Сборище полезных действий или "У Андра"


Вс Июн 25, 2017 13:15
Андр
21  Знаменитый приключенец

Выкладываю Загадочного Смутьяна. В книге по-прежнему не хватает трех стихотворных загадок: про кольцо, минотавра и игральные кости.


  • рр.docx 335.16 КБ

    Загрузок: 266 раз(а)
Вс Июн 25, 2017 19:44
Андр
21  Знаменитый приключенец

Ну вот моя версия. Написал 7 параграфов и внес еще ряд изменений. Теперь почти все узкие места можно пройти двумя способами, но книга все равно сложная.


Пн Июн 26, 2017 11:36
Андр
21  Знаменитый приключенец

Немного удручающей статистики:
Проклятый лес – 808 скачиваний, рецензий и отзывов нет.
Город воров – 646 скачиваний, рецензий нет, отзывов 3.
Наступление тьмы – 381 скачиваний, рецензий нет, отзывов 1.
Цитадель хаоса – 432 скачиваний, рецензий нет, отзывов 1.
Подземелье замка кошмаров -211 скачиваний, рецензий и отзывов нет.
Портал зла – 248 скачиваний, рецензий и отзывов нет.
Башня ужаса – 211 скачиваний, рецензий и отзывов нет.
Мятежная планета – 265 скачиваний, рецензий 2 (как плата за голосование), отзывов 1.
Ночь – 226 скачиваний, рецензий и отзывов нет.

И какая должна быть мотивация у переводчика?

Ср Июн 28, 2017 20:14
Андр
21  Знаменитый приключенец

Подобно океанским волнам армии Империи Людей-Ящериц раз за разом обрушиваются на осажденный город Виморн. По всей линии его полуразрушенных стен отчаявшиеся мужчины и женщины сражаются и умирают, не отступив ни на шаг. Их силы ослабли за шесть лет голода и лишений, но измученный гарнизон все еще держится благодаря своей непреклонной воле. За каждый шаг вперед армия рептилий платит защитникам сотнями трупов людей-ящериц. Но люди-ящерицы могут позволить себе нести такие потери, и даже больше, силы армий Короля Ящеров, кажутся неисчерпаемыми. Скоро, очень скоро, злобные твари прорвут кольцо укреплений Виморна, даже если им придется разрушить их камень за камнем, кирпич за кирпичом. Империя Короля Ящеров будет расширяться, пока все земли Южной Аллансии не окажутся под его жестоким владычеством.

Сб Июл 01, 2017 13:29
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Да, с отзывами прямо проблема-проблема. Мне вот очень хочется почитать отзывы на "Ночь по ту сторону смерти", потому что по мне это одна из самых качественных книг, которые тут появлялись за последнее время. Возможно, сейчас на форуме такое огромное количество книг, не с последнюю очередь благодаря автору темы, что никто просто не успевает их читать Smile


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Ср Июл 05, 2017 12:39
Андр
21  Знаменитый приключенец

А вот White-eye лучше переводить как Белоглазый или Белый Глаз?

Вт Авг 01, 2017 2:04
Андр
21  Знаменитый приключенец

ну вот и перевод. Что сказать, впечатления смешанные. С одной стороны, хорошо, что противник не очередной злой колдун (смертельно опасная профессия на Титане, интересно, а численность добрых магов кто-нибудь регулирует?), а с другой стороны стороны, твердое ощущение, что автор халтурил. Хорошо прописаны две локации – первая и последняя, а в середине провал. Очень много лишних параграфов, "вы повернули направо, пойдете дальше или вернетесь назад и пойдете налево?", двойников (падение в колодец описано 4 раза), разделения одного параграфа на несколько и т.д. Без всего этого было бы параграфов 250, а не 400.


