлайн

Жаворонок-18.doc ^{72.5 КБ}

Джуди Гитенштейн, "Летний лагерь", 21 параграф
Загрузок: 52 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вт Сен 19, 2023 10:04

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Хронологически первая книга Эллен Кушнер. Всего их было пять, вторую я перевел два года назад, и что-то переводить остальные три меня совершенно не тянет – тем более, что онлайн есть лишь две из них.

"Разбойники Шервудского леса" – ярая смесь говна и конфетки. Как мы помним, три элемента превращали любую интерактивную историю в серии "Выбери себе приключение" в "что-то трижды обосранное": дебильнейшая нумерация и компоновка (я такое исправляю при переводе, но то я, а ведь было же еще издательство "Радуга"!); жанр ветвящегося романа в его худших проявлениях (т.е. нечто максимально бессвязное); и то, что главный герой всегда ТЫ – обычный американский школьник 10-12 лет.

Что мы имеем здесь?
Пункт один во всей красе – 118 страниц с картинками и всего 68 параграфов. Разумеется, при переводе исправлено, но американским детям пришлось страдать!
Пункт два – и да, и нет. Во-первых, тут есть пересечения, чего в настоящем ветвящемся романе не может быть в принципе, во-вторых, сохраняется некоторая связность – если ТЕБЯ привел в лагерь разбойников Маленький Джон, то ТЫ должен помочь разбойникам освободить деву Мэриан, которую хотят выдать замуж за рыцаря Гая Гисбурна, а если ТЫ просто шляешься по дорогам средневековой Англии, то можешь встретить менестреля, который идет в замок Ноттингем играть на свадьбе. Хотя, если ТЕБЯ привел в лагерь разбойников сам Р.Гуд, то ТЕБЕ дают на выбор два задания: помочь М.Джону облегчить тяжкое бремя сборщика налогов или помочь Р.Гуду раздать добытое ранее золото беднякам в городе, кишащем шерифскими соглядатаями – ни о какой деве Мэриан нет ни слова! Автор действительно постарался, оставаясь, впрочем, в рамках парадигмы "я твой друг, но я раб лампы".
И наконец пункт три – да! История якобы про Р.Гуда, д.Мэриан (сильно подозреваю, что в ее роли была Мэри-Лу Рэттон, самая миниатюрная спортивная гимнастка своего времени. Ее можно мельком увидеть в фильме "Оскруджевший" с Б.Мюрреем, где крошка Тим отбрасывает костыли и делает сальто – взрослому мужчине где-то по грудь), М.Джона и других, но главный герой, РАЗУМЕЕТСЯ, обычный американский школьник 10-12 лет, случайно забредший в "кольцо фей" (см. Коля Герасимов – встаньте в круг, возьмитесь за поручни, закройте глаза, не подглядывать). Кровищи при этом! В современной РФ это будет 18+
Скачать
Играть онлайн

(047)Разбойники Шервудского леса.doc ^{267 КБ}

Эллен Кушнер, "Разбойники Шервудского леса", 68 параграфов
Загрузок: 55 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Пт Ноя 10, 2023 10:37

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Всем друзьям большой привет, а мы продолжаем нашу борьбу с экологически чистыми источниками возобновляемой энергии и переводим знаменитую в США серию книг-игр "Выбери приключение" – ведь бедным постсоветким детям в свое время досталось лишь две книги из пятидесяти двух!

И сегодня у нас очередное поделие в жанре ветвящегося романа – внутренняя связность частично все-таки есть, плюс переводчик добавил одно слияние (а вдруг это будут читать дети?). Соответственно, одну концовку пришлось убрать. Самое обидное, что автор не просто год проучился в Японии по обмену (перевести, что ли, как простой американский школьник по обмену помогал простому японскому школьнику из принимающей семьи бороться с якудза? Да ну, бред какой!), а еще и та самая Шеннон Гиллиган, написавшая самую лучшую из всех переведенных мной (см. список в заглавном посте) книгу серии "Выбери приключение" – легендарное и неповторимое "Похищение феи"!

