"Шерлок Холмс: Убийство в клубе Диоген" (перевод)


Чт Июн 08, 2017 16:22
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Господа, как перевести слово "Sunflight"?
В контексте кни это метафорическое название органического вещества – мощного растительного стимулятора, существенно увеличивающего частоту сердечного ритма и кровяное давление.


_________________
И бесконечность - не предел!
Чт Июн 15, 2017 9:30
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Экватор пересечен, но ещё очень близок...
341/673


_________________
И бесконечность - не предел!
Вт Июл 11, 2017 20:34
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Это был отличный отпуск...
Возвращаемся к делам;
370/674.


_________________
И бесконечность - не предел!
Ср Июл 12, 2017 21:53
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Что-то меня сегодня пробило, ни разу столько за день не переводил. По крайней мере, эту кни. Вот что значит – бросил в отпуске курить. КПД зашкаливает!

430/674


_________________
И бесконечность - не предел!
Пт Июл 14, 2017 21:41
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

470/674


_________________
И бесконечность - не предел!
Вт Июл 25, 2017 21:14
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Вчера в ходе рядовой медитативной практики меня постигло внезапное прозрение, практически полностью приблизившее мое существо к состоянию истинной нирваны.

Расшифровываю:
Вчера, во время перевода параграфов Шерлока в районе пятой сотни, я начал замечать, что все ветки вдруг резко стали схлопываться в концовки. Я подумал: "как же так, если последний параграф в кни имеет номер а-ля 674, а я сейчас перевожу количественно условный пятисотый, что же будет происходить на оставшихся ста семиде... ста..., ста! Нумерация в кни начинается со ста!!! Мне осталось переводить всего полтосик! Юуууууухууу!!! Оуоуоуоууууу!!!"
молча подумал я (т.к. дело было на работе).

А потом выяснилось, что часть оставшихся параграфов уже переведены и я просто забыл их сменить им в Каптале статус. А потом выяснилось, что другая часть параграфов это фиктивные заглушки автора на пол строки, ведущие из ниоткуда в никуда. И в результате:

СЕГОДНЯ Я ЗАКОНЧИЛ ПЕРЕВОД ШЕРЛОКА!!!

Приступаю к вычитке, потом корректура/редактура (Каденочка, ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!), потом оформление и релиз.

В общем, к НГ ждите )) (шучу)


_________________
И бесконечность - не предел!
Чт Июл 27, 2017 20:22
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Вычитка движется. Быстрее чем перевод, но медленнее ожидаемого.
На текущий момент вычитано 50/574. Но в начале парагафы больше среднего, потом пойдет быстрее.

Подхожу системно, даже повесил на монитор бумажку с последовательностью контролей:
1. Корректность номеров переходов и отметок на листе персонажа
2. Сверка фио и имён собственных со справочником
3. Плавность перехода текста из входящих параграфов (состыковка)
4. Грамматика и пунктуация
5. ё-фикация

Корректируется каждый параграф. Иногда существенно. Получаемый результат нра.

P.S.: Каптал рулит, хоть вы им и не пользуетесь )) Правда, в той версии, что использую я, есть ряд клевых плюшек вам пока недоступных...


_________________
И бесконечность - не предел!
Пт Июл 28, 2017 18:53
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

За сегодня вычитано 75 параграфов.
125/574


_________________
И бесконечность - не предел!
Вт Авг 01, 2017 0:31
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

За сегодня вычитано 105 параграфов.
230/574


_________________
И бесконечность - не предел!
Ср Авг 02, 2017 20:25
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Вычитано 320/574


_________________
И бесконечность - не предел!
Пт Авг 04, 2017 20:06
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

470/574


_________________
И бесконечность - не предел!
Пн Авг 07, 2017 17:47
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Ура, товарищи, вычитка и ё-фикация завершены!

Более того, даже завершено оформление ворд-файла (благо со стилями, которые генерит Каптал, это не проблема + ссылки сами расставляются).
Повырезаны и перенесены из оригинала картинки.

Эталонный файл передан Pyrir‘у, любезно вызвавшемуся побыть корректором.
Надеюсь, серьезных усилий от него это не потребует и он, скорее, станет просто первым юзером ))

Релиз не за горами.
От себя скажу – эта часть мне показалась более интересной и вариативной в части прохождения.
Хотя бы потому что здесь 2 дела в одной кни + разные возможности по раскрытию.
Во втором деле ГЗ можно поймать аж 4 (!) разными способами.
Правда и пролететь вариантов хватает.

Да, кубики сплошь и рядом;
да, допрос кучи людей одинаковыми вопросами могут утомить;
да, здесь нет взрывающихся вертолётов и пикирующих, стоя на истребителе, Брюсов наших Уиллисов,

но зато есть атмосфера викторианского Лондона и классического детектива. Надеюсь, мне удалось их передать.


_________________
И бесконечность - не предел!
Чт Авг 10, 2017 15:58
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Выражаю публичную благодарность Jumangee за e-Charsheet к Шерлокам (подходит и к давно переведенной 3-й, и к текущей 1-й частям).

Вероятность проведения марафона по свежепереведенной первой части серии только что резко увеличилась Smile

Осталось дождаться завершения уважаемым Pyrir‘ом корректуры.


_________________
И бесконечность - не предел!
Вс Авг 20, 2017 16:44
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Ура! Уважаемый Pyrir закончил корректуру.
Как я понял, кни и перевод ему понравились. От себя могу сказать, что этот перевод получился не хуже, а скорее всего – лучше, чем третья книга. Сами ситуации не известны по книгам и фильмам (по-крайней мере, мне), достичь результата можно множеством способов и разной степени полноты. Кубики влияют серьезно, но поменьше, чем в третьей книге. Лично мне текущая нравится однозначно больше.

А теперь опрос – кто что предпочитает – оперативный релиз перевода или проведение по нему марафона? В части марафона сразу предупреждаю – достаточно много мелких и условно технических параграфов. Самих параграфов тоже много, существенная часть из них скорее всего будет вами затронута. То есть марафон будет затяжной.

Мутим?


_________________
И бесконечность - не предел!
Пн Авг 21, 2017 21:02
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Вести с полей:
1. Корректура уважаемого Pyrir‘а перенесена из Ворда в проект Каптала.
2. Параллельно провешены баллами таблицы Улик, Решений и Выводов, пропорционально влиянию на успешность каждого из расследований. Постарался ее максимально сбалансировать.

Теперь, с точки зрения самого произведения, к проведению марафона готово ВСЕ... А вот насчёт проведения его моими руками, есть серьезные сомнения... Отпуск на 2 недели в середине сентября, желание заниматься Медузой и технические ограничения по интернету на работе пока останавливают. Поэтому, если у кого найдется для этого достаточно возможности и желания, передам все материалы и наработки с таблицей баллов... Жду лес рук Wink


_________________
И бесконечность - не предел!
Ср Ноя 08, 2017 16:11
ЮркийСлон
6  109  1  Герой легенд

Думаю, тему можно закрывать...


_________________
И бесконечность - не предел!
Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!
Разделы форума