Вс Сен 10, 2017 20:25
Андр
21  Знаменитый приключенец

Есть мнение, что народ хочет видеть перевод ФФ7, те же лизардмены в качестве главного врага. А раз народ хочет, то пожалуйста!
Ойстер Бей – тихая рыбацкая деревушка на побережье в шестидесяти милях от пресловутого Порта Блексэнд. Она находится на самом конце длинного полуострова, куда ведет только крутая и извилистая тропа, поэтому рыбакам и их женам приходится вести простую, хотя и довольно счастливую жизнь, вдали от чудовищного колдовства и внутренних неурядиц удаленных от моря районов.
Путешествуя на юг из Фанга, вы решили, что можно отдохнуть здесь несколько дней, тем более, что вы просто не знаете более спокойного и безмятежного места, чем Ойстер Бей, поэтому вы направляете своего коня к побережью. Кроме того, теперь там живет ввш старый приятель Мунго, и прошло уже много лет с тех пор, как вы видели его последний раз.
Через два дня вы добираетесь до края утесов, откуда открывается вид на Ойстер Бей. Прекрасное солнечное утро, и все выглядит спокойно. Кажется вокруг ничего не изменилось с тех пор как вы были здесь последний раз. Каменные хижины по-прежнему располагаются между подножием скал и причалом, где на якоре стоят дюжина рыбацких лодок. Вы спрыгиваете со своей лошади и ведете ее вниз по извилистой тропинке к деревне. Первые люди, которых вы видите – это группа плачущих женщин. Когда вы приближаетесь к ним, четверо мужчин выходят из хижины и бегут к вам. Один из них ваш старый друг Мунго. Его иссеченное ветрами лицо искажено гневом. Он с удивлением смотрит на вас и решает не тратить время на приветствия. Вместо этого он сразу рассказывает вам о печальных событиях, которые произошли в деревне.
Поскольку люди Ойстер Бей не имеют золота или других материальных сокровищ, они считали себя избавленными от угрозы разбойничьих атак на свою деревню. Но несколько недель назад, когда большинство мужчин были в море, люди-ящерицы высадились со своих лодок в Ойстер Бей и похитили нескольких молодых людей. Мунго считает, что теперь они обращены в рабство на Огненном острове и работают на золотых приисках. С момента похищения двое мужчин всегда оставались дома, чтобы охранять деревню, пока остальные выходили на рыбалку. Но несмотря на это, сегодня утром люди-ящерицы снова атаковали, благодаря численному превосходству они победили охранников и пленили местную молодежь. Мунго говорит вам, что он собирается отправиться за ними в погоню в одиночку, потому что другие рыбаки слишком напуганы, чтобы даже ступить на остров. В наступавшей тишине он смотрит на вас, пока вы не улыбаетесь в ответ и не говорите, что поможете ему в его поисках. Он хлопает вас по спине и пожимает руку в знак благодарности. После этого бедные рыбаки ненадолго забывают о своем горе и толпятся вокруг вас, изо всех сил желая выразить вам свою признательность. Затем Mунго приглашает вас отобедать с ним и передохнуть некоторое время, путешествие на Огненном остров займет несколько часов. За вкусным угощением из вареного омара и свежей зелени, вы обсуждаете свои планы.
Mунго говорит вам, что он не думает, что кто-то знает о жизни на Огненном острове больше него, но его собственные знания довольно ограничены. Это всего лишь слухи, которые ходят между рыбаками из прибрежных деревень, однако известно, что раньше Огненный остров был тюремной колонией, которую охраняло нанятое за плату племя людей-ящериц. Это была довольно бесполезная попытка тогдашнего правителя Порта Блексэнд Принца Олафа избавить свою страну от нежелательных элементов. Добрый принц вскоре понял, что проще было бы переселить своих законопослушных граждан на Огненный остров и оставить злодеев на материке, так как их было слишком много. Он отказался от своей попытки и забросил тюрьму. Когда люди-ящерицы перестали получать плату, они выплеснули свой гнев на заключенных, и остров стал царством террора, которым управлял бывший главный тюремщик, который провозгласил себя королем. Заключенных заставили копать шахты в надежде найти золото для Короля Ящеров. Они страдали от скудной пищи и жестокого обращения, как следствие многие из них погибли, видимо, поэтому Король Ящеров посылает своих людей в набеги, чтобы найти себе новых рабов. Известно, что для того, чтобы утвердить свою власть на острове, Король Ящеров начал практиковать вуду и черную магию. Он также начал генетические эксперименты, пытаясь создать непобедимую расу людей-ящериц. Большинство экспериментов были неудачны. Были созданы лишь гротескные мутанты, и некоторые из вредных зелий попали в сточные воды, что привело к ужасным последствиям. Местная флора и фауна мутировали, в результате чего развились человекообразные растения и появились гигантские звери. Некоторым из заключенных удалось бежать с острова на плотах, и они были подобраны рыбаками, но то, что происходит там в последние несколько лет, никому не известно. Об Огненном острове до недавнего времени почти забыли и вспомнили лишь после набегов. Вы должны убить Короля Ящеров и спасти похищенных людей, нет никакой уверенности в успехе вашего предприятия, но вы должны попробовать.
Вы встаете и вместе с Мунго спускаетесь к причалу, чтобы погрузиться на его маленькую рыболовецкую лодку. На глазах ободряющих вас сельских жителей вы отчаливаете и выходите в море, задавая себе вопрос, вернетесь ли вы когда-нибудь.

