"Белый клык" (перевод) / Сообщество / КвестБук

^{Ср Дек 23, 2009 18:14

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

"Белый Клык" – название приключения и горы, где оно происходит. Автор Найджел Финдли, известный постсоветскому читателю по роману "Теневые игры" из серии "Shadowrun". Само приключение использует правила AD&D1-2, что имеет как свои недостатки (необходимо покупать отдельно книгу правил... ну, в нашем случае, отдельно скачать, да и то можно ограничиться 9-ой главой), так и преимущества – если герой останется жив, то получив опыт за приключение он сможет продвинуться в уровнях, улучшив свои навыки и параметры, а заодно может использовать (или продать, а на вырученные деньги купить, что ему нужно) полученные в приключении трофеи.

Оригинал был напечатан в журнале "Подземелье" №20, скачать который можно, например, здесь http://www.4shared.com/dir/20798006/fe91c8ff/sharing.html .

К сожалению, это было последнее сольное приключение, опубликованное в "Подземелье" (было еще два, №№9 и 12). Качество сканирования отвратительное, поэтому буду благодарен, сели кто-то распознает картинки и поможет с оформлением перевода.

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

^{Ср Дек 23, 2009 18:30

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Попробую помочь чем смогу Smile

Написать комментарий

^{Сб Дек 26, 2009 23:30

Доступные действия:}

Lethal Weapon
^{5 1} ^{Герой легенд}

Там 14 страничек. Небольшую часть могу помочь распознать, но многого от меня ждать сейчас будет трудно. Постарайтесь отписать задание до понедельника, иначе пропаду до Нового Года.

Написать комментарий

^{Вс Дек 27, 2009 23:08

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Вообще-то, страниц там 15.

Надо распознать картинки и вставить их потом в готовый перевод (поскольку это не книга, статья в журнале, то вполне возможно вставить их в произвольном порядке или просто приложить отдельным файлом. Честно говоря, не знаю – верстать все равно не мне Very Happy ). Или просто распознать и вывесить здесь, рядом с переводом (которого пока нет).

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Пн Дек 28, 2009 1:04

Доступные действия:}

Lethal Weapon
^{5 1} ^{Герой легенд}

Как это "распознать картинки"? Короче ничего не понял, пока распознАю первые 3 страницы текста и картинки приложу. Smile

Написать комментарий

^{Пн Дек 28, 2009 14:36

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Значит-с так, в аттаче: текст книги-игры + картинки (файл большой, т.к. сохранён в rtf)
Никакого пост-редактирования после распознавания НЕ делалось

Попробую залить текст в систему группового перевода на форуме, чтобы переводить вместе

White Fang (orig).rar ^{3.57 МБ}

Загрузок: 475 раз(а)

Написать комментарий

^{Пн Дек 28, 2009 14:52

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Вот!
http://quest-book.ru/forum/translate/overview.php?fid=4&lang=3
пробуем! Smile

UPD: Забыл сказать – для входа пользоваться логином/паролем с форума

Написать комментарий

^{Пн Дек 28, 2009 18:14

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Jumangee
За распознание спасибо, но я и сам неплохо справлялся. Или это мне так ненавязчиво намекают, что пора браться за перевод Fabled Lands3, не отвлекаясь на мелочи?

Может все-таки возьмете "Скипетр Поземного мира" из 12-го номера? Он хоть по Забытым Царствам – думаю, многим будет интересно.

Lethal Weapon
Из обычного нераспознанного пдф можно копировать куски изображения (текст или рисунки, не важно). Но тут пдф настолько низкого качества, что не желает никуда копироваться.

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Пн Дек 28, 2009 18:44

Доступные действия:}

Jumangee
^{Во всех бочках затычка}

Златолюб
но я и сам неплохо справлялся

Не понял – а кто картинки просил???

Написать комментарий

^{Пн Дек 28, 2009 18:59

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Jumangee
Златолюб
но я и сам неплохо справлялся

Не понял – а кто картинки просил???

А чтоб не получилось, как с Fabled Lands2 – туда ведь картинки так и не вставили (с другой стороны, там и без картинок оформилось в 400 страниц – кто ж это распечатывать будет?).

Я давно распечатал и перевожу с бумаги – там и картинки есть Very Happy . А при оформлении (оформлять в любом случае буду не я) не помешает иметь заранее подготовленные иллюстрации.

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вт Дек 29, 2009 0:02

Доступные действия:}

Lethal Weapon
^{5 1} ^{Герой легенд}

Э, кхм, я уж осилил...

Добавил через 2 минут 13 секунд:

Златолюб
Из обычного нераспознанного пдф можно копировать куски изображения (текст или рисунки, не важно). Но тут пдф настолько низкого качества, что не желает никуда копироваться.

Вот и я о том же, принтскринил...

Добавил через 2 минут 7 секунд:

p.s. делалось постредактирование, включая курсив.

White Fang original text.rar ^{42.44 КБ}

Загрузок: 474 раз(а)

Написать комментарий

^{Вт Янв 05, 2010 1:47

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Черновой вариант готов.

