Найджел Финдли, "Белый клык"


Ср Янв 13, 2010 18:40
Златолюб
37  11  Герой легенд


Найджел Финдли
Белый клык
журнал Dungeon №20
Nigel Findley, "White Fang"

Перевод: Златолюб

...попрошайка вкладывает пергамент вам в ладонь и что-то пробормотав (вроде «Удачи, она тебе понадобится»), он исчезает в толпе. Так начинается Ваше приключение, ведь карта, которую вы держите в руках, показывает место возможного упокоения Самоцвета Великанов!

От переводчика:

"Белый Клык" – название приключения и горы, где оно происходит. Автор Найджел Финдли, известный постсоветскому читателю по роману "Теневые игры" из серии "Shadowrun". Само приключение использует правила AD&D1-2, что имеет как свои недостатки (необходимо покупать отдельно книгу правил... ну, в нашем случае, отдельно скачать, да и то можно ограничиться 9-ой главой), так и преимущества – если герой останется жив, то получив опыт за приключение он сможет продвинуться в уровнях, улучшив свои навыки и параметры, а заодно может использовать (или продать, а на вырученные деньги купить, что ему нужно) полученные в приключении трофеи.

К сожалению, это было последнее сольное приключение, опубликованное в "Подземелье" (было еще два, №№9 и 12).


Ср Янв 13, 2010 18:51
Jumangee
Во всех бочках затычка

Оформил вариант выложенный Златолюбом в проектах, надеюсь, это "окончательная" версия текста? Smile

Ср Янв 13, 2010 19:48
Златолюб
37  11  Герой легенд

Да, большое спасибо. Думаю, что если начать выискивать все опечатки и грамматические несуразицы, то это займет неоправданно много времени. Лучшее – враг хорошего Very Happy .

Джуманджи, чтобы не возникло проблем с американскими правообладателями на журнал "Подземелье", лучше убрать ссылку на оригинал. Если кому-то он сильно понадобится, пусть спросит по личной почте.

Проблем с автором не возникнет. С прискорбием сообщаю, что талантливый автор многих художественных и ролевых книг скончался от сердечного приступа 19 февраля 1995 года в возрасте 35 лет.


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.
Чт Янв 14, 2010 14:13
heruer
1  Бывалый авантюрист
Проблем с автором не возникнет. С прискорбием сообщаю, что талантливый автор многих художественных и ролевых книг скончался от сердечного приступа 19 февраля 1995 года в возрасте 35 лет.

строго говоря от "проблем с автором" это не освобождает как мінімум до 18 февраля 2020 года.


_________________
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Пн Янв 18, 2010 22:12
Donkey
2  Свободный издатель

По просьбе Златолюба обсуждение сборника книг-игр перенес сюда.


_________________
Главное качество издателя — умение отстраняться от собственного вкуса. (с) Виталий Пищенко
Вт Янв 19, 2010 3:49
blitzkrig
Путник

если по теме, то произведение очень понравилось..спасибо Jumangee за своевременную наводку... ну а гражданину Златолюбу – за перевод! Отличная работа

Чт Авг 25, 2011 0:31
Златолюб
37  11  Герой легенд

Да, если кому-то это интересно, номинальная стоимость Драгоценности Великанов 5 тыс. золотых монет. Правда, найти на нее покупателя будет приключением само по себе.


_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Разделы форума