Ср Сен 13, 2017 0:50
Андр
21  Знаменитый приключенец

Как лучше перевести название монстра – slime sucker? Слизневой Присосочник?

Пн Сен 18, 2017 20:12
Андр
21  Знаменитый приключенец

Есть мнение, что народ хочет знать цель следующего перевода. Есть мнение, что народ хочет увидеть окончание трилогии о Загоре, то есть ФФ 54. Но также есть мнение, что народ хочет увидеть начало трилогии Раддлстоуна, то есть ФФ 53.

Помогите народу определиться! Мнения выслушиваются до окончания текущего перевода.

Пн Сен 18, 2017 21:47
Vo1t
23  2  1  Герой легенд

Как представитель народа, предлагаю Spectral Stalkers Smile Она интересная Smile


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Пт Сен 22, 2017 15:37
Андр
21  Знаменитый приключенец

Ну вот и лизардмены Огненного острова. Книга типичной Ливингстон. Напомню у него лабиринт в подземелье в первой книге, лабиринт в лесу во второй, лабиринт в подземелье в четвертой, это пятая, поэтому лабиринт в лесу. Что нетипично – мало внезапных смертей, и хотя книга линейна, нет четкой привязки к предметам, не нашел погиб, можно справиться и без них. Что странно, очень много проверок Удачи, Мастерство нужно не меньше 10. Мне она скорее понравилась.

И да это 33 книга переведенная на русский, догадайтесь почему это значимо.


  • фф7.docx 240.41 КБ

    Загрузок: 229 раз(а)
Вс Окт 01, 2017 14:47
Андр
21  Знаменитый приключенец

Зло, которое не умирает!
Загор! Одно имя Колдуна Огненной горы поражает всех, кто его услышит. Изгнанный из мира Титана, колдун медленно, но верно восстанавливает свои силы. В Замке Арджент, в королевстве Амарилия, Загор превратился в демона.
Его новые возможности таковы, что он должен быть уничтожен, во что бы то ни стало. Есть несколько искателей приключений, желающих стать добровольцем – могучий варвар Анвар, воин Браксус, гном Стаббл, волшебник Саллазар – но будет выбран только один из них. Может быть этот герой – Вы?

