"The War-Torn Kingdom" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Пт Янв 10, 2014 15:34

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Перевод книги-игры "The War-Torn Kingdom"

О серии Fabled Lands:
Есть несколько ключевых отличий этих книг от магистрального направления книг-игр (вроде серий «Боевой фэнтези» или «Одинокий волк»). Наиболее примечательное — открытый сценарий, позволяющий свободное скитание. Прочие книги-игры дают персонажу заданный квест, проявляя некоторую снисходительность лишь в вопросе, как именно персонаж его выполнит; когда квест выполнен, книга-игра заканчивается. Серия «Земли преданий» дает игроку целый вымышленный мир, по которому можно странствовать, делая все, что пожелаешь, без каких-либо ограничений или линейности — нет никаких заданных квестов, и невозможно «закончить» серию (разве что персонаж погибнет). В шести изданных книгах содержатся сотни квестов, одни необычайно длинные, другие необычайно короткие. Игрок может выполнять их в свое удовольствие, либо проводить время, занимаясь совершенно иными вещами — странствуя, торгуя, исследуя или прокачивая свои способности.
Каждая книга описывает свою географическую область «Земель преданий», и игрок может с легкостью путешествовать между регионами, переключаясь на другую книгу. Сложность книг возрастает вместе с их порядковым номером, противники становятся крепче, а квесты сложнее — это было проделано в расчете, что игрок, проходя каждую книгу, будет становиться более могучим.

Книга #1: Разорванное войной королевство
Сокара — нация воюющая сама с собой. Действие разворачивается в землях Сокары, вскоре после гражданской войны, когда король был свергнут в ходе военного переворота. Этот фон служит основой двум главным квестам книги: игрок может выбрать, помочь ли наследнику трона и его партизанскому отряду вернуть власть, или помочь новому лидеру генералу Гриву Марлоку сокрушить немногие оставшиеся очаги сопротивления.
Прочие квесты включают убийство короля людей-крыс, наводнивших канализацию города Жёлтый Порт, похищение сокровища из логова Ваисса, Морского Дракона, доставку посылок друидам Города Деревьев и Леса Ларуна, бой с Рыцарем Чёрного Дракона и спасение пойманного бога с вершины Пика Дьявола.

(Источник)

Правила
[!] ошибки распознавания есть, исправляйте ошибки только в переводе, оригинал правиться не будет.
[!] В оригинале предложения могут быть "разбиты" на несколько строк, по возможности в переводе объединяйте их в одну строку
[!] При необходимости, сверяйтесь с pdf-оригиналом в теме обсуждения.
[!] Для номера параграфа-перехода, используйте [go]номер[/go]
[!] К читателю обращаемся на "вы", но в прямой речи, общение персонажей на "ты"
[!] При переводе используем "настоящее" время (не "взял меч", а "берёте меч")
[!] "turn to" и "go to" переводим в одном из вариантов согласно глоссарию
[!] Если что-то непонятно, спрашиваем в этой теме

Хотите оказать поддержку тем, кто работает над проектом? Помогите пожертвованием!

Никто не оказал денежной поддержки проекту. "Спасибо".

Внимание!
Это проект перевода книги-игры #1, но у нас уже имеется перевод книги #2!

5 комментариев

^{Пт Фев 07, 2014 20:27

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Ладно, займусь плотнее "королевством", а то ведь правда Златолюб утащит к себе в пещеру. Smile
А "вампир" пока подождёт.

Написать комментарий

^{Пт Фев 07, 2014 23:44

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Думаю, стоит всем снова пробежаться по глоссарию, оценить варианты перевода, пока перевели не сильно много. А то большая часть без оценок.

Написать комментарий

^{Сб Фев 08, 2014 1:40

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

По поводу названия книги.

Мне кажется, я подобрал более удачный вариант: "Истерзанное войной королевство".
Тут одновременно и отображается истощение, и раздробленность, как и в английском варианте.

P.S. Добавил в глоссарий для голосования.

