"Vault of the Vampire" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Пн Дек 23, 2013 12:35

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

В сражениях параметры существа выдаются в следующем виде:

CREATURE SKILL 9 STAMINA 9

Я предлагаю оформлять их так:

Существо: МАСТЕРСТВО 9, ВЫНОСЛИВОСТЬ 9

Написать комментарий

^{Пн Дек 23, 2013 22:39

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Люди, будьте так любезны, побегайте по глоссарию с лайкалкой. А то мы ж замучаемся потом править, если сейчас не договоримся.

Добавил через 15 минут 45 секунд:

Да, и еще одна просьба. В оригинале почему-то то и дело отсутствуют точки. Но в русском языке-то их никто не отменял)) Прошу не забывать о правилах.

Написать комментарий

^{Вт Дек 24, 2013 13:59

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

...

5 комментариев

^{Вт Дек 24, 2013 23:35

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Экспромт, ну вы же умеете хорошо переводить, когда не торопитесь! Что за "импортные" ковры в мрачном вампирском замке? Минусовать такие ляпсусы буду нещадно. Кстати, ко многим относится.

1 комментарий

^{Вт Дек 24, 2013 23:54

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

У меня частенько ляпы бывают. Не люблю перечитывать написанное, по крайней мере своё. Чужое читаю внимательно. Легко могу что-нибудь забыть или не заметить.

1 комментарий

^{Пт Дек 27, 2013 14:14

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Хотелось бы узнать ваше мнение. Единицы измерения будем переводить в метрическую систему (например, футы)?

2 комментария

^{Пт Дек 27, 2013 23:24

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Вопрос: названия предметов из инвентаря (волшебный меч, щит веры и иже с ними) пишем с большой буквы или с маленькой? Сейчас все пишут кто во что горазд, непорядок)

Написать комментарий

^{Пт Дек 27, 2013 23:53

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Именные названия (Ночная звезда, Щит веры) пишем с большой буквы, а общие названия (магический меч, распятие, святая вода) – с маленькой.

Написать комментарий

^{Ср Янв 01, 2014 15:47

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

В §400 текст дублируется. Нужно удалить начиная с 4-го блока.

Написать комментарий

^{Чт Янв 09, 2014 9:52

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

так, народ) а что с dwarf? как его переводить?

сорри, если уже обсуждали – немного выключилась из процесса. праздники, то, се..))

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Чт Янв 09, 2014 11:39

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Я свою позицию по этому поводу уже высказывал здесь.

Xpromt
Vo1t
Думаю, лучше гномы а не карлики.

Если речь о dwarf‘ах, то, имхо, можно переводить как угодно: дварфы, дворфы, дверги, цверги, карлики в конце концов – но никак не гномы. Уже сколько десятилетий эта путаница тянется из-за того, что первые переводчики фэнтези плохо знали сеттинг.

Написать комментарий

^{Пт Янв 10, 2014 12:23

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

дорогие переводчики) сижу тут за "Альтеем", и вот что хочу сказать: пожалуйста, правьте предисловие в процессе.

по времени вычитка правил к "Критским хроникам"=вычитке 100 параграфов. так что именно в предисловии читайте и критикуйте друг друга со страшной силой)) большая просьба

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

1 комментарий

^{Ср Фев 12, 2014 9:49

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

вот же, непорядок: переведена уже половина книги, а на счетчике всего 12%.
Большая просьба ко всем почитать перевод. пойду пример подам)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Ср Фев 12, 2014 9:51

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Не, я сейчас "королевством" занимаюсь. Wink
Но проверить не помешает.

Написать комментарий

^{Ср Фев 12, 2014 10:01

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Xpromt, у вас уважительная причина не читать "Вампира") а у остальных?)
между прочим, учитывая уже проделанный объем работы, проект можно достаточно быстро закончить. ау, переводчики) неужели никто не хочет новую книгу Fighting Fantasy?)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

8 комментариев

^{Ср Фев 12, 2014 10:12

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Как будто в них играют переводчики. Smile
Я до сих пор так и не собрался в "Месть Альтея" поиграть. Правда, и сюжет почти весь известен.

Написать комментарий

^{Ср Фев 12, 2014 10:20

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Xpromt, это точно, играть абсолютно некогда)
но это же вопрос престижа) представляете, переведем мы когда-нибудь совместными усилиями всю Figting Fantasy) по-моему, круто поучаствовать в этом) тем более, много не надо – мы же знаем, что даже 1-2 параграфа в день дают хороший прогресс, если переводчиков достаточно.
было бы круто увидеть старых подельников в проектах перевода. и новых тоже) тем более, даже выбор есть: не нравится Figting Fantasy, можно внести свой вклад в перевод Fabled Lands)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Сб Фев 15, 2014 15:40

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

народ, а если у нас граф Гейдрих, то наверное не очень правильно переводить Karl-Heinz, как Карл-Хайнц)
какие возможны варианты?

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

8 комментариев

^{Сб Мар 15, 2014 14:13

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Короче, с пивом расшифровала 123 параграф. Не так там все просто, как казалось. Первое слово так и не поняла, подставила по контексту. Теперь можно переводить и зашифровывать обратно.

Написать комментарий

^{Сб Мар 15, 2014 15:25

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

На самом деле, шифр действительно простой. Все чётные буквы предложения уменьшаются на 1, а чётные – увеличиваются на 1.
Тогда получается следующий текст:

Hehein the armour of Siegfried the chain mail of the valiant one three hundred and fifty separate links of finest armourers craft

Хотя в нём тоже одно (первое) слово получается непонятным. Похоже, в книге опечатка, вместо q поставили g.

А итоговый текст:

Herein the armour of Siegfried the chain mail of the valiant one three hundred and fifty separate links of finest armourers craft

6 комментариев

^{Сб Мар 15, 2014 15:42

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Что касается перевода этого шифра, то, мне кажется, зашифровывать лучше на стадии редактирования, иначе будет сложновато проверять и сравнивать варианты перевода.

13 комментариев

^{Сб Мар 15, 2014 16:08

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Жесть! Нашли из-за чего обижаться, я б такой шифр ниввовек не расшифровал )))

3 комментария

^{Сб Мар 15, 2014 17:09

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

А тем временем кое-кто, не написав ни единого поста, отчаянно трудится над вампирчиком) Коллега, не представитесь? Мне лично уже любопытно, кто у нас тут такой ударник и вообще герой труда.

Написать комментарий

^{Сб Мар 15, 2014 17:32

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

Вот он я. Я так понял, что вампирский проект дышал на ладан. Решил помочь в меру сил своих скромных и полнять его из могилы) Жалко если перевод завязнет еще на неопределенное время.

4 комментария

^{Сб Мар 15, 2014 20:21

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

Подскажите, как бы вы это перевели? "Mauristatian Chardonnay" (параграф 53). У меня когнитивный диссонанс: Мауриста...?

11 комментариев