Мои переводы


Чт Авг 10, 2017 0:23
Златолюб
41  Властелин строк

В данной теме собраны мои переводы того, что с параграфами (не считая закрытых для свободного распространения переводов "Саги о пресвитере Иоанне" и совместных проектов DetinyQuest и Fabled Lands 1 – а ведь у меня еще есть куски заброшенных в силу неактуальности "Воина дорог" и "Острова нежити" для Боевой фэнтези!), в просторечии "книги-игры". Ссылки сгруппированы по общему принципу Д. Каца: книги-игры с полной системой правил (классические, они же приключенческие и ролевые), книги-игры без правил и приключения для полноценных ролевых игр (Боевое Фэнтези – Advanced Fighting Fantasy, это полноценная ролевая игра, но все уже больше тридцати лет делают вид, что это не так). Правил для ролевых игр тут нет, потому что... Ну во-первых, часть из них, вроде Star Wars d6 и RuneQuest:Slayers (и любые другие вариации RQ, за исключением может быть "Зова Ктулху") на русский не переводились вообще. Во-вторых, другие же напротив слишком хорошо известны (разные вариации на тему Dungeons&Dragons) или просто известны (Das Schwarze Auge). Третьи, вроде демо-версии правил T&T или правил для "легкой" системы Legends of the Ancient World не вывешены просто за компанию.

Также следует отметить, что далеко не все приключения для ролевых игр требуют отдельной книги правил. Многие из них написаны в формате FastPlay (все необходимые моменты рассмотрены на соответствующем параграфе) или QuickStart (в начале приключения дается краткая выжимка из необходимых правил).

Все приключения для ролевых игр пока что разбиты на три категории: для D&D (всех видов, включая HackMaster и Pathfinder), для DSA (тоже всех Редакций) и все прочие. Так вот, для всех прочих систем указано также требует ли данное приключение внешней книги правил.

И внезапно мне подумалось – а куда девать всякую откровенную мелочь на 1-2 листа? Упаковать ли все в один архив, или же давать ссылки на онлайн-прочтение? Ладно, потом придумаю – если не забуду.

Книги-игры
С правилами
Fighting Fantasy
FF01 Колдун Огненной горы (The Warlock of Firetop Mountain);
FF09 Пещеры Снежной ведьмы (Caverns of the Snow Witch);
FF14 Храм Ужаса (Temple of Terror);
FF50 Возвращение к Огненной горе (Return to Firetop Mountain);
White Dwarf №№61-63 Темный узурпатор (The Dark Usurper);
Proteus №15 В поисках Рождества (In Search of Christmas);
Proteus №16 Побег из Скарпатии (Escape from Scarpathia);
Fighting Fantazine №3 Кошки-мышки (Prey of the Hunter)

Golden Dragon
Crunch №3 Остров Иллюзий (The Island of Illusions);
GD1 Склеп вампира (Crypt of the Vampire);
White Dwarf №№ 52-55 Замок потерянных душ (альтернативные правила и предыстория Castle of Lost Souls);

Blood Sword
BS1 Боевые ямы Крарта (The Battlepits of Krarth);

Fabled Lands
FL2 Города золота и славы (Cities of Gold and Glory);

Lone Wolf
LW00 Заря Темных Властителей (из книги-источника The Magnamund Companion);

La Saga du pretre Jean
1 Крепость Аламут (La Forteresse d’Alamuth)

Famicom Бо:кэн Gamebook
009 Замкования: Битва в старом замке (Я конечно могу выложить название иероглифами, но смысл?);
013 Зеркало Парфины: Повергнуть демона храма;

Catacombs Soloquest
4 Рыцарь живых мертвецов (Knight of the Living Dead);

sLAng
NoSoloRol Revista №№45, 47, 49, 51, 53 Наемная убийца (Asesina)
1 Падшие ангелы (Дельгадо-1)
3 Небо Бангкока (Дельгадо-2)

Без правил
Охота за сокровищами (Treasure Hunt)

Выбери себе приключение
40. Трон Зевса (Или здесь)
51. Магия единорога (картинки)
56. Зачарованное королевство

Выбери себе Звездные Войны
Новая надежда (Эпизод IV)
Империя наносит ответный удар (Эпизод V)
Возвращение джидая (Эпизод VI)