Анвар Варвар: как все варвары очень сильный и жизнерадостный. Закаленный годами жизни в холмах и горах, охотой и путешествиями, он искусный боец, и не уступит в схватке никому из людей в землях Амариллии, и он гордится своим мастерством. Он почти ничего не знаете о магии, и, по правде говоря, ему это все равно. Магия – это дело книгочеев, и прочих маменькиных сынков, у которых молоко на губах не обсохло! Он предпочитаете хорошую, честную драку, и никого, и ничего не боится.
Браксус Воин: Это имя свидетельство благородного происхождения, это имя давно умершего амарилльского короля, и, кто знает, может его благородная кровь течет и в венах Браксуса. Он такой же умелый воин, как и любой варвар, и, хотя не отличается жизнелюбием, зато лучше может использовать магию. Возможно, он самый универсальный воин из всех искателей приключений, он искусен с мечом и луком и можете использовать магическое оружие с максимальным эффектом.
Стаббл Гном: Ворчливый и раздражительный, («Стаббл сердит!» это распространенное предупреждение среди тех, кто его знает), но он, безусловно, жесткий боец. У него есть изрядная доля природного везения, которой обладают многие гномы из Грундии, а в исследовании подземелий и шахт ему нет равных, под землей обычным людям с ним не тягаться. Он может использовать магию, если хочет, но предпочитает больше доверять своему верному топору!
Саллазар Волшебник: Ни один бард никогда не будет петь эпические баллады о его доблести в обращении с оружием, но нужно ли ему это? Он искусный маг и может применять заклинания, чтобы сбежать от опасности или запутать, ослабить и победить врагов, и он знает, как использовать магические предметы способами, неведомыми воинам. В своих приключениях он полагается на хитрость и ум, но если он вынужден сражаться – ну что ж одолеть его будет не так просто, как может показаться! По причуде судьбы он носит то же имя, что и прошлый Великий Волшебник Амарилии, и он нескромно стремится к этому званию, но не к повторению его трагической судьбы.

Ну вот как и обещал взялся за Загора. Надо же узнать, как погибнет последний из Демонического Трио. Кем играть будем?

И сразу вопрос. Так и оставить замок Арджент или переименовать в Серебряный?

Вс Окт 01, 2017 22:28
Андр
21  Знаменитый приключенец

Ну как же без стихотворной загадки.
The Knight can be destroyed by the lions within the green:
The Hellhorn Champion falls to the chevrons in the white
The War Dragon falls to the yellow-cloistered stars,
The Ogre Mutant falls to the goblets in the blue.
The Onyx Staff empovers you to use these symbols true.

Пт Окт 06, 2017 19:31
Андр
21  Знаменитый приключенец

Ну пока я перевожу, можно провести опрос.
Хочет ли народ увидеть начало/окончание трилогии Раддлстоуна, то есть ФФ 53?
Или народ хочет увидеть полное собрание сочинений Дэрила-Эванса, автора Портала Зла и Подземелий замка кошмаров, то есть ФФ 45?

Сб Окт 07, 2017 23:09
Андр
21  Знаменитый приключенец

Как перевести слово garva, оно имеет отношение к консервированным овощам.

Пн Окт 09, 2017 15:21
Андр
21  Знаменитый приключенец

Tower Chests – как вот это лучше перевести, хранятся они не в башнях и внешне на них не похожи. И с точки зрения благозвучия, что лучше проверять внимание или наблюдательность?

Пн Окт 09, 2017 20:18
Андр
21  Знаменитый приключенец

Granitesmiths – это чуваки сделавшие каменный молот. Камнерезы? Гранитных дел мастера? Гранитные кузнецы?

Ср Окт 18, 2017 0:36
Андр
21  Знаменитый приключенец

clippings -Гоблины играют на это в кости, а потом жрут. Что это?

Вт Окт 24, 2017 15:29
Андр
21  Знаменитый приключенец

Wacket – это кличка кота.

Сб Окт 28, 2017 22:32
Андр
21  Знаменитый приключенец

the one wot got into the arboretum and nicked the Chancellor’s green shoots – как лучше перевести? Это описание подвига вора.

Пт Ноя 10, 2017 13:16
Андр
21  Знаменитый приключенец

Вчера перевел последний параграф, теперь надо редактировать, а то понабегут стерикозавры.

Пн Ноя 13, 2017 13:35
Андр
21  Знаменитый приключенец

Теперь мы знаем судьбу Загора и можем спать спокойно, последняя книга про Демоническое Трио переведена. Что сказать про книгу? Жадность это плохо! Сарджент , прикидываясь Ливингстоном, попытался сделать два в одном, одновременно написать и книгу и настольную игру (кстати продажи настолки провалились). Есть положительные моменты, есть отрицательные, четыре разных персонажа, система заклинаний, сложность не очень высокая, если максимальные характеристики, с Мастерством 7 можно пройти только до кладбища.

