"Heart Of Ice" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Вт Апр 09, 2013 22:13

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Dave Morris
Heart Of Ice
Совместный перевод книги-игры

Сердце льда это соло-приключение Дэйва Морриса. Изначально оно было издано как часть серии книг-игр "Виртуальная реальноть", но позже было переиздано отдельно в 2000. Особенностью приключения является то, что здесь нет случайных элементов, нопри этом есть несколько путей как выжить на страницах этой книги, и даже несколько успешных концовок. Для книги-игры, в которой есть продвижение по сюжету, эта считается довольно открытой игроку.

http://quest-book.ru/translate/?id=3

^{Сб Июн 29, 2013 0:27

Доступные действия:}

ageres
¹ ^{Свободный искатель}

Нид хелп. Эгейн. Параграф 302, 1 абзац.

спойлер

Там, как я подозреваю, барона превращают в кровавую кашу, а в следующем параграфе он жив-здоров

1 комментарий

^{Сб Июн 29, 2013 10:16

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

баг с прохождением

спойлер

на параграфе 122 наш герой становится киборгом. однако, в аварии, которая предшествует этому чудесному превращению, он теряет 5 жизней. в 122 параграфе, где он в госпитале, нет указания на то, что его жизнь восстанавливается. при этом пройти остаток игры с 5 жизнями просто нереально

вопрос: что делать?)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

7 комментариев

^{Сб Июн 29, 2013 11:30

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Jumangee, посмотрите, пожалуйста, параграф 225

что за загадочная "Т" в шестом блоке?)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Вс Июн 30, 2013 8:56

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

в параграфе 143 затесался лишний блок. последний

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Вс Июн 30, 2013 17:12

Доступные действия:}

Vo1t
^{25 10 1} ^{Герой легенд}

А кнопка "только лучший перевод" у кого-нибудь работает?

_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином

1 комментарий

^{Вс Июн 30, 2013 17:47

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Vo1t, ни у кого ) Никак не дойдут руки сделать функционал читалки...

Написать комментарий

^{Вс Июн 30, 2013 17:59

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Поздравляю всех с достижением психологически важной отметки 50%!

Полдела сделано) Пора выпускать пресс-релиз))

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

12 комментариев

^{Вс Июн 30, 2013 19:46

Доступные действия:}

Vo1t
^{25 10 1} ^{Герой легенд}

Мне пока все нравится – и книга выбрана очень удачно и перевод получается хороший.

_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином

6 комментариев

^{Вс Июн 30, 2013 23:43

Доступные действия:}

Vo1t
^{25 10 1} ^{Герой легенд}

С таким объемом текста без вычитки не обойтись Smile Но это гораздо более быстрый и приятный процесс, чем перевод. Занимает часов 8 чистого времени.

_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином

Написать комментарий

^{Пн Июл 01, 2013 0:05

Доступные действия:}

ageres
¹ ^{Свободный искатель}

Вопрос оружейникам. Принцип действия бризалного пистолета?
В частности, стреляет он энергетическим лучом, или сгустком энергии? А то по тексту и так и так встречается? или у него 2 режима есть?

8 комментариев

^{Пн Июл 01, 2013 13:29

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Первая версия обложки к книге-игре, жду комментариев и предложений!

37 комментариев

^{Пн Июл 01, 2013 15:06

Доступные действия:}

ageres
¹ ^{Свободный искатель}

Самое обидное – переводить тупиковый параграф( Прям руки опускаются((

Написать комментарий

^{Вт Июл 02, 2013 14:18

Доступные действия:}

ageres
¹ ^{Свободный искатель}

Есть ли путь в Безант?

Написать комментарий

^{Пт Июл 05, 2013 10:55

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

параграф 158. два последних блока – лишние, от другого параграфа

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

1 комментарий

^{Пт Июл 05, 2013 15:33

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Режимы "Только лучший перевод" и "Оригинал" теперь тоже работают

1 комментарий

^{Ср Июл 10, 2013 16:42

Доступные действия:}

fermalion
² ^Путник

Есть такое рацпредложение: в глоссарий вносить не просто «общепризнанные» варианты перевода имен, но также указывать, склоняемое ли оно, или нет (если да — то, в идеале, просклонять по падежам), мужчине или женщине оно принадлежит, допустимы ли уменьшительно-ласкательные формы.

Это я к чему — открыл сегодня случайный параграф, увидел там некоего Golgoth — и вот как это переводить?
Чутье подсказывает, что это Голгофа. Но вдруг мужской род, Голгоф? Или вообще Голгот? О_о
Потом вроде разобрался, но все же. Понимаю, что у людей, погруженных в перевод, таких проблем нет, но вот я пришел со стороны, захотел посодействовать — и тут на тебе, Golgoth.
Так что хотелось бы увидеть такие морфологические подсказки.

11 комментариев

^{Чт Июл 11, 2013 17:56

Доступные действия:}

fermalion
² ^Путник

131 параграф какой-то злой ваще. Я вчера полчаса насиловал мультитран, лингво и гугл-транслейт, но так и не понял, о чем вообще идет речь в первом абзаце (после подчеркнутой пушки).

5 комментариев

^{Сб Июл 13, 2013 12:41

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Jumangee,

пропущен параграф 64. загрузите, пожалуйста)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Сб Июл 13, 2013 18:02

Доступные действия:}

Vo1t
^{25 10 1} ^{Герой легенд}

Все Smile

_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином

2 комментария

^{Сб Июл 13, 2013 22:27

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Kadena, огромное Вам лично спасибо! Вы фактически вытащили на себе весь проект!

1 комментарий

^{Вт Июл 16, 2013 12:44

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

ребята, давайте не будем лениться и почитаем чужие переводы)

я редактирую помаленьку, но работы много. пока проект в открытом доступе, надо его максимально улучшить

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Вт Июл 16, 2013 16:56

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Параграф 295 проверьте пожалста

Добавил через 10 минут 12 секунд:

В 148 с переводом стиха нет ясности...

Добавил через 2 минут 26 секунд:

244 тоже надо рассудить

Написать комментарий

^{Вт Июл 16, 2013 17:15

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

295 местами поправила. насчет 244 предлагаю все же "Парадиз". половина гостиниц в книгах так названа)

стихотворение хорошо бы другие оценили. это же дело вкуса)

а почему не работает обновление перевода? я уже кучу всего поправила, а критиковать некому)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

3 комментария

^{Вт Июл 16, 2013 18:40

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

109 и 119 плис

Тут такой вопрос появился. Допустим есть пистолет, в нём осталось допустим 4 заряда. Нашёл я пистолет в котором осталось 2, как правильно – добавить 2 заряда к своему, или таскать пистолет с 2 зарядами?

upd И на 107 не понятно – мы таки используем "молоток" или "колотушка"?

upd2 И 104 тож проверьте плис..

9 комментариев

^{Вт Июл 16, 2013 18:56

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

И ещё тоже вопрос на понимание, не помню – обсуждали или нет. Я ведь правильно понимаю, понятия "надето" – нет? Если в инвентаре одежда есть, значит она надета, так? Противоречий этому нет, но всё-таки решил уточнить.

3 комментария