Джонатан Грин, "Вой оборотня"


Вт Дек 13, 2011 17:59
Vo1t
23  Герой легенд

Джонатан Грин
Вой оборотня
Fighting Fantasy №62
Jonathan Green, "Howl of the Werewolf"

перевод: Rustem, Vo1t

Люправию не зря прозвали «Проклятой Стороной» – холод, заснеженные горы, густой лес, коварные болота, где бродят призраки душ, так и не нашедших покоя…

Крестьяне каждый день ведут жестокую борьбу за выживание, находясь в постоянном страхе из-за хищных диких зверей. Только безумец по своей воле перейдёт границу этого княжества.

Но вам придётся туда пойти – после того, как вы пережили нападение волка, у вас всё чаще возникают приступы безумия и жажды убийства. Чтобы не поддаться призыву дикого зверя внутри, вы должны найти лекарство до следующего полнолуния. Но как долго вы сможете выжить там, где правят силы тьмы, а всё живое прячется, когда в ночи звучит Вой оборотня?

Наполовину книга, наполовину игра, в которой главный герой – ВЫ!

Два игральных кубика, карандаш и ластик – вот и всё, что нужно, чтобы отправиться в захватывающее путешествие, где только ВАМ решать, какую дорогу выбрать, чем рисковать и с кем сражаться.

http://quest-book.ru/forum/viewtopic.php?t=2594
http://quest-book.ru/forum/viewtopic.php?t=2593

По результатам опроса читателей журнала Fighting Fantazine, лучшая книга-игра из FF и Sorcery. И одна из лучших, что я когда-либо видел. Наконец-то удалось найти что-то, не уступающее книгам Браславского

Кто зарегистрирован на флибусте, поставьте оценку и рекомендацию плз. Ссылка на книгу – http://flibusta.net/b/260445

Страниц: 430
Обложка: мягкая
Формат: 5.12" x 6.5" (13.0см x 16.5см)
Цена: $8 (без доставки)

Отличия от PDF-версии сайта:
+ выполнена профессиональная вычитка текста
+ исправлен стиль прямой речи
+ ё-фикация
+ иллюстрации обработаны для максимального качества (в демо-версии качество снижено)
+ формат книги "как у Селиванова" для удобства на полке Wink

Купить книгу-игру

Скачать PDF-demo
(Страницы 1-30, 150-200 и 400-430, качество иллюстраций снижено)



_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вт Ноя 20, 2012 14:57
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Без сомнения Smile До конца дойти получилось?


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вт Ноя 20, 2012 20:38
Johny Lee
2  Свободный искатель

Пока нет Smile


_________________
"Забавно, что каждый раз, когда подходишь к реальной преграде своему развитию - снова становишься ребенком..."
Пн Май 20, 2013 18:24
Хома
6  Путник

Вольт, большое спасибо за перевод, книга замечателньая, и я рад, что есть возможность поиграть на родном языке.
Опечатки пока указывать не буду, но есть ошибка в pdf-файле.

В замке Вульфен после входа есть возможность войти в Путеводную или Музыкальную комнату (п. 146). Из Музыкальной комнаты при удачной проверке волк/человек герой сбегает на п. 311 и подвергается нападению Гарпии. Победив её, становится ясно, что сбежал он почему-то не из замка Вульфен, а из замка Маун (п. 350). В то же время, если победит волк, то герой убегает прочь на п. 321. Это почему-то тот же параграф, по которому выходят из Путеводной комнаты через дверь в её противоположной стене. Получается, что из обеих комнат выход в один коридор. Это в принципе возможно, хоть меня и удивило несколько, хотя это смотря как представлять себе расположение комнат. Но тогда при победе человека над волком герой, вероятно, убегает туда же (п. 321), просто не получив продолжения превращения.

Других вариантов я пока не нашёл. Поправьте, если я не прав.

Добавил через 1 час 40 минут 41 секунд:

Да, и кстати, в начале книги, в разделе правил, упоминается навык Сражение и говорится, что о навыках можно прочитать ниже. Но ниже ничего о них нет. Это упущение или просто этот раздел правил скопирован из книги, где навыки есть (например, из "Лунатика"), а в "Вое оборотня" навыков не предполагается (не считая оборотнических)?