Разумеется игру пришлось дорабатывать. Это вообще общая черта последних томов серии – небрежность в редактуре. Список изменений: теперь все заклинания кроме одного стоят 1 очко (сделано это, чтобы облегчить жизнь Саллазару и убрать противоречия в правилах), введены правила стрельбы из лука, несколько подправлена география замка (названия), на первом этаже дана возможность возвращаться назад, дано упоминание, что летающим мечом можно сражаться как обычно и он волшебное оружие, дана возможность убить Загора с дистанции, и еще кое-какие мелочи.
Всем кто заметит ошибки в тексте просьба отписываться здесь, я исправлю. Джуманджи, чтобы в текст не проникли стерикозавры, просьба прежде чем выложить текст на скачивание, выслать мне окончательный вариант на редактуру.


Вт Ноя 14, 2017 18:22
Андр
21  Знаменитый приключенец

Страшное зло набирает силы глубоко под Железными Холмами!
Мор Ортор, злой колдун темных эльфов, экспериментирует с четырьмя стихийными силами землей, воздухом, огнем и водой. Как только он получит контроль над ними, он станет непобедим. Добрые гномы расположенного по соседству Каменного Моста снова взывают к вам о помощи. Вы должны рискнуть и отправиться в Железные Холмы, вооруженный только вашим надежным мечом и горсткой могучих рунных камней стихий, – и разделаться с колдуном, прежде чем его мерзкие эксперименты начнут угрожать всему миру!
Вы опытный воин и искатель приключений, ветеран бесчисленных битв против сил Зла и Хаоса. Вы снова оказались в Каменном Мосте деревне гномов, откликнувшись на призыв ее правителя. Вы находите короля Гиллибрана сидящим на его троне, морщины его почтенном лице стали резче, его явно гнетет какая-то серьезная забота.
«С возвращением, воин, – говорит он. – «Вам не впервой спасать народ Каменного Моста, я знаю это и мы благодарны вам за все, что вы для нас сделали. Но я вынужден еще раз просить вас о помощи».
Вы преклоняете колени пред королем и просите его продолжать.
«Месяц назад мы начали получать странные вести из Железных Холмов: хижины сгоревшие без видимых причин, шахты затопленные за одну ночь или рухнули из-за внезапных толчков, славные гномы, сдутые со скал свирепыми порывам ветра при ясной погоде. Я отправил отряд своих лучших солдат для расследования, но из их числа вернулись только двое. Они говорили о злых существах, сделанных из огня, земли, ветра или воды, все они управляются злым колдуном – темным эльфом», он почти выплевывает последнее слово.
«Когда я услышал, что кто-то из этих мерзких существ вовлечен в это, я обратился за помощью к доброму волшебнику Язтромо. Он узнал имя этого эльфа – Мор Ортор – и, что еще важнее, он узнал, что он делает. Колдун экспериментирует с контролем над элементалями, магическими существами, призванными из стихий Земли, Воздуха, Огня и Воды. Он и его культисты прячутся внутри заброшенного рудника и проводят свои эксперименты на благородных гномах Железных Холмов. Я не сомневаюсь, что Мор Ортор обратит свой взор и на Каменный Мост, когда будет готов».
Король поднимается со своего места и, благословляя, касается вас своим могучий боевым молотом. «Ступай, воин, и положи конец этому проклятому эльфу!»
Вы молча киваете, поднимаетесь на ноги и покидаете Гиллибрана. Ваша миссия понятна: отправиться в Железные Холмы к северо-западу отсюда, найти логово Мор Ортора и убить его и его элементалей, а потом вернуться в Каменный Мост.

Приключение из фантазина № 15, вроде как продолжение трилогии Каменный Мост.

Ср Ноя 22, 2017 14:24
Андр
21  Знаменитый приключенец

Приключение из фантазина № 15, продолжение книг Ливингстона (оно и чувствуется), я исправил пару ошибок в переходах и изменил название на Сила Камней вместо "Лордс стоун". Там есть еще пара игровых модулей к ФФ, нужно ли их переводить?