Проект А Вы хотите увидеть перевод книги-игры Destiny Quest? / Сообщество / КвестБук

^{Чт Сен 04, 2014 12:40

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

Да я вообще никого обидеть не хотел. Я за мир во всем мире.
Мои мысли про деление на 2 и на 3 и подсчеты сумм некоторые не поняли. Я вел к тому, что уж если мы (мы все, кто тут пишет) хотим перевода какой-то книги (речь не идет о конкретной книге), а идет, вообще, о переводах, и при этом встает вопрос о какой-то материальной (пусть маленькой и недостаточной, но все же материальной) заинтересованности, то собрать эту маленькую заинтересованность можно и нужно. И сделать это не сложно.

Написать комментарий

^{Чт Сен 04, 2014 13:21

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

Кстати, под все эти вызвавшие бурные дискуссии разговоры, сумма стала расти.
Все-таки есть в них польза Smile

1 комментарий

^{Чт Сен 04, 2014 13:46

Доступные действия:}

Андр
^{39 1} ^{Знаменитый приключенец}

Как хорошо, что я пришел на форум, сразу оживление началось, дискуссии, Златолюб вообще пошел переводить новую книгу.

Теперь по пунктам.
Сильверлекс, аргумент "сначала плати, потом вякай", не канает, по причинам уже указанным раньше. Что касается того, что я принципиальный халявщик и пират, то я не виноват, это меня старшие подучили. Я поверил Джуманджи, что это тематический некоммерческий форум и здесь не надо платить за чтение книг. Оказывается все наоборот. В моем лице на форум пробралась паршивая овца, под личиной ягненка скрывался волк. Я понимаю, что принципиальные форумчане не читают выложенные здесь переводы, а если читают, то сразу переводят автору гонорар.

Джуманджи, а с чего вы решили, что мне объяснили, что я не прав? Вы меня не внимательно читали. Я указал, что между интересами потребителей\читателей и интересами переводчиков\производителей существует противоречие. Читатель хочет больше, быстрее, качественней (бедняга Вольф мечтает перевести ДК за 2 месяца), а переводчик, которому не платят и у которого семья, дом, работа, хочет переводить без сроков и обязательств и то, что хочется ему, а не читателю. Конфликт налицо, но это не означает, что одна сторона права, а другая кругом виновата.Я лишь указал, что с помощью рыночного механизма этот конфликт не решить.
Кстати, помнится у Стругацких, был такой персонаж инопланетянин Константин по профессии читатель. Писателей там было много, а читателей не хватало, вот он и работал. К чему я это, а к тому, что авторы и переводчики работают на читателя, то есть на меня. Да-да, на меня – жадного эгоистичного халявщика, который хочет, не переводить и писать, а читать. Правда у читатель есть свои обязанности: читать, критиковать, предлагать, рекламировать и т.д. Вот я выполняю свои обязанности.

8 комментариев

^{Чт Сен 04, 2014 14:16

Доступные действия:}

Андр
^{39 1} ^{Знаменитый приключенец}

Теперь по поводу переводов. Какова ситуация на форуме? Есть Златолюб, который переводит соло, всю работу он делает сам, и несет ответственность только перед собой. Благодаря ему на форуме время от времени появляются новые книги (спасибо). Но он у нас такой один. Джуманджи, чтобы улучшить ситуацию, предлагает проект совместного перевода (молодец!). Идея проста и гениальна – вы не готовы перевести всю книгу целиком, но готовы выполнить часть работы, например, перевести 10% текста. Очень хорошо, приступаем. Но, как правильно заметила Кадена "никто ни кому не должен". Кто попадает под удар, а как раз переводчики и попадают. За перевод берется команда из 10 человек, каждый из которых собирается перевести лишь 1/10 текста. Но после перевода первых параграфов, половина уходит (они ведь ничего не должны), а оставшиеся должны тянуть и их нагрузку. К середине перевода остается 1-2 человека, самых честных и принципиальных, которые тянут этот воз до конца. К концу перевода эти герои (спасибо им) понимают, что жестоко ошиблись и выполнили гораздо больший объем работы чем рассчитывали. Для следующего перевода у них нет сил и желания.
Вот я и предлагаю, чтобы переводчики брали на себя хоть какие-то обязательства, в первую очередь, друг перед другом. Кадена не хочет браться за перевод следующего тома ВР, потому что не знает объема своей работы. А если она будет знать? Возьмется ли она?

