"Vault of the Vampire" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Вт Мар 18, 2014 12:10

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Подключаюсь к проверке перевода. Иду с начала к по непроверенным параграфам. Переводить также буду, где ещё нету перевода.

18 комментариев

^{Чт Мар 20, 2014 14:11

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

ребята, простите – очень захотелось поучаствовать в этом принципиальнейшем споре))

параграф 269)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

3 комментария

^{Пт Мар 21, 2014 16:03

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Предложил новый вариант перевода для "Attack Round". А то выражения вида

Attack Strength in an Attack Round

и подобные сочетания коряво звучат в переводе (Сила атаки в Раунде атаки и т.п.).

Написать комментарий

^{Пт Мар 21, 2014 17:17

Доступные действия:}

Vo1t
^{25 10 1} ^{Герой легенд}

Классика – сила удара и раунд атаки Smile

_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином

2 комментария

^{Пт Мар 21, 2014 18:03

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

GalinaSol
Отплюсовала. Ой, сколько править придется...

Специально их не надо исправлять, только в новых переводах. Остальное исправится на стадии редактирования, всё равно там надо будет проверять все слова из глоссария на наличие устаревших вариантов перевода.

В общем, только ради исправления на новый вариант перевод не надо переделывать. А если там ещё какие-то недочёты, то можно и исправить за компанию.

То же самое касается регистра букв, е-ё и т.п.

Написать комментарий

^{Сб Мар 22, 2014 14:38

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

вот ужас-то) проект стремительно летит к завершению
нет, само по себе это здорово. но вот что-то редачить в ближайшее время я совершенно не готова. Катарсис стоит)

кстати, судя по счетчику, осталось совсем чуть-чуть. можно даже поднажать и закончить за уик-энд) и пусть тот, кто не успел принять участие в переводе "Fighting Fantasy" рыдает))

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Сб Мар 22, 2014 14:42

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Удалено. Написал не в ту тему.

Написать комментарий

^{Сб Мар 22, 2014 15:18

Доступные действия:}

Vo1t
^{25 10 1} ^{Герой легенд}

Как вам книга кстати? Кому-нибудь понравилась?

_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином

2 комментария

^{Сб Мар 22, 2014 15:28

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Vo1t, мне показалось, что это обычная книга "Fighting Fantasy". со всеми соответствующими плюсами и минусами)

но полной картины у меня нет, так как читала ее строго кусками, в соответствии с планом перевода. Атмосфера неплохая – вот все, что могу сказать.

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Вс Мар 23, 2014 15:28

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

А можно что-то придумать, чтоб можно было выбирать, с каким вариантом сравниваешь? А то теперь, когда у нас их по три штуки, временами бывает сложновато...

2 комментария

^{Вс Мар 23, 2014 21:35

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Честно говоря, в 315 меня не устроил исключительно "миллиметр", все остальное так, поэзия)
Напоминаю, мы договаривались считать в дюймах, футах и иже с ними.

15 комментариев

^{Пн Мар 24, 2014 9:04

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

вот, читаю) народ, а поголосуйте еще раз словарь. остались там неоднозначные моменты)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

11 комментариев

^{Пн Мар 24, 2014 18:34

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Kadena, похоже, твердо намерена добить перевод сегодня)))

Написать комментарий

^{Пн Мар 24, 2014 18:51

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

по-моему, я уже добила))

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

1 комментарий

^{Пн Мар 24, 2014 18:54

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

а, нет, не добила)

люди добрые, доделайте кто-нибудь финальный параграф) а то я их принципиально не перевожу)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

4 комментария

^{Пн Мар 24, 2014 19:00

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Поздравляю с окончанием перевода, и началом этапа вычитки! ))

11 комментариев

^{Пн Мар 24, 2014 22:09

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Что-то мне всё-таки не нравится название заклинания "Молния Яндоры".
Судя по описанию оно не похоже на молнию, разве что на шаровую. Но и адекватной замены пока придумать не могу.

У кого-нибудь есть идеи?

27 комментариев

^{Вт Мар 25, 2014 16:28

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

давайте добивать потихоньку, ребята) надо правила и предисловие посмотреть

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

7 комментариев

^{Пт Мар 28, 2014 22:22

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

Экспромт, исправьте пожалуйста ошибку в 55 абзаце индекса. А то не хочу зря минусовать.
Оригинал: We won’t spoil your fun by telling you exactly what these are;
Ваш перевод: Мы не будем портить вам удовольствие, расскажем лишь что это.
Имхо правильней будет: Мы не будем вдаваться в подробности, чтобы не испортить вам удовольствие от прохождения.

20 комментариев

^{Пн Мар 31, 2014 9:51

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

5% осталось) может быть, дотянем последние мили?)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

1 комментарий

^{Пн Мар 31, 2014 10:37

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

а что такое меч-бастард?) параграф 328

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Пн Мар 31, 2014 12:52

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

Осталось 2%. Будет круто, если мы сегодня все таки добьем вампирюгу...

1 комментарий

^{Пн Мар 31, 2014 19:18

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Уже 99%.

4 комментария

^{Вт Апр 01, 2014 10:16

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Что-то все так упахались, что никто даже не радуется...

Написать комментарий

^{Вт Апр 01, 2014 10:56

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

О, и правда всё! Smile
Джу, как её теперь выгружать для редактирования?

7 комментариев