Корректировка русского перевода FF # 59 (Проклятье мумии)
Чт Июл 18, 2013 10:45
- Доступные действия:
Last Dreamer
Знаменитый приключенец
Оригинальный перевод был выполнен Сайго на нашем форуме.
http://quest-book.ru/forum/viewtopic.php?t=1397
В целом перевод неплохой, но отдельные предложения выглядят крайне небрежно, чувствуется негативное влияние программ-переводчиков.
Я не переводчик и не претендую на 100 % верный перевод текста с английского, однако мне с вашей помощью вполне под силу и гораздо важнее избавиться от машинного перевода в русской версии.
Прежде всего я должен поблагодарить форумчан Джуманджи и Volt за предоставленные материалы
1. Главная цель : привести русский перевод в более литературный вид. Английский текст буду использовать в основном для уточтения непонятных мест в переводе.
2. За основу для правки я выбрал версию форумчанина Volt, который проделал хорошую работу над ошибками в переводе Сайго, но не довел ее до конца.
Если вы можете чем-то помочь (исправить ошибки оригинального перевода, подкорректировать или исправить неточности) пусть даже в 1 параграфе, то добро пожаловать.
Я буду рассказывать о тех сложностях с которыми столкнулся в процессе корректировки и буду просить совета или помощи у форумчан.
Даже если по каким-либо причинам проект не буден завершен, но в любом случае полученная версия будет более приятной для чтения и игры.
Пт Июл 11, 2014 13:24
- Доступные действия:
Jumangee
Во всех бочках затычка
Есть новости?
Разделы форума
-
Книго-игровые марафоны
- День приключенца
- Одолей Титана
- На Змеином острове
- Власть страха
- Монстр наносит ответный удар
- Теневой демон
- Стеклянные небеса
- Фон
- Зеркало Парфины: Повергнуть демона храма
- Королевская битва
- Киберпанк: Тени Найт-Сити
- Время решений
- Падшие ангелы
- Зиккурат Ленина
- Зловещие тропы Алмана
- Рандеву
- Корона королей
- Герои
- Небо над Бангкоком
- Каслевания: Битва в старом замке
- Рыцарь живых мертвецов
- Кольца злобы
- Око Сфинкса
- Мадам Гильотина
- Турнир юнлингов
- Политический отбор
- Хачиманский марафон
- Преддверие
- Идущие на смех
- Убийство в клубе Диоген
- Марафон безумного переводчика
- Рок-марафон
- Болотная лихорадка
- Проклятие замка «Пяти башен»
- Подземелья замка кошмаров
- Джунгарское нашествие
- Марафон
- МАКИМ
- МАКИМ
- Книго-игровой марафон 2014
- МАКИМ
-
Конкурсы
-
Обсуждение форумных РПГ
-
Большой Адронный Коллайдер
-
Утилиты для помощи ДМам
-
Безвременье
-
События и мероприятия
-
Книгровой клуб "Мы Текстовые!"