Жаворонок: Выбери себе приключение
3. Затонувшие сокровища
10. Джинн в бутылке
12. Чудище из Мельничьего пруда
20. Беда в космосе
29. Похищение феи
35. Проказник на Свободе
38. Замок из песка
43. Успеть на Рождество
51. Негритятам о дедушке Кинге

Выбери себе Ктулху (Always Choose Cthulhu)
6. Сны в Ведьмином доме

Endless Quest
1. Подземелье Ужаса (Dungeon of Dread)
11. Заклятие Зимнего волшебника (Spell of the Winter Wizard)

Fantasy Forest
1. Кольцо, меч и единорог (The Ring, the Sword, and the Unicorn)

Make Your Own Adventure
1. В поисках пропавших сокровищ (The Hunt for Snufflegrunt’s Treasure)
2. Колокольчик и воздушный шар (Bluebelle and the Runaway Balloon)
3. В Стране Снов (Lost in Slumberland)
4. Большая гонка Шерстолапа (Woollyfoot’s Big Race)

Do-It-Yourself Jewish Adventure Series
1. Табакерка кардинала (The Cardinal’s Snuffbox)

iHero
2. Кровь викингов (Viking Blood)
5. Пиратское золото (Pirate Gold)
7. Космический спасатель (Space Rescue)
10. Посетитель гробниц (Tomb Runner)

iHero – Immortals
4. Дракон (Dragon)
5. Единорог(Unicorn)

Ролевые игры

Черный Глаз (Das Schwarze Auge)
Ночь в "Красном единороге" (Nachts im Roten Einhorn)
B07 Проклятие Борбарада (Borbarads Fluch)
B11 Источник смерти (Der Quell des Todes)
B12.2 (A58.2) Болото жизни (Die Sümpfe des Lebens)
A003 Тайна циклопов (Das Geheimnis der Zyklopen)
A004 Большой переполох в маленькой Авентурии (Auf dem Weg ohne Gnade)
Служа Бразорагу (Im Dienste des Brazoragh) (скачать) (читать)
A036 Вязовый посох (Ein Stab aus Ulmenholz)
A050 Время решений (Stunden der Entscheidung)
A111 Лес могил (черновик) (Wald der Graber)
VA2 Вампир Хавены (The Vampire of Havena)

CB31 Последняя ночь (La derniere nuit) (читать) (скачать)
DLH37 Буран (Schneesturm)
DLH45 Шепот в ночи (Flustern in der Nacht) (скачать) (читать)
Сны и пробуждения (Vom Traumen und Erwachen)

Подземелья и Драконы

Du09 Кольцо джинна (D&D BECMI)
Du12 Скипетр Нижнего мира (AD&D1)
Du20 Белый клык (AD&D2)

Im12 Усыпальница королей (D&D BECMI, T&T и своя система)

Party of One (Pathfinder)
1. KQ18 Сайлас и "Рыжие псы"
2. KQ19 Анила
3. Калгор Кровавый Молот
4. Элгар Флетч
5. Алосар Эманли

Soloquest (HackMaster 4 и D&D3)
0. Рубка, драка и пара дымящихся гоблинов

Разные игры
Требуют правил
Замок буйвола (T&T)
Саксонские войны (T&T)
Орки Высоких Гор (LotAW)
Особняк колдуна (LotAW)

Не требуют правил
В одиночку против Империи (Star Wars d6)
Замок безумия (RQ:Slayers)


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пн Июл 05, 2021 16:18
Златолюб
41  15  Властелин строк

Очередное видео с моего канала! Надо на него подписываться, лайкать, комментить и расшаривать мои видео!



_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пт Июл 09, 2021 23:04
Златолюб
41  15  Властелин строк

Одно из немногих фэнтези в серии CYOA. На сей раз фабула более традиционна – ТЫ обычный американский школьник 10-12 лет, решивший выяснить, существует ли Дивный Народ на самом деле. Господи, и ведь кому-то такие фабулы нравились! Зато тут есть перечение ветвей – аж три штуки на 49 параграфов.

