Мои переводы


Чт Авг 10, 2017 0:23
Златолюб
42  Властелин строк

В данной теме собраны мои переводы того, что с параграфами (не считая закрытых для свободного распространения переводов "Саги о пресвитере Иоанне" и совместных проектов DetinyQuest и Fabled Lands 1 – а ведь у меня еще есть куски заброшенных в силу неактуальности "Воина дорог" и "Острова нежити" для Боевой фэнтези!), в просторечии "книги-игры". Ссылки сгруппированы по общему принципу Д. Каца: книги-игры с полной системой правил (классические, они же приключенческие и ролевые), книги-игры без правил и приключения для полноценных ролевых игр (Боевое Фэнтези – Advanced Fighting Fantasy, это полноценная ролевая игра, но все уже больше тридцати лет делают вид, что это не так). Правил для ролевых игр тут нет, потому что... Ну во-первых, часть из них, вроде Star Wars d6 и RuneQuest:Slayers (и любые другие вариации RQ, за исключением может быть "Зова Ктулху") на русский не переводились вообще. Во-вторых, другие же напротив слишком хорошо известны (разные вариации на тему Dungeons&Dragons) или просто известны (Das Schwarze Auge). Третьи, вроде демо-версии правил T&T или правил для "легкой" системы Legends of the Ancient World не вывешены просто за компанию.

Также следует отметить, что далеко не все приключения для ролевых игр требуют отдельной книги правил. Многие из них написаны в формате FastPlay (все необходимые моменты рассмотрены на соответствующем параграфе) или QuickStart (в начале приключения дается краткая выжимка из необходимых правил).

Все приключения для ролевых игр пока что разбиты на три категории: для D&D (всех видов, включая HackMaster и Pathfinder), для DSA (тоже всех Редакций) и все прочие. Так вот, для всех прочих систем указано также требует ли данное приключение внешней книги правил.

И внезапно мне подумалось – а куда девать всякую откровенную мелочь на 1-2 листа? Упаковать ли все в один архив, или же давать ссылки на онлайн-прочтение? Ладно, потом придумаю – если не забуду.

Книги-игры
С правилами
Fighting Fantasy
FF01 Колдун Огненной горы (The Warlock of Firetop Mountain);
FF09 Пещеры Снежной ведьмы (Caverns of the Snow Witch);
FF14 Храм Ужаса (Temple of Terror);
FF50 Возвращение к Огненной горе (Return to Firetop Mountain);
White Dwarf №№61-63 Темный узурпатор (The Dark Usurper);
Proteus №15 В поисках Рождества (In Search of Christmas);
Proteus №16 Побег из Скарпатии (Escape from Scarpathia);
Fighting Fantazine №3 Кошки-мышки (Prey of the Hunter)

Golden Dragon
Crunch №3 Остров Иллюзий (The Island of Illusions);
GD1 Склеп вампира (Crypt of the Vampire);
White Dwarf №№ 52-55 Замок потерянных душ (альтернативные правила и предыстория Castle of Lost Souls);

Blood Sword
BS1 Боевые ямы Крарта (The Battlepits of Krarth);

Fabled Lands
FL2 Города золота и славы (Cities of Gold and Glory);

Lone Wolf
LW00 Заря Темных Властителей (из книги-источника The Magnamund Companion);

La Saga du pretre Jean
1 Крепость Аламут (La Forteresse d’Alamuth)

Famicom Бо:кэн Gamebook
009 Замкования: Битва в старом замке (Я конечно могу выложить название иероглифами, но смысл?);
013 Зеркало Парфины: Повергнуть демона храма;

Библиотека журнала Warlock (Original Gamebook)
1 Монстр наносит ответный удар (по мотивам №№3-6)

Игровая библиотека журнала Animage (приложения и книги)
4 Одолей Титана! (книга 2; переработанное приложение 1)

Catacombs Soloquest
4 Рыцарь живых мертвецов (Knight of the Living Dead);

sLAng
NoSoloRol Revista №№45, 47, 49, 51, 53 Наемная убийца (Asesina)
1 Падшие ангелы (Дельгадо-1)
3 Небо Бангкока (Дельгадо-2)

Без правил
Охота за сокровищами (Treasure Hunt)

Бумажный квест (Paper Adventure)
бн. Дом Кэндзё Кодзу

Выбери себе приключение
40. Трон Зевса (Или здесь)
47. Разбойники Шервудского леса
51. Магия единорога (картинки)
56. Зачарованное королевство

Выбери себе Звездные Войны
Новая надежда (Эпизод IV)
Империя наносит ответный удар (Эпизод V)
Возвращение джидая (Эпизод VI)