Гибельных концовок нет, даже нигде не сказано, что твой любимый верблюд погиб при наводнении или пропал навсегда, похищенный кочевниками. Есть одна плохая концовка – при попытке вернуть украденного верблюда ТЫ попадаешь в плен к кочевникам и "тебе остается только надеяться, что ночью тебя спасет твой двоюродный брат Али". Судя по рисункам, ТЫ – девочка (и судя по тому, что вожак кочевников определил тебя в служанки к своей жене, тоже – мужчину он бы к ней и близко не подпустил, там с этим строго). Главный радующий момент – ТЫ хоть и маленькая девочка, но все-таки древнеегипетская! (Точнее, средневековая).

Пропавшая Мона
Скачать архив
Играть онлайн

Жаворонок-21.doc ^{67 КБ}

Шэннон Гиллиган "Пропавшая Мона", 17 параграфов
Загрузок: 55 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Пт Мар 01, 2024 18:32

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

С целью дальнейшей популяризации ветвящихся романов (тьфу, пакость какая!) буду их выкладывать не только в ЖЖ, который буквально создан для этого, но и на паскудном пикабу с его ограничением постов в сутки и возможностью редактировать лишь 24 часа. Пока что вот, Заклятие Зимнего волшебника. Потом думаю выложить что-нибудь про Ктулху, а дальше посмотрим по реакции.

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вс Мар 17, 2024 16:28

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Выложил на пикабу ветвящийся роман про Ктулху. Сны в Ведьмином доме. Благодарные читатели уже насовали мне минусов без всяких комментариев. Короче, пошли они в жопу, твари неблагодарные. Дальше все буду выкладывать в ЖЖ, а им бросать лишь первую главу. Минусов они меньше ставить не станут, но хоть мне будет меньше мороки.

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Сб Апр 20, 2024 23:05

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Перевел специально для размещения на пикабу ветвящийся роман в котором малолетний гаклер – ТЫ! То есть жонглер – один из типов героя в "Черном Глазе". Пикантность в том, что это серия Endless Quest, то есть основана (в идеале) на продукции TSR, в данном случае на D&D, причем на AD&D1 (упоминаются законно-добрые существа, а как мы знаем, в классических D&D никаких чисто христианских Добра и Зла не было и быть не могло – только античные Закон и Хаос!). И вообще, книжка 1984 года, а "Черный Глаз" изобретут только в 1985.

А потом я подумал – да кому на пикабу нужны ветвящиеся романы? Кому нужны – пойдут и купят. Интервью с Цоем, которое я за один вечер с больной рукой перепечатал из журнала, набрало 63 лайка – это раза в три больше, чем два романа ("Заклятие Зимнего волшебника" и "Сны в ведьмином доме") и один оригинальный отзыв (на "Зеркало Парфины") вместе взятые. Другими словами, cyborg-сэнси дага тамэни татакау? (В смысле, а оно мне надо? Месяц на перевод и потом еще девять дней на выкладку с минимальными лайками, репостами и каментами).

EQ 18 За короля и сокровища (King’s Quest)
Играть онлайн

EQ18.doc ^{404 КБ}

63 параграфа, есть пересечения и намеки на связность
Загрузок: 42 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

1 комментарий

^{Вт Июн 18, 2024 18:21

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Одиннадцатая книга из серии "Выбери приключение", в которой бигфута ищешь ТЫ!

Впечатление двоякое. С одной стороны книга гораздо вменяемее стандартной книги "Выбери приключение". Даже концовка с дурацким розыгрышем не противоречит общей концепции – ведь кто-то же сожрал все ваши запасы ореховой пасты! (Вообще, у меня такое впечатление, что эту концовку влепили, чтобы занять место – без нее было бы намного лучше). А уж все остальное и подавно прекрасно увязывается – в одной из концовок беглого уголовника по кличке "Бигфут" ловит сам бигфут, так что никаких "ложных следов". С другой стороны, написана книга просто отвратительно – даже гаже, чем у славного своим косноязычием Р.Монтгомери. Понятно, что при переводе это более-менее нивелируется, но тем не менее.

20 параграфов, 2 пересечения (!), 9 концовок, из них одна дебильная и одна гибельная (беглые уголовники – они такие, бритвой по горлу и в колодец).

Ну и не забываем, что эта и три последующие книги образуют прекрасную мини-серию: поиски бигфута, поиски глубоководного, поиски реликтовой обезьяны (считай, тот же бигфут, только вместо ступней ладони) и поиски Несси. Все четыре переведены на русский язык (см. закрепленное сообщение).

