"Критские хроники: Месть Альтея" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Вт Дек 03, 2013 8:42

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Кстати, вчера здесь пытался вставить символ буквы о с ударением (о́), чтобы понятно было, что речь идёт именно о духах. Так при сохранении этот символ, как и всё, что идёт за ним, обрезало, сообщение заканчивалось на "дух".

Это ограничения на ввод символов? Если я правильно понимаю, то в этот диапазон должно быть несложно добавить ударные гласные, не трогая кодировку.

Добавил через 39 минут 48 секунд:

Оказалось, не в диапазоне дело. Просто не происходит преобразование о́ в .
Если вводить код символа, то всё работает.

Написать комментарий

^{Вт Дек 03, 2013 12:52

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

В параграф 253 попало содержимое параграфа 254.

1 комментарий

^{Чт Дек 05, 2013 17:03

Доступные действия:}

Alex Blade
^Путник

п.252
Have 2 Shame points for killing

перевод
Получите 2 очка Позора за то, что

в оригинале переход а в переводе нет – почему ?

1 комментарий

^{Чт Дек 05, 2013 17:05

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Вы считаете, что в ориганале правильный переход? Smile
Прочитайте тему, посмотрите правила проекта.

Написать комментарий

^{Пт Дек 06, 2013 11:43

Доступные действия:}

Johny Lee
² ^{Свободный искатель}

Блин( у меня опять переводы не добавляются... глючный комп(

_________________
"Забавно, что каждый раз, когда подходишь к реальной преграде своему развитию - снова становишься ребенком..."

Написать комментарий

^{Сб Дек 07, 2013 10:59

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Уже переведено почти всё, но многое не проверено. Нужно как-то выделять параграфы с ещё непроверенными абзацами, а то сейчас их сложно находить.

4 комментария

^{Сб Дек 07, 2013 14:07

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

ребята, я и для "Сердца" такой список делала, когда проект был близок к завершению. довольно удобно

к тому же, вдруг кто-то изъявит желание нам помочь?) а фронт работ вот он)

непроверенные параграфы, первая часть: 1, 352, 71, 42, 30, 168, 117, 571, 315, 61, 400, 277, 36, 255, 199, 157, 333, 553, 110, 228, 528, 600, 374, 216

Добавил через 16 минут 34 секунд:

продолжение: 316, 584, 437, 192, 152, 172, 16, 224, 393, 338, 425, 247, 268, 555, 470, 206, 63, 369, 149, 438, 451, 522

Добавил через 14 минут 29 секунд:

98, 156, 539, 219, 213, 51, 478, 483, 57, 264, 359, 215, 413, 92, 511, 466, 486, 297, 554, 480, 181, 115, 392

Добавил через 28 минут 43 секунд:

412, 311, 111, 467, 616, 362, 210, 13, 258, 354, 506, 84, 542, 70, 184, 217, 140, 313, 27, 24, 249, 75, 267

Добавил через 18 минут 55 секунд:

560, 472, 330, 116, 576, 423, 9, 618, 99, 14, 426, 534, 434, 489, 502, 62, 332, 82, 129, 91, 405, 494, 49, 87

Добавил через 13 минут 4 секунд:

328, 7, 270, 382, 457, 402, 234, 491, 590, 569, 561, 581, 170, 389, 505, 546, 96, 160, 307, 335, 456, 50, 123

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Сб Дек 07, 2013 15:46

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Кстати, у меня тут вопрос к Джу. Эта система перевода самописная или просто прикручена сторонняя разработка? А то я постоянно пишу её недочёты и предложения по улучшению, а какова вероятность такого улучшения – непонятно.

4 комментария

^{Сб Дек 07, 2013 17:18

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

окончание списка: 175, 222, 431, 293, 242, 259, 320, 52, 411, 373, 108, 573, 367, 128, 517, 550, 252, 8, 102, 124, 375, 572, 275, 527, 529, 376, 396, 150, 597, 510, 283, 379, 585, 612, 605, 439, 458, 83, 357, 520, 153, 142, 167, 327, 179, 577, 547, 562, 567, 298, 602, 477, 453, 484, 523, 361, 579, 498, 408, 525, 611, 173, 368, 106, 122, 326, 614, 475, 358, 452, 586, 465, 296, 276, 570, 485, 59, 387, 519, 254, 596, 565, 305, 552, 360, 449, 593, 95, 492, 424, 619, 363, 578, 409, 395, 141, 278, 530, 253, 292, 583, 178, 549, 162, 384

параграфы, для которых не было перевода, когда я начинала составлять список) 377, 460, 260, 299, 265, 281, 433, 289, 516, 613, 399, 558, 303, 463, 501, 599, 371, 504, 428, 487, 390, 532, 430, 471, 365, 617, 464, 540, 469, 336

конечно же, после перевода их тоже надо будет проверить)

вот и все, что нам осталось, друзья)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Сб Дек 07, 2013 23:41

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

Осталось ровно 10 параграфов) как-нибудь дотянет последние мили..))