56. Зачарованное королевство
Для заходящих в сеть не из Украины ссылка на мегу
https://mega.nz/file/tLYUkRIS#LsMwFA0DWSC_zra2CHABFYximv6x_70BQA4F1brPTU0


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Вт Авг 03, 2021 11:59
Златолюб
41  15  Властелин строк

Все, что я хотел сказать, я уже сказал в теме, посвященной одноименной серии, поэтому просто вот – ветвящийся роман, в котором юный школьник греко-американского происхождения (чистым греком он не может быть, потому что это нарушает основной закон CYOA, а чистому американцу в Афинах жить незачем, даже если родители археологи. Да и бабушка главного героя в молодости общалась с Зевсом...) ТЫ.

63 параграфа, куча идиотских неточностей (несмотря на наличие у автора диплома, работу по специальности, кучу публикаций в журналах и написание популярных книжек для детей), откровенная педофилия в сцене похищения Персефоны (какого черта было писать "девочка примерно твоих лет – A girl about your age") взрослым дядькой на крутой черной колеснице (You will be my queen here forever, Persephone)... И кто-то после этого еще вырезал кое-какие сцены из русской версии "Асасинки"!

Скачать "Трон Зевса" с мега


  • Трон Зевса.doc 238.5 КБ

    Для белых людей

    Загрузок: 13 раз(а)
  • CYOA 040.doc 244 КБ

    Для евроамериканцев

    Загрузок: 12 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пт Сен 24, 2021 15:17
Златолюб
41  15  Властелин строк

Небольшой опрос.

Нужно ли переводить книги-игры из серии "Выбери себе приключение" и подобных ей, если за последний год было переведено две оригинальных CYOA (№40 "Трон Зевса" и №56 "зачарованное королевство") и одно современное подражание (серия "Выбери себе Ктулху", №6 "Сны в ведьмином доме"), но бурного восторга сей факт ни у кого не вызвал? (Еще есть черновой вариант Which Way, подсерия Super Powers, книга про Супердевушку, но она уж слишком идиотская, даже по меркам оригинальной CYOA)

Или ну их нафиг, никому это не интересно, и нужно переводить книги-игры по мотивам видеоигр? (Сильно по мотивам, скажем честно – там от оригинальных игр только главный герой, да и то не всегда).


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пн Янв 03, 2022 22:45
Златолюб
41  15  Властелин строк

Ненавижу современные браузеры. Ну и черт с ними.

Очередная книга из серии, как ее обозвали в "Физкультуре и спорте" (ФиС), "Выбери приключение". То есть серия "Выбери себе приключение", но для младших школьников, другими словами, двойная серия "ВСП" и "Жаворонок" (CYOA & Skylark).

Дурной американский школьник (то есть, как водится у Паккарда и Монтгомери, как раз ТЫ) взял на экскурсию в статую Свободы свою ручную белку-летягу. Дальше произошло то, что должно было произойти, и что очень хорошо отражает русское название "Проказник на Свободе".

Ветвящийся роман самого низкого пошиба – тринадцать разделов и ни единого пересечения. Как ни странно, никто при падении со статуи не убился, поэтому можно действительно дать читать детям. Судя по рисунку, ТЫ – девочка, но переводчик постарался и сделал необходимый унисекс. Справочная информация о статуе свободы переписана из американской вики – в оригинальном тексте иногда назывались другие цифры, но все мы прекрасно знаем, как любят американцы носить свои задницы в библиотеки на другой стороне улицы.

Поиграть онлайн.
Скачать из новозеландского хранилища


  • Жаворонок-35.doc 75.5 КБ

    Сьюзан Саундерс, "Проказник на Свободе"

    Загрузок: 6 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пн Янв 10, 2022 17:34
Златолюб
41  15  Властелин строк

Выложил онлайн кусочек приключений Супердевушки.
https://drogo-of-athas.livejournal.com/395805.html


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Пт Янв 14, 2022 19:00
Златолюб
41  15  Властелин строк

На редкость паскудное рождественское приключение от мастера-паскудника Р. Монтгомери. На этот раз он превзошел сам себя – и к бредовому сюжету с совершенно иррациональными выборами и их последствиями (в оригинале нигде не сказано, что елка загорелась от свечи – свеча стоит слишком близко от нависающей над ней ветки, а в следующий миг ТЫ с криком "ПОЖАР" бросаешься ее тушить... Ну это ладно, это просто дебильное описание – не помню, изменил я его или нет, по-моему, нет. А вот выборы, конечно, всегда делаются исключительно вслепую, и всегда их последствия, как минимум, странные и непредсказуемые).

