"Критские хроники: Месть Альтея" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Пт Окт 25, 2013 16:02

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

В 139 ссылка явно ведет куда-то не туда...

И еще – не нравятся мне эти "коровы" на Мелосе... Можно их на "тельцов" заменить? Атмосфернее как-то.

2 комментария

^{Вт Окт 29, 2013 11:52

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

я осталась одна в списке недавно добавленных переводов..
граждане, помогите, кто чем может))

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Вт Окт 29, 2013 11:53

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Могу только извиниться, но я счас усердно готовлюсь (технологически) к трики...

Написать комментарий

^{Вт Окт 29, 2013 12:16

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

я не тебя имела в виду) понятно, что чем-то важным занят
я обращаюсь к широкой общественности)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Ср Окт 30, 2013 23:19

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Юху! Я вторая в списке переводчиков, наконец-то!

Написать комментарий

^{Пт Ноя 01, 2013 18:42

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Нашла еще два повода на побрюзжать:
Первый. Уважаемые все! Перед тем, как одобрить перевод, прочитайте его более-менее внимательно. Пожалуйста! Я сегодня перечитывала свои переводы, нашла два одобренных параграфа с серьезными ошибками. Я поправила, но все равно. Нехорошо.

Второй. Мне очень не нравится формулировка "серьезно ранен", это явный англицизм. В введении была предложена прекрасная альтернатива: "тяжело ранен". Если никто не против, буду выпиливать первую формулировку везде, где увижу, и заменять на "тяжело". Если есть возражения, говорите сейчас, иначе завтра-послезавтра займусь "лесоповалом")))

1 комментарий

^{Пт Ноя 08, 2013 20:15

Доступные действия:}

Johny Lee
² ^{Свободный искатель}

вы уж простите... сейчас немного не до этого... недавно из больницы вышел и тут же в хлам разбился на машине... мой шевик кажется восстановлению не подлежит...

_________________
"Забавно, что каждый раз, когда подходишь к реальной преграде своему развитию - снова становишься ребенком..."

6 комментариев

^{Сб Ноя 09, 2013 15:47

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

GalinaSol, только не пишите плис "Тяжело ранен", это же не имя и не название Wink

5 комментариев

^{Вс Ноя 10, 2013 22:53

Доступные действия:}

Anuta
³ ^{Свободный искатель}

Привет всем! У меня, наконец, появилось немного времени. Присоединиться к переводу на данном этапе я пока не решилась, поэтому думаю сначала проверить уже сделанные переводы. И сразу возник вопрос: являются ли пунктуационные ошибки типа пропущенных или лишних запятых поводом нажать "нет"?

2 комментария

^{Сб Ноя 16, 2013 10:18

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

ребята, в последнее время проект переводит только GalinaSol и я. было бы прекрасно, если бы сочувствующие перевели пару-тройку параграфов) хотя бы в честь наступивших выходных)

также можно читать и оценивать уже переведенные параграфы. это тоже важный момент, а то у нас процент не растет) на самом деле, переведена уже большая часть текста, можно даже поиграть, т.к. путь до Афин практически полностью на русском.

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

4 комментария

^{Вт Ноя 26, 2013 21:51

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

какие все молодцы, так держать!
есть хорошая перспектива: если перевод будет закончен в декабре, то некий редактор постарается, и после НГ-праздников у нас будет релизная версия)

а также надо уже выбрать второй перевод. все заинтересованные лица сказали свое веское слово в соответствующей теме?)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Ср Ноя 27, 2013 14:22

Доступные действия:}

Johny Lee
² ^{Свободный искатель}

Буду стараться всё ж подключаться)) очень уж процесс нравится... Вчера прошла операция пострадавшего из моей машины... Вроде всё хорошо)

_________________
"Забавно, что каждый раз, когда подходишь к реальной преграде своему развитию - снова становишься ребенком..."

3 комментария

^{Чт Ноя 28, 2013 10:59

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

В параграфе 80 лишний переход на 1-й параграф.

Написать комментарий

^{Чт Ноя 28, 2013 14:45

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Xpromt
В параграфе 80 лишний переход на 1-й параграф.

Это таки не единственный неверный переход. Многие другие числа, не относящиеся к номерам параграфов, также заключены в тег [go][/go]. К примеру, в §67:

In any case, have 3 Honour points.

Вообще, здешняя система перевода довольно удобна, но всё же есть кое-какие недостатки. Если она ещё дорабатывается, прошу учесть следующее:

Если замечена ошибка в чужом переводе, её просто не исправить, надо создавать копию перевода с исправленной ошибкой. А такие похожие переводы очень сложно визуально сравнивать, особенно если отличие в одной букве или запятой.

Нельзя провести поиск по всему тексту книги. Не узнать с каких параграфов есть переходы на текущий, где встречается и как переведено какое-то слово (имена, названия и пр.).

Также не хватает возможности добавлять заметки или комментарии, которые не входили бы в основной текст перевода, но поясняли бы, к примеру, перевод некоторых слов, в зависимости от контекста. Такие заметки были бы полезны потом как самому переводчику при повторной проверке, если у него после первичного перевода что-то прояснилось, так и другим переводчикам. Всё ведь в глоссарий не запихнёшь...

Написать комментарий

^{Чт Ноя 28, 2013 15:28

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Да, все цифры взяты в go, это автоматом делалось, потому там в правилах (над прогресс-баром) и есть описание этой проблемы.