6 комментариев

^{Чт Сен 04, 2014 15:37

Доступные действия:}

Андр
^{39 1} ^{Знаменитый приключенец}

Вообще моя позиция проста и я ее не скрываю. В этой ветке я преследую три цели:

1) Раскачать Златолюба и подтолкнуть его к переводу новой книги. Выполнено.

2) Предотвратить немедленный перевод ДК. Если сейчас книги в 400 параграфов переводятся по полгода, то этого монстра будут переводить года полтора.

3) Побудить переводчиков, именно переводчиков, начать дискуссию, о том что надо сделать, чтобы улучшить производительность их труда.

4 комментария

^{Чт Сен 04, 2014 15:47

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

Кстати, про переводы. Я вот уже писал в ветке по FL: насколько профессиональным знатоком английского нужно быть, чтобы переводить книги? Может ли хватить школьного курса на 5 + онлайн переводчик + понимание так скажем переводимого мира?

23 комментариев

^{Чт Сен 04, 2014 16:15

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Андр, Вы неправильно трактуете причинно-следственные связи. За проект не берутся "10 переводчиков", а потому вся эта ситуация надуманная. Есть активисты, которые обсуждают и желают чтото перевести в конкретный момент времени, начинается проект, и даже если все они "отвалятся", то придут новые. Пока эта схема работала, это можно увидеть посмотрев списки переводчиков всех предыдущих проектов. Эта схема хороша как раз потому, что никто не берёт на себя обязательства, и все работают исключительно в своё удовольствие. И это в удовольствие каждый трактует для себя сам, вот и всё. Денежная компенсация, это то же самое "спасибо" подкреплённое материально, но не более того. Кстати, я не вижу причин, чтобы в дальнейшем все проекты не начинать таким же сбором. Почему нет? Я бы с удовольствием насобирал "спасибо" Златолюбу за предыдущие проекты (и другим переводчикам кстати тоже, например Пилигриму и Вольту), но понимаю, что если за "новые" народ не готов, то за старые тем более.

И я не говорил, Андр, что Вы не правы, я сказал, что прекрасно Вас понимаю, и Вы по-своему правы, но по своему.

В остальном же, ребят, прошу не ссориться – я вижу, что уже начинаете переходить на личности, поэтому прошу – хватит, нечего тут ссориться, не хотелось бы закрывать тему.

Написать комментарий

^{Чт Сен 04, 2014 17:10

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Для решения вопроса мучительного выбора открыл новую тему:
http://quest-book.ru/forum/viewtopic.php?t=2934

1 комментарий

^{Чт Сен 04, 2014 17:58

Доступные действия:}

Last Dreamer
^{Знаменитый приключенец}

Сколько параграфов в Destiny’s Quest ?

Написать комментарий

^{Чт Сен 04, 2014 18:19

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

939

Написать комментарий

^{Вт Сен 09, 2014 10:03

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

Много обсуждали нужно ли переводить DQ. Еще больше споров было как переводить не только DQ, но и вообще книги.
Вопрос: а кто-нибудь демо-версии Златолюба просмотрел? И какие впечатления?

Добавил через 4 минут 33 секунд:

Мои впечатления.
Битва за урожай – да какие могут быть впечатления, просто квест ради лута, выбора нет.
Про репку – понравился не сам квест как таковой, а скорее описание жизненной ситуации (людская зависть, бедность, голод). Представил себе Марту, оставшуюся с 7 детьми. В общем, Беатрисс просто захотелось убить. Не ради чего то, а потому что захотелось как бы восстановить справедливость.
Про красную шаль читаю пока.

3 комментария

^{Вт Сен 09, 2014 11:14

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

Итак, про красную шаль. Противоречивые впечатления. Наконец, появилась ветвистость. Фактически квест можно пройти с тремя разными результатами. Однако, так сказать "материальный" результат квеста всегда один – сбор лута. Остальное это просто процесс.