Да, и к бредовому сюжету с хреновым описанием, идиотскими выборами и непредсказуемым последствиям добавился и рекордно малый размер приключения – девять параграфов! Нет, ну я понимаю, что теоретический минимум – это три параграфа (роман "Спрут-4" с двумя концовками – одна по фильму, во второй Катани остался жив), но, как бы, от книги-игры такого формата ждешь ну хотя бы 15 параграфов!

Короче, вот такая праздничная халтура в серии "Выбери приключение" (надо будет еще как-нибудь про пасхального кролика перевести и сравнить степень халтурности)

Играть онлайн

Скачать у новозеландцев

PS Это шестое, переведенное мною приключение из серии "Выбери приключение". Всего в ней вышло 52 приключения, два из которых были изданы в СНГ в 1997. Итого, те, кто 25 лет назад ждал, когда же появятся остальные 50 приключений, теперь могут ждать лишь еще 44 приключения. Златолюб – мечты сбываются! (Вот честно, кто-нибудь ждал? Кто-нибудь вообще читал эти две книжки ТОГДА, а не в этом тысячелетии, уже взрослым и исключительно для коллекции? Свои ответы пишите в комментариях).


  • Жаворонок-43.doc 64.5 КБ

    Успеть на Рождество. 9 параграфов.

    Загрузок: 6 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Вс Мар 13, 2022 22:08
Златолюб
41  15  Властелин строк

Очередная достаточно линейная книга-игра от Двух Стивов с условно 50 параграфами (минимум один ложный) для младшего школьного возраста. В смысле, с непогибающим главным героем, как завещал Гарри Гаррисон.

Что мне в ней больше всего нравится – ТЫ единорог! То есть самый настоящий разумный монстр, вдобавок негуманоид! За пределами 1/6 суши единороги считаются фаворитами девочек (или это я историй в картинках, "псевдо-комиксов" о маленьких пони перечитал?), поэтому книгу лучше всего отдать девочке младшего школьного возраста.

А вообще, надо собрать в одно место, что у нас на единорожью тематику... хотя "Магия единорога" по кровище и дерьмищу даст фору дилогии про Роберта Дельгадо.

PS Иллюстрацию искать не буду, ибо надоело. Пусть ее Демьян Кац ищет.


  • Im-Unicorn.doc 87 КБ

    50 параграфов, без кровищи, для девочек

    Загрузок: 6 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Ср Июн 01, 2022 21:44
Златолюб
41  15  Властелин строк

Итак, для тех, кто в лихие 90-е прочел одну или две книги изд-ва "Физкультура и спорт" (ФиС), очередная книга из серии "Выбери приключение". Зов Ктулху для самых маленьких, фактически.

12. Чудище из Мельничьего пруда

Видео завтра сниму, если настроение будет.



_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Вт Июн 07, 2022 18:05
Златолюб
41  15  Властелин строк

Очередная книга, так и не выпущенная ФиС. На сей раз космическая фантастика. И даже есть некая логика – сразу выбираешь безопасный маршрут и гарантированно долетаешь до терпящих бедствие, остается только выбрать, как и инопланетян спасти и самому в черную дыру не угодить. А если сразу выбрать короткий маршрут, то к цели точно не доберешься – зато приключений будет на всю твою дошкольную задницу. И попасть в плен к космическим пиратам – еще не самый худший вариант.

20. Беда в космосе
Играть онлайн

Итого, всего в первой серии "Выбери приключение" (в прошлом тысячелетии) было 52 книги, ФиС издали 2, я перевел еще 8 – осталось 42 книги (на самом деле, я перевел бы и 9, но в интернете не хватает одной страницы, а мой неоконченный из-за этого черновик остался на барахлящем компьютере).


  • Жаворонок-20.doc 69 КБ

    Джон Вудкок, "Беда в космосе", 15 параграфов

    Загрузок: 2 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Сб Июн 11, 2022 18:31
Златолюб
41  15  Властелин строк

"Выбери приключение" №10. 20 параграфов, и есть даже пересечение! Идиотский выбор с мгновенной смертью тоже есть, но, к счастью, всего один. И еще имеются концовки разной степени неприятности.

10. Джинн в бутылке

Играть онлайн


  • Жаворонок-10.doc 62.5 КБ

    Джим Рацци, Джинн в бутылке, 20 параграфов

    Загрузок: 5 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!

Разделы форума