Скачать архив
Играть онлайн

Жаворонок-11.doc ^{65.5 КБ}

Линн Сонберг "Тайна бигфута"
Загрузок: 48 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вт Авг 27, 2024 14:56

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Сорок четвертая книга из серии "Выбери приключение".

Как и в 99% случаев, герой книги ТЫ – обычный американский школьник 8-10 лет. Получив во время софтбольного матча мячом по башке, ТЫ начинаешь видеть будущее – и активно в него вмешиваться, ведь как же иначе? Концовок тут 9 и совсем плохих только одна, да и та оставляет некую надежду – думаю, можно рекомендовать детям.

Автор – известная нам по "Трону Зевса" и "Магии единорога" Дебора Гудман. Любопытно отметить, что хотя она старательно придерживается принципа ветвящегося романа – никаких пересечений и максимум концовок, некоторые из которых выглядят откровенно надуманными, если не сказать хуже, ей уже в который раз (в третий – остальные книги не читал, хотя в интернете есть еще две из серии "Выбери себе приключение") удается добиться внутренней непротиворечивости. Ее бы таланты, да в мирных целях!

Скачать архив
Играть онлайн

Жаворонок-44.doc ^{79.5 КБ}

Дебора Гудман, "Ты видишь будущее", 16 параграфов, 9 концовок
Загрузок: 35 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

5 комментариев

^{Ср Авг 28, 2024 0:11

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Упаковал все 23 книги из серии "Выбери приключение" в один архив и добавил в заглавный пост. Перевести, что ли, еще 8 книг из серии iHero и тоже оформить одним архивом?

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вс Сен 01, 2024 12:27

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Тридцать третья книга из серии "Выбери приключение".

Откровенно халтурное произведение Шэннон Гиллиган, в котором привидений на острове Антигуа ищещь ТЫ, обычный американский школьник. Видимо, автор никак не могла придумать, чем занять объем, и где-то треть, если не больше, книги занимает... ну правильно, пещера времени! Отправившись ночью на кладбище, чтобы узнать, есть ли там привидения, ты встречаешь подозрительную пещеру. Если захочешь ее обследовать, то попадешь почти на 500 лет в прошлое, в канун прибытия на Антигуа Лени Голубкова (или, как его называли в родной Генуе, Колонна. Впрочем, арагонцы и кастильцы и вовсе обзывали его Колумбом – потому что партнер был еще тот!). И вот с одной стороны, приключения среди доколумбовых индейцев интересные, но какое они отношение имеют к современным привидениям? В общем получилось ни богу свечка, ни черту кочерга – как раз, как любят поклонники серий "Выбери себе приключение" и "Ужастики-2".

Концовок 9, есть неясные (ТЫ понял, что очутился в прошлом!), есть плохие (ТЕБЯ вместе с приютившим тебя племенем обратили в рабство бледнолицые – ну надо же как-то партнерам долги отдавать?), есть ужасные (в той части книги, где призрак и современность), но есть и хорошие. Т.е. основная часть книги по жанру ближе к ужасам. Стоит ли это читать детям? Не знаю.

Играть онлайн
Скачать

И еще. Это 24ая книга в серии "Выбери приключение", которую перевел я. Еще 2 перевели в "Физкультура и спорт", что в сумме дает 26 книг или ровно половину от 52! Ура. Стоит ли остановиться на достигнутом или переводить, пока есть, что переводить, вот в чем вопрос?

Жаворонок-33.doc ^{74 КБ}

Шеннон Гиллиган, "Призрак гавани", 17 параграфов, 9 концовок
Загрузок: 32 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Сб Окт 05, 2024 23:22

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Слегка халтурная (по сравнению с более ранними книгами этой серии) книга ДвухСтивов, в которой фея – ТЫ! У вас опять что-то сперли, на этот раз золотой ларец с волшебной радугой, без которой ваше королевств погибнет, и ТЫ должна найти похищенное и похитителя, одно вернуть, второго обезвредить, но на этот раз финальный бой не такой вариативный, как в книге, где ТЫ – единорог (логично, то была пятая книга серии, а это двенадцатая, да и другие подсерии писались параллельно – поневоле будут самоповторы и халтура, хотя до уровня Монтгомери тут еще деградировать и деградировать).