Общие впечатления. Сказочные сюжеты и стиль повествования (красная шаль это фактически красная шапочка). Определенный черный юмор (гоблин под личиной бабушки).
С другой стороны – ты можешь спасти дочь лесника, можешь не спасти. Это не важно. Все сводится к тому какой лут ты получишь в зависимости от пути прохождения. При этом какой-нибудь лут ты все равно получишь. Я понимаю, что такова сама суть и соль данный книги. Но в какой-то момент у читателя возникнет ощущение, что нет так сказать "правильного прохождения".

Написать комментарий

^{Вт Сен 09, 2014 11:16

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

Отдельное спасибо Златолюбу. По мне так книга сложна для качественного литературного перевода, коим нас господин Дракон порадовал.

Написать комментарий

^{Ср Сен 17, 2014 0:02

Доступные действия:}

Dyuss
⁴ ^{Герой легенд}

Вот это холивар развели.
Свои пять копеек вставлю.
Я очень хочу увидеть перевод этой книги и очень его жду. Я зашел на эту страницу посмотреть как обстоят дела с переводом. Мне не безразлично.
А кто не хочет, не желает, не ждет итп. Отвечу словами бессмертного классика: "Пошёл нафик с пляжа".

16 комментариев

^{Ср Сен 24, 2014 15:24

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Сумма полностью собрана! Ура!

7 комментариев

^{Чт Окт 02, 2014 13:26

Доступные действия:}

Dyuss
⁴ ^{Герой легенд}

Дим, на каком этапе перевод и... Дай какую-нибудь информацию Smile

Написать комментарий

^{Чт Окт 02, 2014 20:25

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Выжидаем когда перевод FF#44 будет завершён (синий градусник) и одобрен хотя бы на 50% (зеленый) – тогда и будет запущен новый проект. Ну и конечно же хотелось бы до этой даты закончить сбор средств на хостинг сайта.

Написать комментарий

^{Пт Окт 31, 2014 20:35

Доступные действия:}

scorp666ion
^Путник

Собственно, для информации- собрал все три книги этой серии, поэтому, если чем надо помочь, обращайтесь.

Написать комментарий

^{Пт Окт 31, 2014 21:16

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

Вопрос на долгосрочную перспективу: а будет возможность после завершения перевода опубликовать DQ в формате print on demand?

Написать комментарий

^{Пт Окт 31, 2014 22:37

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Vervang, думаю да, но только при замени "бренда", т.е. под своим названием и со своей обложкой.

10 комментариев

^{Пт Ноя 14, 2014 12:31

Доступные действия:}

Johny Lee
² ^{Свободный искатель}

Почему то переводы не сохраняются(( вернее не все.. некоторые абзацы удалились... Кстати, всем привет)))
Ай.. блин.. это глюк( теперь дофига абзацов стало(

_________________
"Забавно, что каждый раз, когда подходишь к реальной преграде своему развитию - снова становишься ребенком..."

Написать комментарий

^{Пт Ноя 14, 2014 16:06

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

Jumangee, а можно получить доступ к оригиналу, а то иногда есть подозрения на ошибки распознавания, а проверить никак.

Написать комментарий

^{Сб Ноя 15, 2014 11:34

Доступные действия:}

Allyp
^{Свободный искатель}

Я что-то пропустил и совместный перевод уже начался?

Написать комментарий

^{Сб Ноя 15, 2014 11:36

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

"Официально" он ещё не запущен, но уже доступен по ссылке http://quest-book.ru/translate/?id=10
Просто текст там ещё далеко не весь. Но терминологию и глоссарий переводить уже надо.

Написать комментарий

^{Сб Ноя 15, 2014 11:40

Доступные действия:}

Allyp
^{Свободный искатель}

Jumangee
ок, спасибо – будем посмотреть, как говориться. Про оригинал-скан (об этом говорилось в предыдущих сообщениях) тоже согласен. Он должен быть под рукой. К скану тоже есть доступ?

2 комментария

А Вы хотите увидеть перевод книги-игры Destiny Quest?

