Проект перевода Destiny Quest: The Legion Of Shadow


Сб Ноя 15, 2014 15:42
Jumangee
Во всех бочках затычка


Destiny Quest: The Legion Of Shadow

В отличие от обычных книг-игр, где геймплей построен на последовательном прохождении сюжета от начала до конца, в Destiny Quest гемплей построен на выполнении коротеньких квестов, сборе экипировки и улучшении персонажа. В каждом акте есть свой город, где начинается путь. Есть карта, с помощью которой можно выбирать задания (зеленые – самые простые, красные – самые сложные). Каждый квест – мини книга-игра в отдельной локации на несколько десятков параграфов, в конце которой обычно ждет монстр или кучка монстров, всегда оставляющих после себя экипировку на выбор. Без выполнения легких квестов и прокачки, не получится пройти более сложные. А в конце каждого акта ждет босс – легендарный монстр с кучей уникальных умений.

ЭТАП 2: Перевод на русский язык
Помочь может каждый!

Копилка на СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ!

Доступ к содержимому возможен после денежной поддержки

Внимание! Т.к. Вы не представились системе, оплата может быть внесена только анонимно!

Это означает, что после внесения суммы, доступ к закрытой части вы сможете получить только обратившись к администратору сайта. Для своевременности и максимального комфорта для вас, рекомендуем:
Войти под своим именем или Пройти регистрацию

Оплата через Яндекс.Деньги или банковскую карту

Оплата через PayPal или банковскую карту



За что взимается оплата?

     Сайт не является магазином, выполняя оплату Вы соглашаетесь, что обязанности по выполнению оплаченных услуг лежат на авторе данного сообщения. Описание услуги должно быть в тексте сообщения, но если цель сбора средств не ясна или полученная услуга не соответсвует заявленному, сообщите об этом администратору.

Вс Дек 07, 2014 1:39
zhenya-moroz
Путник

Взяла на пробу параграфы 261-270. Уже набрала. Отправила!!!

Вс Дек 07, 2014 16:57
Allyp
Свободный искатель

221—260 сделан и отправлен. Далее беру 271-300.

Вс Дек 07, 2014 20:43
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

перевод


давайте я, что ли, 301-320, тогда... ну вот, Джуманджи, а ты расстраивался...Wink

Вс Дек 07, 2014 20:50
Jumangee
Во всех бочках затычка

Да, я даже не успеваю отмечать успехи ))

Пн Дек 08, 2014 17:30
Last Dreamer
Знаменитый приключенец

Отправил 91-110. Возьму 481-500.

Ср Дек 10, 2014 16:46
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

301-320 отправил Джуманджи в вк. беру 321-340.

Чт Дек 11, 2014 0:29
zhenya-moroz
Путник

Беру 341-351. Готово. Отправила.

Чт Дек 11, 2014 23:37
Allyp
Свободный искатель

271-300 отправлено. Далее беру 352-400

Сб Дек 13, 2014 1:42
zhenya-moroz
Путник

А можно упорядочить http://quest-book.ru/translate/?id=10#
по алфавиту? Пожалуйста, для удобства поиска.

Сб Дек 13, 2014 19:26
Allyp
Свободный искатель

К середине книги длина параграфов увеличивется в разы))) В среднем раньше уходил час на 30-40 параграфов. Сейчас час уходит только на коррекцию (и донабор, там где надо) максимум 20 параграфов )) Автора начало уносить в повествование))

Чт Дек 18, 2014 0:39
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

Темп замедлился? Возьму 401-410. пока часть ночи свободна)

Чт Дек 18, 2014 0:45
Jumangee
Во всех бочках затычка

Да, чувствуется приближение НГ, продуктивная активность спадает.

Чт Дек 18, 2014 0:50
zhenya-moroz
Путник

Я возьму 411-420. Готово. Отправила.

Чт Дек 18, 2014 19:30
Last Dreamer
Знаменитый приключенец

Отправил 481-501. Возьму 461-480.

Пт Дек 19, 2014 0:50
zhenya-moroz
Путник

Беру 421-425.
Лучше медленно, но верно.
Сделала.
Беру 426-430.
Сделано.

Пт Дек 19, 2014 2:22
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

О, пошло дело! 431-440 за мной! ..Wink

Сб Дек 20, 2014 12:37
zhenya-moroz
Путник

Беру гигантский для меня кусок, 441-460.Возможно, в эти выходные будет время на него.

Сб Дек 20, 2014 17:04
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

беру 501-510.

Сб Дек 20, 2014 19:02
zhenya-moroz
Путник

Беру 511-530

Ещё в glossary неудобно добавлять новые термины, всю строку не видно! (у меня опера 12.17, тема сайта по умолчанию)
И не видно в системе перевода, за какие варианты я голосовала, а за какие нет. Хочу поддержать хорошие варианты, но часто попадаю на то, за что уже голосовала, приходится ждать, голосовать снова. И пропадает желание голосовать, но вот, сообразила, что можно об этом написать. Возможно, админ исправит Smile Wink ?

Вс Дек 21, 2014 23:28
zhenya-moroz
Путник

511-530 отправлено.
Возьму 531-540.
Тоже готово, отправлено.

Вт Дек 23, 2014 21:16
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

Беру 541-550.

Ср Дек 24, 2014 7:05
mindw0rk
Свободный искатель

А вы как нибудь согласовываете термины и названия? Просто одни и те же слова разные переводчики могут перевести по разному и в итоге игрок будет путаться

Ср Дек 24, 2014 16:04
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

Беру следующую десятку: 551-560.

Пт Дек 26, 2014 1:46
sns1987
4  1  Бывалый авантюрист

Давайте ещё десятку, что ли... 561-570

Вс Дек 28, 2014 13:16
Vervang
8  1  Герой легенд

Помогаю sns1987, беру 571-600.