Персональная просьба – переведите кто-нибудь финал, параграф 336. Я последний параграф принципиально не перевожу) как и первый)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

5 комментариев

^{Вс Дек 08, 2013 4:56

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

раздел с правилами (index) еще не до конца проверен

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Вс Дек 08, 2013 16:41

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Перевёл надписи на карте из скана книги:

Если понадобится, могу потом полностью перерисовать карту.

Написать комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 1:18

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

ПЕРЕВОД ЗАКОНЧЕН

Осталось только проверять и шлифовать) Поздравляю всех участников проекта! Вы молодцы и лучше всех))

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

1 комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 10:40

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

GalinaSol, меньше работы – это я люблю))

давайте, наконец, решим "вечные вопросы")
как указываем ранения? с большой буквы или с маленькой? обычным текстом или курсивом?
"серьезно ранен" надо везде поменять на "тяжело ранен". и решить уже, как мы переводим mother’s gem/jewel)
пришла пора побороться за единообразие)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

Написать комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 10:45

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Предлагаю ранения – с маленькой буквы, но курсивом. Только не знаю как мы будем этот курсив в переводе указывать – там же его нет. Можно ставить [i][/i] но ранее мы его не пользовали в переводе..
И я за jewel

Написать комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 10:56

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

можно не указывать курсив в переводе. главное (если мы остановимся на этом варианте), чтобы везде было ранен, тяжело ранен с маленькой буквы, а потом прямо в txt курсив проставим. работы на 15 минут)

хорошо, что за jewel)) а вот как его переводить?)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

2 комментария

^{Пн Дек 09, 2013 13:55

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Добавил экспериментальную фичу – "сравнение" блоков перевода. Теперь если к блоку есть более одного перевода (т.е. есть с чем сравнивать), то изменения выделяются следующим образом: за основу берётся самый "верхний" перевод, если в следующем чтото удалено – перечёркивается, если добавлено – выделено жёлтым. Самое главное – не пугайтесь когда видите перечеркнутую ё и желтую е – это так отмечается замена ё на е.
Пока это тест, потому что логика проверки всё-таки отличается, думаю сделать что сравнить можно будет два выделенных куска, а не вот так жёстко как сейчас. Готов выслушать предложения.

Написать комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 14:06

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Может всё-таки сделать какую-то кнопку для такого сравнения? Чтобы по умолчанию было отключено.
А то если предложение перефразировано, его довольно сложно прочитать:

Добавил через 1 минута 43 секунд:

Или надо дорабатывать алгоритм сравнения.

Написать комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 14:21

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Да, сделал по-другому,добавил кнопочку "изменения" которая показывает версию текста с исправлениями, и вместо зачеркнутых символов теперь красная обводка.

5 комментариев

^{Пн Дек 09, 2013 18:02

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

В описании гонок на колесницах иногда проскакивают "наездники", что неверно, поскольку верхом там никто не ездит.
Если попадутся, исправляйте на "возница", "возничий", "кучер", в конце концов. Также можно сказать "управляющий колесницей", "правящий колесницей" и т.п.

Написать комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 18:05

Доступные действия:}

Kadena
^{23 56 1 8} ^{Incepto Ne Desistam}

а вам не кажется, что у амазонок должны быть шатры, а не палатки?)
по крайней мере, у царицы)

_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма

5 комментариев

^{Пн Дек 09, 2013 18:24

Доступные действия:}

GalinaSol
¹¹ ^{Герой легенд}

А можно сделать так, что если в параграфе все переводы "в минусе", то он бы снова становился синим в списке?

2 комментария

^{Пн Дек 09, 2013 18:28

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Слишком сложно составить такой критерий (((

1 комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 18:34

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Для удобства навигации пригодились бы кнопки перехода на предыдущий и следующий параграфы.

Написать комментарий

^{Пн Дек 09, 2013 22:26

Доступные действия:}

Xpromt
³ ^{Знаменитый приключенец}

Ещё добавить бы возможность отменять свой голос. Например, тут я нажал вместо понижения повышение, и теперь никак не убрать, пока кто-нибудь случайно не заметит.

1 комментарий