Белый клык.rar ^{46.92 КБ}

Черновик!
Загрузок: 486 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Вт Янв 05, 2010 15:51

Доступные действия:}

Смелый Хвост
^{4 8 1} ^{Герой легенд}

danner, у Златолюба перевод получше, хотя тоже не без греха Smile К тому же, он доведен до конца

_________________
Эти морские зайцы, эти дохлые медузы отказываются следовать за своим капитаном!

Написать комментарий

^{Вт Янв 05, 2010 21:25

Доступные действия:}

danner
² ^{Свободный искатель}

Ага, дружно просим Джуманджи выдать новую текстовку нашему доблестному отряду Smile

Написать комментарий

^{Вт Янв 05, 2010 21:49

Доступные действия:}

Lethal Weapon
^{5 1} ^{Герой легенд}

Вон, Златолюб говорил где-то выше, что ещё в каком-то из номеров есть ещё одна Wink

Златолюб
...К сожалению, это было последнее сольное приключение, опубликованное в "Подземелье" (было еще два, №№9 и 12)...

Написать комментарий

^{Вт Янв 05, 2010 23:53

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

В 9-ом номере про колечко с джинном (главный герой эльф!), в 12-ом про Подземье (герой, кажется, человек).

Лист персонажа сейчас будет (ну забыл, ну привычка – я же ими никогда не пользуюсь).

Примечание для тех, кто не играет в ролевые игры: S – Сила, D – Ловкость, остальные атрибуты в данном приключении все равно не используются.

Из пяти спас-бросков используется только первый, против яда (укус паука и срабатывание хитроумных ловушек).

Благодаря волшебным наручам и высокой Ловкости Ликана, волки почти не имеют никаких шансов в борьбе с ним (то же относится и к пауку – если в первом раунде, когда растерявшийся Ликан стоит столбом, он его не укусит, ему, как и волкам, надо будет выбросить 20 на d20. А вот Ликану – гораздо меньше!) Особо смысла в определении инициативы я тоже не вижу – она хороша в групповых боях, когда есть место тактике и взаимодействию.

Будут вопросы – задавайте.

Ликан.doc ^{32.5 КБ}

Лист персонажа
Загрузок: 424 раз(а)

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 0:31

Доступные действия:}

Lethal Weapon
^{5 1} ^{Герой легенд}

Первые впечатления: художественный текст хорош, перевод тоже отменен. Только вот насчёт правил: в последнее время сложности начинают меня напрягать.

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 9:57

Доступные действия:}

danner
² ^{Свободный искатель}

Да, игры в AD&D надо однозначно заДИТЯвивать.
Блин, так коряво звучит, надо все-тки нормальное название сочинить.
Я, кстати, свою по AD&D сразу в интерактивке пишу 8)

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 14:06

Доступные действия:}

Lethal Weapon
^{5 1} ^{Герой легенд}

danner
заДИТЯвивать

Прививать с детства?

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 14:14

Доступные действия:}

danner
² ^{Свободный искатель}

Почти Very Happy

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 17:49

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

У кого какие замечания и вопросы по переводу?

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 18:30

Доступные действия:}

danner
² ^{Свободный искатель}

Все круто.
Ждем окончательный вариант и приступаем к вставке гиперссылок Smile

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 19:37

Доступные действия:}

Смелый Хвост
^{4 8 1} ^{Герой легенд}

"задиристый силуэт" – это как?
не везде выдержан стиль: "гребанная секира", "прикольно" и т.п.
и "тся" и "ться", несмотря на все усилия Sad
"альпинист", имхо. оже современное слово

_________________
Эти морские зайцы, эти дохлые медузы отказываются следовать за своим капитаном!

Написать комментарий

^{Ср Янв 06, 2010 23:39

Доступные действия:}

Златолюб
^{42 27} ^{Властелин строк}

Смелый Хвост
"задиристый силуэт" – это как?

Примерно, как "драчливый", "неугомонный"

Смелый Хвост
не везде выдержан стиль: "гребанная секира", "прикольно" и т.п.

Какой стиль? Хорошо, пусть секира будет "паскудной".

Смелый Хвост
и "тся" и "ться", несмотря на все усилия

Укажите, пожалуйста, номера параграфов и слова с опечатками.

Смелый Хвост
"альпинист", имхо. оже современное слово

Альпы еще Ганибал покорял во Вторую Пуническую. И, главное, пишут/переводят не стилизацию под старину (как у Ершова в "Конке-горбунке"), а описание старины современными словами (как у Говарда в "Конане"). Надо, чтобы у современного читателя, который не потратил пять лет в истфаке, а потом еще пять в аспирантуре, при прочтении описания перед глазами вставала четкая картина того, что хотел сказать автор.

Кстати, о моем прототипе Хризофилаксе – он не мог обещать в качестве выкупа бриллианты Very Happy (Дж. Толкин "Фермер Джайлс из Хэма").

_________________
Граф Страд: Если долго сидеть на берегу реки, мимо обязательно проплывет труп ван Рихтена.
Дракон Златолюб: Другими словами, вы не в силах пересечь бегущую воду, но стесняетесь в этом признаться.

Написать комментарий

^{Чт Янв 07, 2010 2:38

Доступные действия:}

Lethal Weapon
^{5 1} ^{Герой легенд}

Зачем в оригинале в конце некоторых параграфов стояла омега?

Написать комментарий