"Heart Of Ice" (перевод)


Вт Апр 09, 2013 22:13
Jumangee
Во всех бочках затычка

Dave Morris
Heart Of Ice

Совместный перевод книги-игры

Сердце льда это соло-приключение Дэйва Морриса. Изначально оно было издано как часть серии книг-игр "Виртуальная реальноть", но позже было переиздано отдельно в 2000. Особенностью приключения является то, что здесь нет случайных элементов, нопри этом есть несколько путей как выжить на страницах этой книги, и даже несколько успешных концовок. Для книги-игры, в которой есть продвижение по сюжету, эта считается довольно открытой игроку.

http://quest-book.ru/translate/?id=3

Сб Авг 10, 2013 19:21
Vo1t
25  10  1  Герой легенд

Прочитал все переводы, которые нашел в интернете, не понравился ни один. Наверно, смысл лучше всего передает этот

Мир, говорят сгорит в огне
Иль станет льдом.
Вкус страсти я познал вполне-
Пожалуй, мир сгорит в огне,
Но если дважды гибель ждет,
То, ненависть познав сполна,
Я знаю, как смертелен лед-
Боюсь, зима
Нас всех убьет.

Но он звучит плохо. Наверно, я бы выбрал этот:

Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что ненависть – толще, чем лёд

И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда…


_________________
53. Если прекрасная принцесса, захваченная мной, скажет: "Я никогда не
выйду за тебя замуж! Никогда, слышишь, НИКОГДА!!!", я отвечу: "Ну
ладно..." и убью ее.
(с) 100 вещей, которые я сделаю, когда стану злым властелином
Вс Авг 11, 2013 12:00
Kadena
23  56  1  8  Incepto Ne Desistam

всем, кого интересует, как идет процесс правки)

осталось прочитать чуть больше 100 параграфов. если все будет хорошо (т.е. ничто не отвлечет), редактирование может быть закончено уже сегодня)

соответственно, у вас есть последний шанс отписаться по всем спорным вопросам)


_________________
"Growing Strong"
«Вырастая — крепнем»
Cуществую на высочайшем уровне абстракции, сияю блаженным светом фанатизма
Чт Авг 15, 2013 21:35
Jumangee
Во всех бочках затычка

Закрываю тему, чтобы не разделять обсуждение. Если потребуется открыть – пишите в личку.

Представьтесь для добавления комментариев - регистрация в один клик!
Разделы форума