Пн Май 20, 2013 20:10
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

И там и там просто опечатки. Постараюсь сегодня исправить, спасибо.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вт Май 21, 2013 12:00
Хома
6  Путник

Спасибо, Вольт. И ещё вопрос, касательно боя с графом Варкалаком.

Во время боя, если не прошёл проверку волк/человек, герой превращается в волка-оборотня и роняет из рук оружие. Специфические свойства оружия, понятно, теряются (у меня, например, были серебряный кинжал и щит). А вот отнимается ли 3 от своей Силы удара за бой без оружия? Я решил отнять и погиб. Но вот моментик...
Позже я выяснил о наличии такой спецспособности оборотня, как "Клыки и когти". Она позволяет не уменьшать Силу удара при бое без оружия. На момент той схватки с графом у меня этой способности не было. Но ведь предполагается, что если она есть у героя, то клыки и когти наличествуют у него и без превращения. В схавтке с графом же герой полностью превращается. Логично предположить, что клыки и когти у него всё-таки отрастают, и отнимать 3 от Силы удара не нужно.

Ваше мнение на этот счёт?

Вт Май 21, 2013 12:16
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Думаю, ничего отнимать не нужно – это логично.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вт Май 21, 2013 13:01
Хома
6  Путник

Продолжу расспрос более опытных игроков, если ещё не надоел)) Касательно того же боя с графом.

Предлагается использовать против него серебряный кинжал. Далее указано, что если это кинжал из его замка – то графу -1 к Силе удара. Столкнувшись уже с тем, что из замка Вульфен меня отправили в Маун, я решил поинтересоваться, нет ли ошибки и здесь (в смысле вдруг имеется в виду кинжал из башни графини Маун). С ходу я не нашёл параграфа, где бы можно было обзавестись серебряным кинжалом в замке графа, но читать слишком подробно всё же не стал, дабы не портить себе игру. Прошедшие, просветите – есть кинжал в замке Вульфен? Цитировать и указывать параграф не нужно, просто скажите, есть ли он или это ошибка. Если есть – поищу сам, уже игровыми методами.

Вт Май 21, 2013 13:23
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Спрашивай сколько хочешь, не так часто появляется возможность поговорить о книге.

Кинжал есть Smile


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вт Май 21, 2013 14:33
Хома
6  Путник

Взаимно приятно поговорить о книге)
Интересно, почему из пистолета позволяется стрелять столько раз, насколько мастерство больше, а из арбалета – нет? По мне, так кремнёвый пистолет и подольше заряжается. Я намеренно стрелял только по разу, считая, что перезарядить пистолет герой не успеет.

К слову, Безголовый Всадник именно так и поступает – выстрелив один раз, берётся за саблю, потому что некогда перезарядить.

Вт Май 21, 2013 22:36
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Не знаю, но в оригинале так – специально перепроверил )


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Чт Июн 13, 2013 14:19
Хома
6  Путник

Ешё вопрос)
П. 37

Хижина содрогается от грохота и треска, кто то неистово бросается на
входную дверь. Волки штурмуют дом, пытаясь попасть внутрь. Вам
придется держать оборону. В хижину хищники могут проникнуть тремя
путями: через входную дверь или через два небольших окна. Вы должны
решить какую из вышеперечисленных точек будет оборонять Ульрих,
какую ведунья, а какую вы. Восемь волков попытаются вломиться внутрь.
Бросьте по одному кубику за каждого волка. Если выпадает 1 или 2, значит,
волк атакует дверь; 3 или 4 – попытка прорваться через первое окно, а 5 или
6 – через второе окно. Дверь выдержит натиск хищников один раз: Ульрих
сможет убить двух волков, прежде чем они ворвуться в дом, Бабушка
Зекова может уложить одного зверя своей чугунной сковородой. С волками,
которые выпадут на вашу долю, вы сражаетесь один на один по очереди, во
время боя добавляя себе 1 очко к Силе Удара, потому что вы находитесь в
более выигрышной позиции, обороняя узкий проход.
Волки
Мастерство 6 Выносливость 5
Если вы победите, то далее предстоит иметь дело с теми волками, которые
сумели проникнуть в дом.
Кто как понял смысл фразы "Дверь выдержит натиск хищников один раз"? Вычитали одного волка из тех ,кто ломится в дверь? Я на эту фразу просто забивал,решив, что ничто не мешает волкам кинуться ещё раз.
И с теми, кто не был убит бабушкой и Ульрихом, потом дерёмся в одиночку как с несколькими противниками одновременно?