50 параграфов (по факту 49 – победный только один, и его можно объединить с финальным), особого садизма, как в "Драконе", нет, пол героини вопросов не вызывает (да он и в "Единороге" особых вопросов не вызывал, просто единорог а русском мужского рода, вот и поставил на всякий случай унисекс).

Скачать

Онлайн не выкладываю, потому что слишком мелкие параграфы для пятидесяти записей – это будет какая-то фигня.

hmr04gThqwI.jpg (428.2 КБ) : 46 раз(а) Скачать
Im-Fairy.doc ^{85.5 КБ}

Загрузок: 40 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

3 комментария

^{Вс Окт 13, 2024 14:12

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Книга, в которой русалка – ТЫ! Вторая, если верить порядку на сайте авторов, книга из серии "Бессмертные", поэтому читать интереснее – есть какая-никакая вариативность (по дороге, но не в финале), нужно героически доставить донесение через линию фронта, а потом как-то убедить получателя, что тебе можно верить, то есть что ты не вражеская засланка.

Вообще, в серии "Бессмертные" было шесть книг с женскими персонажами: Русалка, Единорог, Принцесса-воин, Королева пиратов, Фея и Ведьма. Стоит ли переводить остальные три?

Кроме того, в этой серии было четыре книги с персонажами нелюдьми: Русалка, Дракон, Единорог, Фея – все четыре уже на русском, что не может не радовать.

50 параграфов (на самом деле 49), особого садизма нет, широко используется игра слов, от которой пришлось отказаться.

Сайт авторов все еще не продлил свой сертификат (лично я для своего сайта изначально такой фигни не покупал). Похоже, что новых серий iHero, и новых книг в уже существующих сериях, не будет. Впрочем, их и так больше шестидесяти (основная серия 12, quest 12, Бессмертные 14, Легенды 6, Megahero 6, Мультяшки 6, Охотники на монстров 10 – вроде ничего не забыл и не перепутал).

Скачать

Русалка (2).jpg (209.18 КБ) : 60 раз(а) Скачать
Im-Mermaid.doc ^{88.5 КБ}

Вторая книга из серии "Бессмертные"
Загрузок: 41 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Сб Окт 26, 2024 23:38

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Очередная халтура, в которой обычный американский школьник 8-10 лет – ТЫ!

Автор явно не очень понимала, чего от нее хотят (редактор, скорее всего, тоже – впрочем, если редакторами были Паккард и... ну да, тот самый Монтгомери, то удивляться тут нечему). В результате получилось не очень внятное приключение из двух частей: путешествие куда-то в сказочный мир и путешествие в прошлое. То есть вместо более-менее приличной истории на 13 параграфов у нас, за вычетом первого параграфа, получаются истории на 7 и 5 параграфов соответственно. Представляете всё богатство выбора? Но есть и хорошая сторона – малое количество параграфов просто не дает истории рассогласоваться!

Семь концовок, две гибельных, две хороших, три разной степени поганости (а что плохого в том, чтобы застрять во временах Джорджа Вашингтона? Ну кроме антисанитарии, чудовищного быта и предстоящей войны?). Единственная причина, по которой ВОТ ЭТО имело смысл переводить – это последняя книга в серии "Выбери приключение". Понятно, что писать хуже, чем Монтгомери-старший, просто невозможно физически (вернее, можно, но это нужно именно специально постараться – и да, с английским языком у автора всё в порядке). Много лет спустя по-прежнему мнящий себя писателем Монтгомери-старший начнет выпускать аналогичную серию "Драконёнок" (Dragonlark), где помимо переизданий старых книг будут писаться и новые, но это уже совсем другая история.