Жаворонок: Выбери себе приключение
3. Затонувшие сокровища
8. Индейская тропа
10. Джинн в бутылке
12. Чудище из Мельничьего пруда
13. Джунгли зовут
14. В поисках Чампи
16. Драконы!
18. Летний лагерь
20. Беда в космосе
21. Пропавшая Мона
25. Ковер-самолет
29. Похищение феи
30. Астронавты поневоле
35. Проказник на Свободе
38. Замок из песка
39. Караван
43. Успеть на Рождество
46. День с динозаврами
50. Ты – Робинзон!
51. Негритятам о дедушке Кинге

Выбери себе Ктулху (Always Choose Cthulhu)
6. Сны в Ведьмином доме

Endless Quest
1. Подземелье Ужаса (Dungeon of Dread)
11. Заклятие Зимнего волшебника (Spell of the Winter Wizard)
18. За короля и сокровища (King’s Quest)

Fantasy Forest
1. Кольцо, меч и единорог (The Ring, the Sword, and the Unicorn)

Make Your Own Adventure
1. В поисках пропавших сокровищ (The Hunt for Snufflegrunt’s Treasure)
2. Колокольчик и воздушный шар (Bluebelle and the Runaway Balloon)
3. В Стране Снов (Lost in Slumberland)
4. Большая гонка Шерстолапа (Woollyfoot’s Big Race)

Do-It-Yourself Jewish Adventure Series
1. Табакерка кардинала (The Cardinal’s Snuffbox)

iHero
2. Кровь викингов (Viking Blood)
5. Пиратское золото (Pirate Gold)
7. Космический спасатель (Space Rescue)
10. Посетитель гробниц (Tomb Runner)

iHero – Legends
1. Робин Гуд

iHero – Immortals
4. Дракон (Dragon)
5. Единорог(Unicorn)

Ролевые игры

Черный Глаз (Das Schwarze Auge)
Ночь в "Красном единороге" (Nachts im Roten Einhorn)
B07 Проклятие Борбарада (Borbarads Fluch)
B11 Источник смерти (Der Quell des Todes)
B12.2 (A58.2) Болото жизни (Die Sümpfe des Lebens)
A003 Тайна циклопов (Das Geheimnis der Zyklopen)
A004 Большой переполох в маленькой Авентурии (Auf dem Weg ohne Gnade)
Служа Бразорагу (Im Dienste des Brazoragh) (скачать) (читать)
A036 Вязовый посох (Ein Stab aus Ulmenholz)
A050 Время решений (Stunden der Entscheidung)
A111 Лес могил (черновик) (Wald der Graber)
VA2 Вампир Хавены (The Vampire of Havena)

CB31 Последняя ночь (La derniere nuit) (читать) (скачать)
DLH37 Буран (Schneesturm)
DLH45 Шепот в ночи (Flustern in der Nacht) (скачать) (читать)
Сны и пробуждения (Vom Traumen und Erwachen)

Подземелья и Драконы

Du09 Кольцо джинна (D&D BECMI)
Du12 Скипетр Нижнего мира (AD&D1)
Du20 Белый клык (AD&D2)

Im12 Усыпальница королей (D&D BECMI, T&T и своя система)

Party of One (Pathfinder)
1. KQ18 Сайлас и "Рыжие псы"
2. KQ19 Анила
3. Калгор Кровавый Молот
4. Элгар Флетч
5. Алосар Эманли

Soloquest (HackMaster 4 и D&D3)
0. Рубка, драка и пара дымящихся гоблинов

Разные игры
Требуют правил
Замок буйвола (T&T)
Саксонские войны (T&T)
Орки Высоких Гор (LotAW)
Особняк колдуна (LotAW)

Не требуют правил
В одиночку против Империи (Star Wars d6)
Замок безумия (RQ:Slayers)


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пт Май 26, 2023 17:43
Златолюб
42  27  Властелин строк

Пара одностраничных приключений от Jake Care. Сами документы были отформатированы еще три года назад, но сохранились записи в ЖЖ!

Жизнь студента
https://drogo-of-athas.livejournal.com/287294.html

Крошечное приключение
https://drogo-of-athas.livejournal.com/116566.html


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Вс Июл 23, 2023 20:11
Златолюб
42  27  Властелин строк

Четырнадцатая книга из серии "выбери приключение". Поразительным образом перекликается с двенадцатой книгой, про чудовище в пруду, и тринадцатой, про поиски в Африке считающейся то ли вымершей, то мифической обезьяны. На этот раз вам, то есть ТЕБЕ, предстоит искать в штате Вермонт местный аналог Несси – Чампи!