1 комментарий

^{Сб Фев 08, 2014 12:04

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Что-то я не очень понял. За противника что ли всегда бросается только один кубик (за себя бросается два)? Или там опечатка?

3 комментария

^{Пн Фев 10, 2014 11:53

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Терминология у Златолюба как всегда своя, менять больше чем переводить получается ((

4 комментария

^{Пн Фев 10, 2014 13:35

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Jumangee, можно пока не менять. сейчас важнее перевод, а с унификацией и так задолбаемся)
это уже понятно. а уж если задумываться о "синхронизации" первой и второй книги, то это вообще глобальная задача, на будущее)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

1 комментарий

^{Пн Фев 10, 2014 17:52

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

значительно обновлен словарь. добавлены термины из квестов Златолюба + варианты их перевода другими переводчиками

просьба ко всем еще раз пробежаться по словарю.

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Вт Фев 11, 2014 3:07

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Предисловие вроде закончил в конце концов.

Написать комментарий

^{Вт Фев 11, 2014 8:11

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Xpromt, отлично, дело движется)

и я вчера пару параграфов перевела. не вынесла душа поэта)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Чт Фев 13, 2014 23:09

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

С кмпьютером у меня какая-то фигня, поэтому цепляю все, что успел 9свел все в один документ и даже расставил по порядку). Кстати, исходя из моего опыта перевода серии "Земель Преданий", тут примерно 20% от книги.

Quest.doc ^{281 КБ}

Загрузок: 423 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

8 комментариев

^{Пт Фев 14, 2014 12:51

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

перевод Златолюба загружен в систему
объем действительно сильно подрос)
между тем, на счетчике 0.. я как бы намекаю))

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

4 комментария

^{Пт Фев 14, 2014 14:39

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

термины из нового перевода загружены в словарь
пожалуйста, повыбирайте)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Пт Фев 14, 2014 15:41

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

так, народ, есть проблема
с параграфа 28 есть переход на 588. при этом содержательно связи нет
в пдф то же самое! что будем делать?

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Сб Фев 15, 2014 20:09

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

обновлено предисловие. добавлен вариант правил, как оно было у Златолюба)
страшная просьба – читать, сравнивать и вырабатывать компромиссный вариант

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Вт Фев 18, 2014 13:59

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

мда, счетчик так и застыл на нуле..
где же поклонники "Земель преданий"? я даже уже не прошу переводить)) но хотя бы почитайте.
на взгляд, переведено уже процентов 30)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Ср Фев 26, 2014 18:54

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Златолюб, что-то вы давно не отмечались в проекте)
бедный Xpromt почти в одиночку его тянет)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

4 комментария

^{Ср Фев 26, 2014 20:05

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Златолюб
Вроде бы меня прогнали.

Кто посмел? Confused Если это так было понято моё небольшое замечание про дублирование работы, то оно ни в коей мере не относилось к уходу или сворачиванию работы. Скорее я предлагаю посматривать, что уже переведено, чтобы не делать лишнюю работу и не переводить заново.

6 комментариев

^{Ср Фев 26, 2014 22:01

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Marlock City

Я вот всё думал, почему мне не нравятся предложенные варианты перевода (Марлок, Марлок-сити). А потом дошло. Не секрет, что авторы при написании "The War-Torn Kingdom" вдохновлялись именно историей России. Тут прослеживаются прямые аналогии: революция, свержение и убийство монарха, гражданская война, революционеры приходят к власти, их предводитель называет столицу своим именем. Значит, если следовать аналогиям, столица должна называться Марлокград. Wink

10 комментариев

^{Чт Фев 27, 2014 4:16

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

repulsive ones

Всё пытаюсь понять, кто это такие и как их называть. Помимо предложенного Каденой (или Златолюбом) значения "отвратительные", оно ещё может означать "отвергающие". В принципе, это может означать и то, и другое. Описания этих морских разумных в книге нет, но они отрицают богов моря и поклоняются своему богу. С другой стороны, я нашёл в интернете, что они "ктулхуподобны", а вообще описываются среди прочих монстров в Fabled Lands RPG, но саму книгу я не пока не искал. Тем не менее, я подозреваю, что и там не будет пояснения, откуда такое название. В этом случае придётся подбирать название, по возможности отображающее оба смысловых значения.
Если кто-нибудь придумает такое название – велкам ту коментс.