Чт Сен 04, 2014 12:40 Доступные действия:

Wolf Путник

Чт Сен 04, 2014 13:21 Доступные действия:

Wolf Путник

Чт Сен 04, 2014 13:46 Доступные действия:

Андр 39 1 Знаменитый приключенец

Чт Сен 04, 2014 14:16 Доступные действия:

Андр 39 1 Знаменитый приключенец

Чт Сен 04, 2014 15:37 Доступные действия:

Андр 39 1 Знаменитый приключенец

Чт Сен 04, 2014 15:47 Доступные действия:

Wolf Путник

Чт Сен 04, 2014 16:15 Доступные действия:

Jumangee Во всех бочках затычка

Чт Сен 04, 2014 17:10 Доступные действия:

Jumangee Во всех бочках затычка

Чт Сен 04, 2014 17:58 Доступные действия:

Last Dreamer Знаменитый приключенец

Чт Сен 04, 2014 18:19 Доступные действия:

Jumangee Во всех бочках затычка

Вт Сен 09, 2014 10:03 Доступные действия:

Wolf Путник

Вт Сен 09, 2014 11:14 Доступные действия:

Wolf Путник

Вт Сен 09, 2014 11:16 Доступные действия:

Wolf Путник

Ср Сен 17, 2014 0:02 Доступные действия:

Dyuss 4 Герой легенд

Ср Сен 24, 2014 15:24 Доступные действия:

Jumangee Во всех бочках затычка

Чт Окт 02, 2014 13:26 Доступные действия:

Dyuss 4 Герой легенд

Чт Окт 02, 2014 20:25 Доступные действия:

Jumangee Во всех бочках затычка

Пт Окт 31, 2014 20:35 Доступные действия:

scorp666ion Путник

Пт Окт 31, 2014 21:16 Доступные действия:

Vervang 8 1 Герой легенд

Пт Окт 31, 2014 22:37 Доступные действия:

Jumangee Во всех бочках затычка

Пт Ноя 14, 2014 12:31 Доступные действия:

Johny Lee 2 Свободный искатель

Пт Ноя 14, 2014 16:06 Доступные действия:

Vervang 8 1 Герой легенд

Сб Ноя 15, 2014 11:34 Доступные действия:

Allyp Свободный искатель

Сб Ноя 15, 2014 11:36 Доступные действия:

Jumangee Во всех бочках затычка

Сб Ноя 15, 2014 11:40 Доступные действия:

Allyp Свободный искатель

^{Чт Сен 04, 2014 12:40

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

^{Чт Сен 04, 2014 13:21

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

^{Чт Сен 04, 2014 13:46

Доступные действия:}

Андр
^{39 1} ^{Знаменитый приключенец}

^{Чт Сен 04, 2014 14:16

Доступные действия:}

Андр
^{39 1} ^{Знаменитый приключенец}

^{Чт Сен 04, 2014 15:37

Доступные действия:}

Андр
^{39 1} ^{Знаменитый приключенец}

^{Чт Сен 04, 2014 15:47

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

^{Чт Сен 04, 2014 16:15

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

^{Чт Сен 04, 2014 17:10

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

^{Чт Сен 04, 2014 17:58

Доступные действия:}

Last Dreamer
^{Знаменитый приключенец}

^{Чт Сен 04, 2014 18:19

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

^{Вт Сен 09, 2014 10:03

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

^{Вт Сен 09, 2014 11:14

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

^{Вт Сен 09, 2014 11:16

Доступные действия:}

Wolf
^Путник

^{Ср Сен 17, 2014 0:02

Доступные действия:}

Dyuss
⁴ ^{Герой легенд}

^{Ср Сен 24, 2014 15:24

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

^{Чт Окт 02, 2014 13:26

Доступные действия:}

Dyuss
⁴ ^{Герой легенд}

^{Чт Окт 02, 2014 20:25

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

^{Пт Окт 31, 2014 20:35

Доступные действия:}

scorp666ion
^Путник

^{Пт Окт 31, 2014 21:16

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

^{Пт Окт 31, 2014 22:37

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

^{Пт Ноя 14, 2014 12:31

Доступные действия:}

Johny Lee
² ^{Свободный искатель}

^{Пт Ноя 14, 2014 16:06

Доступные действия:}

Vervang
^{8 1} ^{Герой легенд}

^{Сб Ноя 15, 2014 11:34

Доступные действия:}

Allyp
^{Свободный искатель}

^{Сб Ноя 15, 2014 11:36

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

^{Сб Ноя 15, 2014 11:40

Доступные действия:}

Allyp
^{Свободный искатель}