15 параграфов, 8 концовок, была одна гибельная, но вмешалась Высшая Сила (она же Дева Озера – или, вернее ками, даром что ли автор целый год в Японии проучился? В общем, как это пропустила американская религиозная цензура – большая загадка). Короче концовки или хорошие, или ТЫ встретила настоящую богиню!

Все приключение ТЫ действуешь в паре со своей старшей сестрой – скорее всего ТЫ девочка, но я извратился и написал унисекс (вместо: "Ты тоже видела озерного монстра"? "Неужели только я видела озерного монстра"). Хотя, судя по рисункам, ТЫ таки девочка (я бы такие девчачьи сандалии в жизни не надел – при том, что в тексте, ТЫ спотыкаешься о шнурки своих кроссовок).

Текст отличает приятная связанность кроме одного места – буря начинается во всех случаях, кроме того, когда вы заходите в старый дом на острове. Тогда почему-то бури нет.

Скачать с украинского хостинга
Играть онлайн


  • Жаворонок-14.doc 59.5 КБ

    Шэннон Гиллиган, "В поисках Чампи". 15 параграфов

    Загрузок: 11 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Вт Авг 08, 2023 21:12
Златолюб
42  27  Властелин строк

Книга из самого паскудного жанра – капреализма. Обычный американский школьник отправляется в летний лагерь и проводит там два месяца. Единственный плюс – дл нас это все-таки экзотика. Хоть посмотрим, на что это похоже.

Изначально 20 параграфов, но я добавил еще один и слияние (которого не было). Можно заблудиться в горах, но мы не знаем, чем все закончится – вдруг ТЕБЯ спасут? Остальные концовки разной степени ни-о-чемности – капреализм же!

Выбери приключение №18 "Летний лагерь"
Скачать
Читать онлайн


  • Жаворонок-18.doc 72.5 КБ

    Джуди Гитенштейн, "Летний лагерь", 21 параграф

    Загрузок: 9 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Вт Сен 19, 2023 10:04
Златолюб
42  27  Властелин строк

Хронологически первая книга Эллен Кушнер. Всего их было пять, вторую я перевел два года назад, и что-то переводить остальные три меня совершенно не тянет – тем более, что онлайн есть лишь две из них.

"Разбойники Шервудского леса" – ярая смесь говна и конфетки. Как мы помним, три элемента превращали любую интерактивную историю в серии "Выбери себе приключение" в "что-то трижды обосранное": дебильнейшая нумерация и компоновка (я такое исправляю при переводе, но то я, а ведь было же еще издательство "Радуга"!); жанр ветвящегося романа в его худших проявлениях (т.е. нечто максимально бессвязное); и то, что главный герой всегда ТЫ – обычный американский школьник 10-12 лет.

Что мы имеем здесь?
Пункт один во всей красе – 118 страниц с картинками и всего 68 параграфов. Разумеется, при переводе исправлено, но американским детям пришлось страдать!
Пункт два – и да, и нет. Во-первых, тут есть пересечения, чего в настоящем ветвящемся романе не может быть в принципе, во-вторых, сохраняется некоторая связность – если ТЕБЯ привел в лагерь разбойников Маленький Джон, то ТЫ должен помочь разбойникам освободить деву Мэриан, которую хотят выдать замуж за рыцаря Гая Гисбурна, а если ТЫ просто шляешься по дорогам средневековой Англии, то можешь встретить менестреля, который идет в замок Ноттингем играть на свадьбе. Хотя, если ТЕБЯ привел в лагерь разбойников сам Р.Гуд, то ТЕБЕ дают на выбор два задания: помочь М.Джону облегчить тяжкое бремя сборщика налогов или помочь Р.Гуду раздать добытое ранее золото беднякам в городе, кишащем шерифскими соглядатаями – ни о какой деве Мэриан нет ни слова! Автор действительно постарался, оставаясь, впрочем, в рамках парадигмы "я твой друг, но я раб лампы".
И наконец пункт три – да! История якобы про Р.Гуда, д.Мэриан (сильно подозреваю, что в ее роли была Мэри-Лу Рэттон, самая миниатюрная спортивная гимнастка своего времени. Ее можно мельком увидеть в фильме "Оскруджевший" с Б.Мюрреем, где крошка Тим отбрасывает костыли и делает сальто – взрослому мужчине где-то по грудь), М.Джона и других, но главный герой, РАЗУМЕЕТСЯ, обычный американский школьник 10-12 лет, случайно забредший в "кольцо фей" (см. Коля Герасимов – встаньте в круг, возьмитесь за поручни, закройте глаза, не подглядывать). Кровищи при этом! В современной РФ это будет 18+
Скачать
Играть онлайн



_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пт Ноя 10, 2023 10:37
Златолюб
42  27  Властелин строк

Всем друзьям большой привет, а мы продолжаем нашу борьбу с экологически чистыми источниками возобновляемой энергии и переводим знаменитую в США серию книг-игр "Выбери приключение" – ведь бедным постсоветким детям в свое время досталось лишь две книги из пятидесяти двух!