1 комментарий

^{Пн Мар 03, 2014 12:38

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Панорамные иллюстрации к книгам-играм серии:

Написать комментарий

^{Чт Мар 13, 2014 8:59

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Что-то я в последнее время занят был. А перед этим застрял на этой фразе:

‘What!’ yells the chef. Then his shoulders sag in resignation.

Что может означать выкрик "what" с восклицательным, а не вопросительным знаком?
Взято отсюда.

4 комментария

^{Сб Мар 22, 2014 13:46

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

ах, Златолюб, на кого же вы нас оставили?)

я так понимаю, что лучшие переводческие силы сейчас ополчились на Вампира) я тоже собираюсь к нему обратиться. но было бы здорово, если бы кто-нибудь поддержал и этот проект.

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

7 комментариев

^{Ср Мар 26, 2014 13:08

Доступные действия:}

Иннокентий_Кравцов
^{2 34 1 12} ^{Знаменитый приключенец}

Мне кажется неправильным, что мы переводим названия городов.
Город Wishport на русском языке должен читаться как "Уишпорт", а вовсе не "Желанный порт".
Названия непереводимы. Приведу пример: название национального парка Yellowstone (находящийся в Вайоминге) читается ни в коем случае не как "Желтый камень", а именно также – Йэллоустоун.

12 комментариев

^{Чт Мар 27, 2014 5:57

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Иннокентий_Кравцов
Мне кажется неправильным, что мы переводим названия городов.Город Wishport на русском языке должен читаться как "Уишпорт", а вовсе не "Желанный порт".Названия непереводимы. Приведу пример: название национального парка Yellowstone (находящийся в Вайоминге) читается ни в коем случае не как "Желтый камень", а именно также – Йэллоустоун.

Вообще, для каждого языка существуют правила преобразования непереводимых имён, так называемая практическая транскрипция, в том числе и для английского языка.

Добавил "Уишпорт" в глоссарий. Добавляйте туда свои варианты перевода, голосование всё рассудит. Аргументацию свою можно приводить в этой теме.

Но всё же, я считаю, что в фэнтези вполне допустимо переводить названия несуществующих поселений. Это в нашем мире названия не переводят хотя бы потому, чтобы даже в таком, несколько искажённом названии, можно было узнать название места или имя для двух людей, не говорящих на языках друг друга. Как понимаете, для вымышленных миров такой проблемы не стоит, и никто не станет выискивать в незнакомой стране "Уишпорт". А русскоязычному читателю будет гораздо ближе и понятнее какой-нибудь "Желанпорт" или "Желанный Порт", а не просто бессмысленный набор букв (для тех, кто не знаком с английским).

В общем, подводя итоги, лично моя позиция следующая. Для вымышленных мест и имён волне допустимо переводить их, если это не противоречит атмосфере и звучит вполне благозвучно. Если адекватных переводов нет, то можно и использовать транскрипцию. Иначе можно дойти до другой крайности, и появятся всякие "Тауэр оф Диспэйр", "Дисастер бэй" и прочие "Пасс оф Иглс".

2 комментария

^{Чт Мар 27, 2014 10:10

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

согласна с Xpromtом
мы же переводим историю в жанре фэнтези, а не хронику Второй мировой войны) во-первых, даже у меня (хотя я вроде владею английским) Уишпорт в русском написании вызывает ассоциации, но не сразу

во-вторых, я думаю, надо учитывать авторский замысел. Авторы же не зря назвали город Wishport, а не какой-нибудь Bla-blaport) короче, если бы они не хотели, чтобы название вызывало какие-то ассоциации, оно было бы чисто абстрактным (набор букв)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий