Прочь будней унылых и дней череда!
Бросай на диван свои кости.
Бери в руки книгу и играй –
Приключенья пришли к тебе в гости!

 
Свободный искатель

Наткнулся на одном из буржуйских сайтов и скачал. Желающие перевести есть?

anorcsday.pdf

208.86 КБ

 

Загрузок: 143 раз(а)

fekenstein.pdf

381.08 КБ

 

Загрузок: 149 раз(а)

throne2.pdf

166.5 КБ

 

Загрузок: 159 раз(а)
Герой легенд

Об чём хоть? И почему именно их?


_________________
Эти морские зайцы, эти дохлые медузы отказываются следовать за своим капитаном!
Свободный искатель

Ну судя по названиям... throne2 – Про приключения мушкетеров, fekenstein – что-то про похода на замок, магия и т.п., anorcsday – про орков Smile

почему их? просто предложил, кто хорошо владеет иностранным, перевести. если, конечно, появится желание...

В любом случае – запас карман не тянет. Может когда-нибудь превод появится, и тогда уж точно узнаем о чем в них рассказывается Very Happy

Знаменитый приключенец

оригинальное название книги Behind the Throne
дословно:
Сзади трона
Позади трона
С другой стороны трона
По ту сторону трона
Ваши предложения по переводу названия? Что-то удобное и ёмкое


_________________
Копал, копаю и буду копать! Меня древность позвала=)
Свободный искатель

Very Happy Чтобы правильно перевести название, надо сначала перевести книгу. Чтобы стало ясно о чем речь.

Знаменитый приключенец

Да вы гений! Как я не мог сам догадаться до этого! Только вот книгру я уже перевёл, а название всё равно не подходит. Некрасиво смотрится.

Кто-нибудь оставит какой-нибудь полезный пост?


_________________
Копал, копаю и буду копать! Меня древность позвала=)
Меценат

В тени трона Smile

Сказали спасибо(1): harald

_________________
Все движется... Иногда даже вперед!
Знаменитый приключенец

ССылка на скачивание книгры Киран Кохлан: "В тени трона". В оригинале звучит как "Behind the Throne" By Kieran Coghlan
http://quest-book.ru/forum/viewtopic.php?t=1307

Сказали спасибо(1): Таро

_________________
Копал, копаю и буду копать! Меня древность позвала=)
Меценат

Спасибо за текст книги. Бодренько так!
Стиль описания вполне соответствует мушкетерскому жанру и эпохе.


_________________
Ситуация воспринятая, как "Реальная" - становится реальной по своим Последствиям