Пт Июн 14, 2013 19:49
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

В этой книге вообще достаточно много замороченных боев Smile Некоторые я даже не стал переводить.
В данном случае, видимо, идея в том, что с волками, которые сумели проникнуть в дом, надо сражаться одновременно и не прибавлять себе 1 к Силе Удара. Волка, которого задержала дверь, думаю, можно не учитывать, либо убить его потом.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Сб Июн 15, 2013 0:15
oryth
Путник

Книга-игра супер, правда местами замороченные бои

Пн Июн 17, 2013 12:56
Хома
6  Путник

Vo1t, как это ни забавно, но этот случай у бабушки Зековы – чуть ли не единственный, где лучше пройти проверку как волк, а не как человек) Только вот в начале игры это ещё трудновато)))

Пн Июн 17, 2013 13:04
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Не только


Я помню еще три случая – на болотах чтобы выйти, там же в сражении с собакой и в развалинах чтобы увидеть что там произошло. Возможно, еще есть.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Пн Июн 17, 2013 13:59
Хома
6  Путник

Видимо, я туда просто не попадал)
А что значит – некоторые бои ты не переводил? Исключил эти параграфы из книги? Или как?
И какие бои?

Пн Июн 17, 2013 15:04
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Я уже не помню, но ничего существенного там не было, это совершенно точно. Параграфы все на месте Smile


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Пн Июн 17, 2013 15:09
Хома
6  Путник

Забавно... А как можно не перевсти, то есть убрать бой, сохранив при этом параграфы?) Выходит, на каких-то параграфах мы не дерёмся, хотя в оригинале должны были?) Или как? Я что-то не понял)

Пн Июн 17, 2013 15:37
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Ну допустим у тебя бой с каким-нибудь зверем у которого параметры 8,8. И там еще пол-страницы о том, что если у тебя выпадет пять, то в следующем раунде ты не можешь использовать проверку удачи, если, конечно, у тебя нет хотельного кольца, реально конкретного титула или чесоточного порошка. В таких моментах я просто оставлял обычный бой.
Но таких случаев было 1-2, не больше, если вообще я не путаю с какой-нибудь другой книгой.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Пн Июн 17, 2013 16:02
Хома
6  Путник

Но кстати, такие бои кое-чем интересны. Во всяком случае разбавляет обычные бои. Хотя, к примеру, следить за кубиками, чтоб снижать урон за ношение кольчуги, я забывал)
А кстати, ты превращался в волка, когда на тебе была кольчуга?) И что с ней делал в таком случае?

Пн Июн 17, 2013 16:05
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Нет, такого не было.


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Пн Июн 17, 2013 16:21
Хома
6  Путник

Ну, я её в таком случае (в бою с графом) выкинул, как и всё остальное используемое оружие) Хотя оборотня, на котором рвётся кольчуга из-за того, что вследствие трансформации он перестал в неё влезать, мне жалко...)

Пт Сен 20, 2013 23:18
Смелый Хвост
3  3  1  Герой легенд

Переход 119-336 неверный. Должен быть, наверное, на 338
(ну и просто ошибок много, поисправлять бы)


_________________
Эти морские зайцы, эти дохлые медузы отказываются следовать за своим капитаном!
Сб Ноя 09, 2013 22:57
Kadena
19  17  7  Incepto Ne Desistam

в pdf-версии ошибка в переходе
с параграфа 105 на 321, а не 311


_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма
Сб Мар 28, 2015 0:34
connect
Свободный искатель

Когда-нибудь я её все-таки сделаю Smile

Звуковое сопровождение: http://www.youtube.com/watch?v=1pYfSBjZQWg