И сегодня у нас очередное поделие в жанре ветвящегося романа – внутренняя связность частично все-таки есть, плюс переводчик добавил одно слияние (а вдруг это будут читать дети?). Соответственно, одну концовку пришлось убрать. Самое обидное, что автор не просто год проучился в Японии по обмену (перевести, что ли, как простой американский школьник по обмену помогал простому японскому школьнику из принимающей семьи бороться с якудза? Да ну, бред какой!), а еще и та самая Шеннон Гиллиган, написавшая самую лучшую из всех переведенных мной (см. список в заглавном посте) книгу серии "Выбери приключение" – легендарное и неповторимое "Похищение феи"!

Гибельных концовок нет, даже нигде не сказано, что твой любимый верблюд погиб при наводнении или пропал навсегда, похищенный кочевниками. Есть одна плохая концовка – при попытке вернуть украденного верблюда ТЫ попадаешь в плен к кочевникам и "тебе остается только надеяться, что ночью тебя спасет твой двоюродный брат Али". Судя по рисункам, ТЫ – девочка (и судя по тому, что вожак кочевников определил тебя в служанки к своей жене, тоже – мужчину он бы к ней и близко не подпустил, там с этим строго). Главный радующий момент – ТЫ хоть и маленькая девочка, но все-таки древнеегипетская! (Точнее, средневековая).

Пропавшая Мона
Скачать архив
Играть онлайн


  • Жаворонок-21.doc 67 КБ

    Шэннон Гиллиган "Пропавшая Мона", 17 параграфов

    Загрузок: 9 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пт Мар 01, 2024 18:32
Златолюб
42  27  Властелин строк

С целью дальнейшей популяризации ветвящихся романов (тьфу, пакость какая!) буду их выкладывать не только в ЖЖ, который буквально создан для этого, но и на паскудном пикабу с его ограничением постов в сутки и возможностью редактировать лишь 24 часа. Пока что вот, Заклятие Зимнего волшебника. Потом думаю выложить что-нибудь про Ктулху, а дальше посмотрим по реакции.


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Вс Мар 17, 2024 16:28
Златолюб
42  27  Властелин строк

Выложил на пикабу ветвящийся роман про Ктулху. Сны в Ведьмином доме. Благодарные читатели уже насовали мне минусов без всяких комментариев. Короче, пошли они в жопу, твари неблагодарные. Дальше все буду выкладывать в ЖЖ, а им бросать лишь первую главу. Минусов они меньше ставить не станут, но хоть мне будет меньше мороки.


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Сб Апр 20, 2024 23:05
Златолюб
42  27  Властелин строк

Перевел специально для размещения на пикабу ветвящийся роман в котором малолетний гаклер – ТЫ! То есть жонглер – один из типов героя в "Черном Глазе". Пикантность в том, что это серия Endless Quest, то есть основана (в идеале) на продукции TSR, в данном случае на D&D, причем на AD&D1 (упоминаются законно-добрые существа, а как мы знаем, в классических D&D никаких чисто христианских Добра и Зла не было и быть не могло – только античные Закон и Хаос!). И вообще, книжка 1984 года, а "Черный Глаз" изобретут только в 1985.

А потом я подумал – да кому на пикабу нужны ветвящиеся романы? Кому нужны – пойдут и купят. Интервью с Цоем, которое я за один вечер с больной рукой перепечатал из журнала, набрало 63 лайка – это раза в три больше, чем два романа ("Заклятие Зимнего волшебника" и "Сны в ведьмином доме") и один оригинальный отзыв (на "Зеркало Парфины") вместе взятые. Другими словами, cyborg-сэнси дага тамэни татакау? (В смысле, а оно мне надо? Месяц на перевод и потом еще девять дней на выкладку с минимальными лайками, репостами и каментами).

EQ 18 За короля и сокровища (King’s Quest)
Играть онлайн


  • EQ18.doc 404 КБ

    63 параграфа, есть пересечения и намеки на связность

    Загрузок: 4 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!
Разделы форума