Выбери приключение №52 "Заколдованный чердак"

Скачать
Играть онлайн

Жаворонок-52.doc ^{81 КБ}

Адель Рид, "Заколдованный чердак", 13 параграфов
Загрузок: 43 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

2 комментария

^{Ср Ноя 13, 2024 0:18

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Очередные похождения обычного американского школьника времен Рональда Рейгана. На сей раз в Египте в составе экспедиции из двух человек – собственно школьника и его эксцентричной тети-археолога. Несмотря на то что в начале нам обещают приключения с участием шайки контрабандистов, охотящихся за тем же артефактом, что и ТВОЯ тетя (но с иными, более корыстными целями – это если верить в бескорыстие тети, в последний момент признавшейся, что древнее ожерелье не просто стоит кучу бабок, но и обладает волшебной силой исполнять желания), почти вся книга – а это двадцать параграфов, да еще с двумя пересечениями! – это именно ТВОИ поиски внутри гробницы, где помимо обычных скорпионов и крокодилов (не спрашивайте, откуда там пруд с крокодилами, по которому ты от них спасаешься бегством – ну или не спасаешься, это как повезет), есть еще и не лежащие в саркофагах мумии (на этом месте должна быть ссылка на одноименную песню "Сектора Газа", но там уж больно текст не для детей), Анубис со своей армией немертвых и просто проклятие фараона.

20 параграфов, 2 пересечения, 10 концовок от откровенно кошмарных до откровенно хороших (ТЫ в одну харю нашел исполняющий желания талисман и решил ничего не говорить любимой тетушке – а то еще заставит в музей отдать!). Детям такое если и читать, то только вместе с серией "Ужастики-2".

Скачать
Читать онлайн

Жаворонок-24.doc ^{71 КБ}

Стефани Спиннер, "Гробница мумии", 20 параграфов, 10 концовок
Загрузок: 48 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вс Ноя 24, 2024 21:49

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Книга, в которой малолетний ученик волшебника, живущий в типичном мире с подземельями и драконами (то есть Серый Ястреб или Мистара – других тогда еще не было. Вернее, и Мистары-то не было, был "Известный Мир". Еще вышел небольшой буклет, описывающий мир "Саги о Копье", хотя не факт, что это было в 1984, а не позже)... Короче, ТЫ!

22 параграфа, 8 концовок, есть пересечения, потому что это, в основном, лабиринт! Обилие концовок, без которых, по примеру серии о жителях Великой Долины, можно было бы вполне обойтись, это в первую очередь дань всякой ветвящейся халтуре от Паккарда и Монтгомери – в то время, как британцы попытались изобрести что-то свое (верю, что ни Ливингстон, ни Джексон ничего не знали о самой популярной в узких кругах серии Tracker), TSR попросту взяли уже имеющееся, со всеми его недостатками, и попытались довести до ума. И если сравнить вот эту книгу, десятую и последнюю в серии "Волшебный лес", и сравнить с самой первой, вышедшей ровно в том же месяце годом ранее, то прогресс налицо! Жаль, что на этом серия "Волшебный лес" прекратилась, чего никак нельзя сказать о серии "Выбери приключение"...

Короче, мне нравится. Плохих концовок нет, мир игры передан более-менее, активно используется заклинание cantrip, выполняющее "всякие мелкие работы по дому". В общем, в своем классе одна из лучших книг-игр ("Великая долина" серия замечательная, но она о другом).

Скачать
Играть онлайн

FanFor10.doc ^{111 КБ}

Волшебный лес №10, 22 параграфа, 8 концовок
Загрузок: 34 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Сб Ноя 29, 2025 1:47

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Книжка, в которой обычный американский школьник, поехавший в гости к канадским эскимосам, ТЫ! Поскольку автор Паккард, то текст отличается некоторой вменяемостью, и у меня лишь один вопрос – какого черта книга называется "Экспресс Белый медведь", если поездка на оном экспрессе описана в первой главе, а дальше, на выбор, нужно добираться до стойбища на лодке, на собаках или на самолете, а добравшись (если получится, впрочем самолет летает без проблем, в отличие от двух других видов транспорта), искать приключения в стойбище и окрестностях. Также наблюдается некоторая связность сюжета, хотя некоторые концовки явно можно было куда-то пересечь.

Короче, книжка о том, как живут эскимосы – только вместо эскимо они едят тюлений жир с морошкой.

20 параграфов, 10 концовок, 1 гибельная (Север шутить не любит!), есть одно пересечение, что само по себе уже няшно и кавайно. Также есть карта, которая в одной главе поможет сделать выбор – и на сей раз я ее даже вырезал.