В остальном – комментарии обдумывалось, но "тема перевода на форуме" с лихвой перекрывает все эти ситуации – получается удобнее. Поиск по книге – идея хорошая, подумаю. Переходы "на" параграф – неоправданно сложно сделать. "Где встречается" – для этого есть glossary.

Написать комментарий

^{Чт Ноя 28, 2013 17:14

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Jumangee
Поиск по книге – идея хорошая, подумаю. Переходы "на" параграф – неоправданно сложно сделать.

Если будет поиск, то такие переходы будет несложно находить.
В принципе, поиск можно проводить и средствами браузера (через Ctrl+F), нужно только чтобы можно было вывести весь текст на одной странице (сейчас такой опции не нахожу).
Сейчас я их нахожу по цельному тексту, взятому с первой страницы темы.
В остальном – комментарии обдумывалось, но "тема перевода на форуме" с лихвой перекрывает все эти ситуации – получается удобнее.

Jumangee
В остальном – комментарии обдумывалось, но "тема перевода на форуме" с лихвой перекрывает все эти ситуации – получается удобнее.

У меня было несколько случаев, когда не очень понятно, какой именно из вариантов перевода использовать, поскольку пока читал мало параграфов. Например, в параграфе 313 используется "The king sneers, and demands to know what sport has been prepared for today."
Поскольку про Фивы их царя я ещё ничего толком не знаю, трудно сказать, в каком именно значении используется слово ‘sport’. Это может быть как "спорт", "состязание", так и какое-нибудь "развлечение" или вообще "приятный в общении, компанейский человек".

А ещё хорошо бы сделать кнопку (с надписью, например, "Чем бы заняться?"), при нажатии на которую случайным образом выводился бы параграф с отсутствующим переводом или малым числом проверок. Smile

Написать комментарий

^{Чт Ноя 28, 2013 17:50

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Xpromt, ну к "прочитал мало параграфов" это лечится "прочитать больше параграфов" Smile
Вообще, предполагается, что переводчик начинает с какогото места, читает столько, чтобы "врубиться в контекст" и уже дальше начинает переводы добавлять Smile Ибо вместе с прочтением, он ещё и оценивает чужие переводы Wink

Написать комментарий

^{Чт Ноя 28, 2013 20:37

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Jumangee
Xpromt, ну к "прочитал мало параграфов" это лечится "прочитать больше параграфов" Вообще, предполагается, что переводчик начинает с какогото места, читает столько, чтобы "врубиться в контекст" и уже дальше начинает переводы добавлять Ибо вместе с прочтением, он ещё и оценивает чужие переводы

В общем-то это всё понятно. Просто если все начинают с одного места? получается где-то пусто, где-то густо.
Я сейчас стараюсь покрыть ещё не переведённое. Перед тем, как переводить, стараюсь ознакомиться с предыдущими параграфами (откуда ведут ссылки), но сильно глубоко не ухожу.

Ещё я заметил, что, к примеру, на §82 не ведёт ни одна ссылка. После повторного прочтения правил обратил внимание на "интуитивные решения". Однако параграф 62 ничем не отличается от прочих.
Я так понимаю, курсив потерялся где-то на стадии распознавания текста?

Написать комментарий

^{Чт Ноя 28, 2013 20:39

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Да, курсив потерялся. Кадена добавляла список параграфов с которых есть скрытый переход

Написать комментарий

^{Чт Ноя 28, 2013 20:58

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Jumangee
Да, курсив потерялся. Кадена добавляла список параграфов с которых есть скрытый переход

Точно, нашёл.

И ещё, как-то странно слова из глоссария обрабатываются. К примеру, там есть слова Cythera и Thera. И вот как отображается текст:

P.S. Есть какая-то отдельная тема по системе перевода, чтобы эту тему не засорять офтопом?

4 комментария

^{Чт Ноя 28, 2013 21:05

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Это нормально Smile Слово из глоссария может быть частью другого слова. Да, порождает своеобразные глюки, но ведь это не попытка сделать машинный перевод.

1 комментарий

^{Пт Ноя 29, 2013 7:53

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Вчера так и не смог понять, что это за Athenians’ Seeing. Пришлось писать отсебятину.

4 комментария

^{Пт Ноя 29, 2013 20:01

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Я понимаю, что уже поздновато, но мне всё же кажется, что вместо "Славы" и "Позора" правильнее было бы использовать "Честь" и "Бесчестие".
В первом случае, это лишь мнение окружающих о персонаже, а во втором – его внутренняя характеристика. В книгре же у многих событий нет никаких свидетелей, которые могли бы ославить героя в любую сторону, но тем не менее эти параметры изменяются.

И ещё небольшой организационный вопрос. Если замечены ошибки в английском тексте от неверного распознавания текста (к примеру, здесь должно быть ‘not’ вместо ‘riot’), нужно ли их исправлять в оригинале? Или только чтобы было исправлено в переводе?

Написать комментарий

^{Пт Ноя 29, 2013 20:20

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Про первое ничего не скажу, по поводу второго – нужно только, чтобы в переводе было правильно

Написать комментарий

^{Пн Дек 02, 2013 12:01

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Что-то не хватает сил-времени на перевод... Сосредоточусь пока на выискивании неточностей в имеющихся текстах) Ну и красивостей подобавляю заодно))

Написать комментарий