"Критские хроники: Месть Альтея" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Пн Дек 09, 2013 23:23

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

И то и другое сделано, получите-распишитесь ))

4 комментария

^{Пн Дек 09, 2013 23:26

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Xpromt, Kadena, вы б определись с "ё", а то один меняет "ё на е", другой наоборот ))
Вообще мы вроде как на "е" переходим, да?

1 комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 23:57

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Всё-таки получилось отметить в списке параграфы с непроверенными блоками, не так уж сложно оказалось Embarassed

2 комментария

^{Вт Дек 10, 2013 11:10

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Вот так выглядит статистика по количеству "голосов"-оценок переводам на текущий момент:
Jumangee 472
GalinaSol 219
Тара-сан 160
Kadena 148
Xpromt 108
Anuta 52
Johny Lee 46
fermalion 16
Piligrim 12
Эргистал 10
Галина Соловьева 7
Синеглазый Хаджит 7
Смелый Хвост 4
Коршунов 4
ageres 4
Ajenta 3
ЮркийСлон 1
Златолюб 1
Vo1t 1
Alex Range 1

5 комментариев

^{Вт Дек 10, 2013 13:08

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

‘golden hairpin’ – священный предмет, посвящённый Гере, символ царской власти, причина войны.
‘hairpin’ – "шпилька, заколка".

Мне одному кажется, что "шпилька" звучит как-то... несолидно что ли?.. Может заменить её на "гребень"?

Написать комментарий

^{Пт Дек 13, 2013 13:22

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Пожалуйста, если ваш перевод не одобрили и вы с этим согласны – удалите его. Это поможет уменьшить число синих секторов, в которых фактически уже найден достойный вариант.

Написать комментарий

^{Пт Дек 13, 2013 16:04

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

А чем это поможет?

6 комментариев

^{Вс Дек 15, 2013 16:01

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

15% осталось.. поднажать бы)
впереди новый проект. а может, и не один)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Вт Дек 17, 2013 11:50

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

В процессе вычитки книги-игры не раз удивляло – по какому принципу даётся выбор игроку? Вот на примере:
п452
Эол, повелитель ветров и погоды, не добр к вам, и труден путь на Делос, корабль бороздит море как плуг каменистую почву, когда пахарь устаёт и насилу может продолжать. Наконец в поле зрения появляется остров Делос, удивительно большие, освещённые лучами восходящего солнца утёсы. Моряки готовятся высаживаться, их длинные распущенные волосы развеваются на ветру. В месте вашей высадки вас приветствует глава острова, который умоляет вас спасти их от злодея, поселившегося в храме Аполлона и не желавшего уходить. Возможно, вы могли бы прогнать его. Он упрашивает вас снова, а его зелёная мантия и длинная белая борода смотрятся удивительно жалко.
добавить перевод
Согласитесь ли вы помочь и сразить того человека (465)?
добавить перевод
Или вы чувствуете себя слишком ослабленным плаванием, чтобы отважиться на бой до прибытия на Крит (296)?

Вот как можно было догадаться предложить такое? Какое такое "чувствуете себя утомленным"? Имхо, либо это подсказка игроку куда идти – правильно, либо надо было както обыграть такую "усталось после плавания".
Кто что думает по этому поводу?

1 комментарий

^{Ср Дек 18, 2013 9:02

Доступные действия:}

Johny Lee
² ^{Свободный искатель}

Осталось совсем чуть-чуть)

_________________
"Забавно, что каждый раз, когда подходишь к реальной преграде своему развитию - снова становишься ребенком..."

Написать комментарий

^{Ср Дек 18, 2013 10:24

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Джуманджи, посмотрите правила оформления прямой речи и оставьте уже в покое №254.
"П, – а, – п".

"П, – а. – П".
Если вам так хочется запятую после старца, тогда "на" с маленькой буквы.

3 комментария

^{Чт Дек 19, 2013 14:45

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Пробегитесь еще кто-нибудь по синим параграфам, а? Там осталось-то чуть-чуть, можно хоть сегодня доделать, если не в одиночку.

3 комментария

^{Чт Дек 19, 2013 20:50

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

Здесь список параграфов, с которыми я одна ничего сделать не смогу. Помощь нужна! Проверка!
15, 42, 341, 534

А с этими просто неплохо б помочь. Имеющиеся переводы меня не устраивают, а придумать что-то лучше уже голова не варит.
368, 424, 525, 528, 573

Это же раз плюнуть доделать!!!

7 комментариев

^{Пт Дек 20, 2013 0:30

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

начинаем праздновать!!

эта история продолжалась больше 5 месяцев. не передать словами, как я люблю всех переводчиков)
всех целую и обнимаю, особенно Галину, Экспромта, Диму, Джонни)

мы сделали ЭТО! ну к новым свершениям теперь)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Пт Дек 20, 2013 0:33

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Както быстро пролетели эти 5 месяцев ))
Ура! Спасибо всем!

3 комментария

^{Пт Дек 20, 2013 23:02

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Эх, я, похоже, всё веселье пропустил. Smile Как раз в дни окончания перевода был занят.

Написать комментарий

^{Сб Дек 21, 2013 13:54

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Kadena
Чем-нибудь помочь с переводом ещё можно?

Написать комментарий

^{Сб Дек 21, 2013 15:15

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Xpromt,

конечно же да)
во-первых, надо все же придумать как назвать "драгоценность матери"
во-вторых, наверняка и другие вопросы в процессе вычитки возникнут. как показывает практика)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Сб Дек 21, 2013 16:18

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Не сильно принципиально.
Пусть будет "брошь", как в первом параграфе.
Делать каким-то конкретным драгоценным камнем смысла нет, потому что они похожи друг на друга, а в данном случае драгоценность являлась доказательством, что Альтей – сын Этры.

Написать комментарий