Скачать с моего сайта
Читать онлайн

Карта-23.jpg (260 КБ) : 41 раз(а) Скачать
Жаворонок-23.doc ^{74 КБ}

Э.Паккард "Экспресс Белый медведь", 20 параграфов, 10 концовок, 1 карта
Загрузок: 21 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Чт Дек 25, 2025 17:07

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

41-ая книга из серии "Выбери приключение". Обычная американская школьница гостит у тети-каскадера, пока та снимается в фильме где-то в канадских лесах (да, второй перевод подряд про Канаду. Совпадение?). Но на съемочной площадке творятся всякие безобразия – пропадает дрессированная собака, которая снимается в фильме, тетя во время съемок получает травму... И нам на выбор предлагают два приключения, которые приведут к разным концовкам, но которые окажутся связанными. Точнее, приключение одно – ТВОЯ помощь съемкам фильма. В общем, эта книга – редчайшее исключение в серии "Выбери приключение", тут действительно описываются одни и те же события, но под разным углом, и в зависимости от ТВОИХ действий. До этого мы видели подобное разве что в "Похищении феи" (и еще в куче других серий, никак не связанных с "Выбери себе приключение" и "Выбери приключение").

Самое смешное, что тут нет ни одного пересечения – автор сильно серьезно восприняла идею ветвящести. Всего 17 параграфов и 9 концовок, не обошлось без одной идиотской, где ТЫ падаешь с обрыва в обнимку с дрессированным медведем – я же говорю, автор слишком серьезно отнеслась к принципу максимума концовок и полного отсутствия пересечений (у дерева же ветки не срастаются?).

На обложке нарисована девочка, и поскольку роль, которую ТЫ можешь сыграть, тоже женская, то в переводе везде женский род, хотя режиссер говорит о тебе kid – ребенок, малыш. (Child вообще можно было бы перевести как "чадо" – средний род – но его в оригинале не было). Поэтому, чтобы не возникало когнитивного диссонанса, ТЫ – девочка.

Скачать
Читать в ЖЖ

Жаворонок-41.doc ^{74 КБ}

Сьюзан Сондерз "Тайна фильма", 17 параграфов, 9 концовок
Загрузок: 16 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вс Дек 28, 2025 22:27

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

В 1986 году среди американских школьников (обычных, да) провели конкурс на лучшую историю для серии "Выбери приключение". Победили две одиннадцатилетние девочки из Мак-Фарленд, штат Висконсин, Дженнифер Бах и Эми Брост. Через два года их история вышла под номером 45 и названием "Великие сокровища зубной пасты Зоппер".

Семнадцать параграфов, девять концовок, включая плохие. О самой истории – поскольку Монтгомери-старший это эталон того, как НЕ надо писать, то любая история, вышедшая в серии "Выбери приключение", будет как минимум НЕ ХУЖЕ, даже если ее написали две одиннадцатилетние американские школьницы. Они и не хуже. Даже в чем-то лучше – они пытались в каламбуры.

Отличия русской версии – бутик ловушек для дураков Бориса (главный советский шпион, если кто забыл – правда у него еще должна быть Наташа) стал ларьком ловушек Лёвы. Почему не Льва? Потому что для американцев Борис, Боря, Борька, Боренька и т.д. – это все разные имена! Поэтому Лёва, а не Лев. Собаку советского шпиона пришлось переименовать в Бонифация – просто по приколу. Набор "Юный химик" пришлось по смыслу переименовать в "Юный алхимик", а растворы в зелья, иначе получалось непонятно (да, я понимаю, что так завещал Эм-старший, но мы же не американцы, чтобы есть что-то трижды обосранное и говорить себе, что это конфета?)

Род везде нейтральный, хотя некоторые фразы звучат из-за этого странно. Дело в том, что 11-летние девочки, по умолчанию, пишут историю, в которой ТЫ – девочка. На всех рисунках также девочка. Но девочка не может жениться на дочери короля-зубной пасты, если вы понимаете о чем я (в тексте сказано "связать нас узами дружбы" – надо же сохранить гендерную нейтральность).

Скачать
Читать онлайн

Карта тут просто для красивости, но я ее добавил – все-таки дети старались!

Карта-45.jpg (118.14 КБ) : 36 раз(а) Скачать
Жаворонок-45.doc ^{78.5 КБ}

Сокровища зубной пасты, 17 параграфов
Загрузок: 14 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий